"cheques" - Translation from English to Arabic

    • الشيكات
        
    • شيكات
        
    • والشيكات
        
    • وشيكات
        
    • بشيكات
        
    • بالشيكات
        
    • للشيكات
        
    • الشيكين
        
    • شيكا
        
    • صكوك
        
    • شيكاتي
        
    • شيكاتك
        
    • شيكين
        
    • الشيك
        
    The Comptroller may, where adequate compensating controls are provided, authorize the signing of cheques by one signatory only. UN وللمراقب المالي أن يأذن، حيثما توافرت ضوابط تعويضية كافية، بتوقيع الشيكات من جانب موقع واحد فقط.
    At the same time, the use of paper cheques significantly decreased and was discontinued by law in some jurisdictions. UN وفي الوقت نفسه، شهد استخدام الشيكات الورقية تراجعا شديداً، وصدرت في بعض الولايات القضائية قوانين تقضي بوقفه.
    There is an automatic replenishment from the headquarters current and investment accounts once these cheques are cashed. UN وتُوجد عملية تجديد تلقائي للنقدية من الحسابات الجارية والاستثمارية بالمقر وذلك بمجرد تحصيل هذه الشيكات.
    Similarly, at the India country office there were also cheques that had been outstanding for six to nine months. UN وكذلك في المكتب القطري للهند، وُجدت أيضا شيكات ظلت غير مسددة لمدة ستة أشهر إلى تسعة أشهر.
    For starters they've got reams of cheques he wrote for false expenses. Open Subtitles بالنسبة للمبتدئين، إنهم حصلوا على مجموعة شيكات كتبها لتغطية نفقات مزيفة.
    To obtain reimbursement from Rafidain Bank, the claimant sent the cheques in 1985 for collection from Rafidain Bank. UN ولاسترداد المبلغ من مصرف الرافدين، أرسل صاحب المطالبة الشيكات في عام 1985 لتحصيلها من مصرف الرافدين.
    PIC provided documentary evidence of payment, such as cheques, payment vouchers, bank statements, and correspondence with banks. UN وقدمت الشركة أدلة مستندية على الدفع مثل الشيكات وإيصالات الدفع والكشوف المصرفية والمراسلات مع المصارف.
    cheques that were long outstanding might be stale and presented a risk of misstating the bank and accounts payable accounts. UN وهذه الشيكات قد تكون متقادمة وتنطوي على احتمال إدخال أخطاء في بيان الأرصدة المصرفية وأرصدة الحسابات المستحقة الدفع.
    There are no banking facilities, but undated personal cheques and traveller's cheques may be cashed at the Island Secretary's office. UN ولا توجد مرافق مصرفية، إنما يمكن صرف الشيكات الشخصية غير المؤرخة والشيكات السياحية من مكتب أمين الجزيرة.
    If exceptional circumstances so warrant, signature of cheques by one officer may be authorized. UN وإذا اقتضت ذلك ظروف استثنائية، يجوز أن يؤذن بالتوقيع على الشيكات من قبل موظف واحد.
    Monitor and write back all long-outstanding cheques UN رصد جميع الشيكات التي لم تسو منذ فترة طويلة وإعادة إدراجها
    There are no banking facilities, but undated personal cheques and traveller''s cheques may be cashed at the Island Secretary''s office. UN ولا توجد مرافق مصرفية، ولكن يمكن صرف الشيكات الشخصية غير المؤرخة والشيكات السياحية من مكتب أمين الجزيرة.
    There are no banking facilities, but undated personal cheques and traveller's cheques may be cashed at the Island Secretary's office. UN وليس ثمة مرافق مصرفية، ولكن يمكن صرف الشيكات الشخصية غير المؤرخة والشيكات السياحية من مكتب أمين الجزيرة.
    If exceptional circumstances so warrant, signature of cheques by one officer may be authorized. UN وإذا اقتضت ذلك ظروف استثنائية، يجوز أن يؤذن بالتوقيع على الشيكات من قبل موظف واحد.
