"editorial" - Translation from English to Arabic

• التحرير
• التحريرية
• تحرير
• تحريرية
• تحريري
• التحريري
• افتتاحية
• الافتتاحية
• المحررين
• للتحرير
• المتعلقة بالتحرير
• تحريريا
• المتعلقة بالصياغة
• الإفتتاحية
• إفتتاحية

All core outputs were delivered by the translation and Editorial services.
وتم إنجاز جميع النواتج الأساسية في خدمتي التحرير والترجمة التحريرية.

Efforts will be made in 2011 to strengthen SLBC Editorial and coverage policies, particularly in the light of the 2012 elections.
وستبذل جهود في عام 2011 لتعزيز سياسات التحرير والتغطية لهيئة الإذاعة السيراليونية، ولا سيما في ضوء انتخابات عام 2012.

The Communications Editorial Board and the Publications Committee are at the centre of internal coordination and planning.
ويوجد في صلب عملية التنسيق والتخطيط على الصعيد الداخلي مجلس التحرير لشؤون الاتصالات ولجنة المنشورات.

Advisory committee and Editorial committee of Palestinian Yearbook of International Law.
عضو في المجلس الاستشاري ولجنة تحرير الحولية الفلسطينية للقانون الدولي.

Paragraph 3 - I removed brackets around reference to financial information and made minor Editorial changes to improve consistency
الفقرة 3: أزلتُ الأقواس المعقوفة من حول الإشارة إلى المعلومات المالية، وأجريت تغييرات تحريرية طفيفة لتحسين الاتساق.

The Communications Editorial Board brings together designated communications focal points from all of UNCTAD's divisions and main units.
ويجمع مجلس التحرير لشؤون الاتصالات جنباً إلى جنب جميع منسقي الاتصالات المعينين، من جميع شعب الأونكتاد ووحداته الرئيسية.

A letter introducing the Summit will be sent to editors of media not covered by Editorial board meetings.
وسوف تبعث رسالة تعريف بمؤتمر القمة إلى محرري وسائط اﻹعلام التي لم تغطها اجتماعات هيئة التحرير.

These privatized newspapers have changed their Editorial policies in important ways.
وقد غيرت هاتان الجريدتان المخصخصتان سياسات التحرير لديهما بوسائل هامة.

These privatized newspapers have changed their Editorial policies in important ways.
وقد غيرت هاتان الجريدتان المخصخصتان سياسات التحرير لديهما بوسائط هامة.

The third meeting of the Editorial board focused on analysing inputs received, shaping draft chapters and developing recommendations.
وركز الاجتماع الثالث لمجلس التحرير على تحليل المدخلات الواردة وعلى تحديد شكل مشاريع الفصول ووضع التوصيات.

In addition to a few purely Editorial corrections, the changes are:
وبالاضافة الى بعض التصويبات التحريرية المحض، فإن هذه التغييرات هي:

Subject to some minor Editorial changes, paragraph 8 contains, as before, provisions on the work programme of the Special Committee.
ورغم وجود بعض التغييرات التحريرية البسيطة، تتضمن الفقرة 8، كما في السابق، أحكاما بشأن برنامج عمل اللجنة الخاصة.

Before taking action on the draft resolution, permit my delegation to note some Editorial errors that require oral corrections.
وقبل البت في نص مشروع القرار، يود وفدي أن يشير إلى بعض الأخطاء التحريرية التي تتطلب تصويبات.

We reiterate the need to respect the Editorial independence and autonomy of the media in this regard;
ونؤكد مجدداً في هذا الصدد ضرورة احترام استقلالية تحرير المواد الإعلامية والإدارة الذاتية لوسائط الإعلام؛

Member of Editorial boards of legal journals
عضو مجالس تحرير المجلات القانونية التالية:

The Editorial office of the journal is part of the Centre for Development and Environment at the University of Bern.
ويشكل مكتب تحرير المجلة جزءاً من مركز التنمية والبيئة في جامعة بيرن.

The present report introduces several new amendments which will clarify certain provisions, introduce new provisions or effect minor Editorial changes.
وهذا التقرير يعرض عدة تعديلات جديدة توضح أحكاما معينة، أو يعرض أحكاما جديدة، أو يدخل تغييرات تحريرية طفيفة.

He offered to submit Editorial amendments to the Rapporteur.
وعرض تقديم تعديلات تحريرية من جانبه إلى المقرر.

A corrigendum would shortly be issued, rectifying a minor Editorial error in one of the tables.
ذكرت أنه سيصدر عما قريب تصويب يحتوي على تصحيح لخطأ تحريري صغير ورد في إحدى الجداول.

Bolivarian Republic of Venezuela, Editorial Fund from the Experimental University of Guiana ( " UNEG " ).
جمهورية فنزيلا البوليفارية، الصندوق التحريري من جامعة غويانا التجريبية.

Joint Editorial published by Rodong Sinmun, Joson Inmingun
مقالة افتتاحية نشرتها صحف رودونغ سينمون ويوسون إنمينغون

More proactively, opinion and Editorial articles by the Secretary-General and senior officials were widely published as a result of vigorous efforts by the Department and United Nations information centres.
وعلى نحو استباقي أكثر، نُشرت مقالات الرأي والمقالات الافتتاحية التي كتبها الأمين العام وكبار المسؤولين على نطاق واسع نتيجة للجهود الحثيثة التي بذلتها الإدارة ومراكز الإعلام.

Member, Editorial Advisory Board, Asian Yearbook of International Law.
عضو، مجلس المحررين الاستشاريين، الحولية الآسوية للقانون الدولي

Accuracy and strict Editorial control of Kirundi-language programmes would be essential.
لذلك سيكون من اﻷساسي التزام الدقة وتوافر مراقبة صارمة للتحرير في البرامج التي تبث باللغة الكيروندية.

During the page-by-page review of the revised document, experts made a number of Editorial and formatting suggestions.
وأثناء استعراض الوثيقة المنقحة صفحة صفحة، قدم الخبراء عدداً من الاقتراحات المتعلقة بالتحرير والشكل.

He made an Editorial change to the Russian text in the third preambular paragraph to bring it into line with the English text.
وأجري تغييرا تحريريا للنص الروسي في الفقرة الثالثة من الديباجة كي يصبح موافقا للنص الانكليزي.

10. Paragraphs 24 and 25 were adopted subject to Editorial amendments.
10- واعتُمدت الفقرتان 24 و25 بشرط إدخال التعديلات المتعلقة بالصياغة.

I didn't. That was added by the copy desk, or during Editorial.
أنا لم أفعل، كان قد أضيف بمكتب التحرير أو أثناء الإفتتاحية

Though I find the political bias in your paper's Editorial
ولكني أجد تحيزك السياسي في إفتتاحية الصحيفه