    Payments are now made by bank cheques issued in the name of the individual. UN وتُدفع المرتبات حاليا بواسطة شيكات مصرفية محرَّرة باسم الفرد.
    In a country office, several staff members created fraudulent documentation to support issuance of cheques amounting to $51,200 to third parties. UN في أحد المكاتب القطرية، أنشأ عدة موظفين وثائق مزورة لدعم إصدار شيكات بلغت قيمتها 200 51 دولار لفائدة أطراف ثالثة.
    persons who sell bullion or carry on a business of issuing, selling or redeeming travellers cheques, money orders or similar instruments; UN :: الأشخاص الذين يبيعون السبائك أو يمتهنون إصدار أو بيع أو تظهير شيكات المسافرين أو الحوالات النقدية أو سندات شبيهة.
    It also provided copies of cheques, which it asserted were sent to the employees. UN وقدمت أيضاً نسخاً من شيكات مصرفية قالت إنها أُرسلت إلى الموظفين.
    Cash and cheques were found by OIOS investigators to have been paid under duress by several defence team members. UN وعثـر محققو المكتب على أموال نقدية وشيكات دفعها قسرا العديد من أعضاء أفرقـة الدفاع.
    Where the claims were in respect of uncashed cheques, claimants submitted copies of the cheques made out in their favour.(b) Loss UN وفي الحالات المتعلقة بشيكات لم تُصرَف، قدﱠم المطالِبون صوراً من الشيكات التي حُررت لصالحهم.
    The seller sued the buyer for the total, undiscounted, purchase price and charges for dishonoured cheques. UN وأقام البائع دعوى على المشتري مطالبا بثمن الشراء الكامل بدون خصم، اضافة الى الرسوم المتعلقة بالشيكات المرتجعة بدون دفع.
    UNOPS agreed with the Board's recommendation that it adjust the general ledger imprest cash accounts for stale cheques. UN وافق المكتب على توصية المجلس بتسوية حسابات السُّلف النقدية في دفتر الأستاذ العام بالنسبة للشيكات المتقادمة.
    The Organization recovered the amount of the cheques from the staff members to whom the cheques had been issued. UN واستردت المنظمة قيمة الشيكين من الموظفين اللذين صدر لهما الشيكان.
    Given that in certain countries travellers cheques were not accepted or were subject to a large commission, one participant expressed the wish to receive cash or a bank cheque. UN ونظرا ﻷن الشيكات السياحية لا تقبل في بلدان معينة أو تفرض عليها عمولة كبيرة، فقد أعرب أحد المشتركين عن رغبته في أن يتلقى مستحقاته نقدا أو شيكا مصرفيا.
    In a police search, cheques signed by Mr. Campbell were found in Mr. Reynolds' room. UN وفي تفتيش للشرطة عثر على صكوك موقعة من السيد كامبيل في غرفة السيد رينولدز.
    I'll take my traveller's cheques to a competing resort. Open Subtitles سوف آخذ شيكاتي السياحية إلى المنتجع الذي ينافسكم
    You don't answer calls or return messages. Your cheques were bounced. It's very impolite. Open Subtitles إنّك لا تردي على مكالماتي ورسائلي، كما أن شيكاتك رفضت، هذه وقاحة.
    I noticed your last two cheques were for 120 francs. Open Subtitles لقد لاحظت أخر شيكين أرسلتهما بلغت 120 فرانك
    The Office has also taken steps to enforce the requirement that cheques may not be handed over to any individual other than the payee. UN واتخذ المكتب أيضا خطوات ﻹعمال الشرط القاضي بعدم جواز تسليم الشيك لشخص آخر غير المدفوع له.

    Most frequent words and phrases

    Arabic-English: 10k, 20k, 30k, 40k, 50k, 60k, 70k, 80k, 90k, 100k, more | English-Arabic: 10k, 20k, 30k, 40k, 50k, 60k, 70k, 80k, 90k, 100k, more