"efforts by" - Translation from English to Arabic

• جهود
• الجهود التي تبذلها
• بجهود
• الجهود التي يبذلها
• بالجهود التي تبذلها
• الجهود التي بذلتها
• من الجهود
• جهودا
• للجهود التي تبذلها
• لجهود
• بالجهود التي يبذلها
• الجهود التي بذلها
• الجهود عن طريق
• الجهود من
• جهوداً

* E/CN.15/2014/1. Integration and coordination of efforts by the
توحيد جهود مكتب الأمم المتحدة المعني بالمخدِّرات والجريمة

The configuration must also capitalize on the election observation efforts by women and on human rights monitoring during electoral periods.
وينبغي أيضا أن تستفيد التشكيلة من جهود مراقبة المرأة للانتخابات وكذلك من رصد حقوق الإنسان خلال فترات الانتخابات.

It also acknowledged efforts by central authorities to ensure the regular retrocession of revenues to provincial governments.
وأقر المؤتمر كذلك الجهود التي تبذلها السلطات المركزية لكفالة استعادة حكومات المقاطعات لمهمة تحصيل الإيرادات.

efforts by Member States to implement the Istanbul Programme of Action
الجهود التي تبذلها الدول الأعضاء في تنفيذ برنامج عمل اسطنبول

Such diversification efforts by developing countries require support from the international community, in particular through the removal of obstacles to their exports.
ويتطلب قيام البلدان النامية بجهود التنويع هذه دعما من المجتمع الدولي، لا سيما بإزالة العوائق التي تقف في وجه صادراتها.

These reports concentrated on efforts by the Secretary-General to overcome the impasse which prevented the implementation of the settlement plan.
وركزت هذه التقارير على الجهود التي يبذلها اﻷمين العام للخروج من المأزق الذي يحول دون تنفيذ خطة التسوية.

His delegation welcomed the efforts by the Secretariat to compile and evaluate information pertaining to the impact of sanctions.
وأعرب عن ترحيب وفد بلده بالجهود التي تبذلها الأمانة من أجل تجميع المعلومات المتصلة بتأثير الجزاءات وتقييمها.

It is possible to promote national self-help efforts by adding loan aid to grant aid and imposing a repayment obligation.
ومن الممكن تعزيز جهود المساعدة الذاتية الوطنية عن طريق إضافة قرض المعونة إلى منحة المعونة وفرض التزام التسديد.

Those challenges frustrate efforts by African countries to achieve the MDGs.
وهذه التحدّيات تُحبط جهود البلدان الأفريقية لتحقيق الأهداف الإنمائية للألفية.

Coverage of Western Sahara included action in the Security Council and efforts by the Special Envoy of the Secretary-General.
وتطرقت التغطية الخاصة بالصحراء الغربية إلى الإجراءات المتخذة في مجلس الأمن وإلى جهود المبعوث الخاص للأمين العام.

* E/CN.15/2011/1. Integration and coordination of efforts by the
توحيد جهود مكتب الأمم المتحدة المعني بالمخدرات والجريمة

efforts by the latter were necessary in addressing humanitarian concerns, but they should not overlap with the existing mechanism.
وتعتبر الجهود التي تبذلها المنظمة ضرورية لمعالجة الشواغل الإنسانية، ولكن ينبغي أن لا تتداخل مع الآلية القائمة.

It should further strengthen ongoing efforts by the United Nations and the OAU towards eradicating poverty and achieving sustainable development.
ومن شأنها أن تعزز الجهود التي تبذلها اﻷمم المتحدة ومنظمة الوحدة اﻷفريقية للقضاء على الفقر وتحقيق التنمية المستدامة.

It therefore notes efforts by Member States to enhance the readiness of their contingents by coordinating joint training.
وبناء على ذلك، تلاحظ الجهود التي تبذلها الدول اﻷعضاء لتعزيز تأهب وحداتها بفضل تنسيق التدريب المشترك.

That has further facilitated efforts by Governments to implement the Commitment.
وزاد ذلك من تيسير الجهود التي تبذلها الحكومات لتنفيذ الالتزام.

We must, however, realize that the greatest efforts by the developed countries will not suffice to halt climate change.
ولكن يجب أن ندرك أن أكبر الجهود التي تبذلها البلدان المتقدمة النمو لن تكفي لوقف تغير المناخ.

We also welcome efforts by our partners to align their aid programmes with country-led national development strategies.
ونرحب أيضا بجهود شركائنا لتكييف برامج المعونة التي ينفذونها مع استراتيجيات التنمية التي تضعها البلدان.

Greater efforts by all concerned are required to address the root causes of the conflict in northern Uganda.
ويلزم أن يعالج المزيد من الجهود التي يبذلها كل المعنيين الأسباب الجذرية للصراع في شمال أوغندا.

The Special Committee takes note of efforts by some field missions to improve welfare standards using existing resources.
وتحيط اللجنة الخاصة علما بالجهود التي تبذلها بعض البعثات الميدانية لتحسين مستوى الرعاية باستخدام الموارد الحالية.

Mr. Remengesau highlighted efforts by SIDS to adapt to the adverse impacts of climate change.
وأبرز الجهود التي بذلتها دول نامية جزرية صغيرة للتكيف مع الآثار الضارة لتغيُّر المناخ.

Implementation of additional development programmes will require additional efforts by development partners.
وسيتطلب تنفيذ برامج التنمية الإضافية المزيد من الجهود من شركاء التنمية.

To break the deadlock in the Conference on Disarmament, both internal efforts by the Conference and external political stimulus are needed.
ولكسر الجمود في مؤتمر نزع السلاح، فإن من الضروري أن يبذل المؤتمر جهودا داخلية وأن يوجد تحفيز سياسي خارجي.

United Nations agencies, together with non-governmental organization partners, have scaled up their operations in support of efforts by local authorities to stabilize the situation in affected areas.
وقد عززت وكالات الأمم المتحدة إلى جانب شركائها من المنظمات غير الحكومية عملياتها دعما للجهود التي تبذلها السلطات المحلية لتثبيت الاستقرار في المناطق المتضررة.

And the third will be the persistent efforts by individuals and groups in civil society to advance multilateral disarmament goals.
وسيتمثل العامل الثالث في بذل الأفراد والجماعات في المجتمع المدني لجهود دؤوبة لتحقيق أهداف نزع السلاح المتعدد الأطراف.

Welcoming the efforts by the President of the General Assembly in advancing the revitalization agenda during its sixty-seventh session,
وإذ ترحب بالجهود التي يبذلها رئيس الجمعية العامة للنهوض بتنشيط أعمال الجمعية العامة في دورتها السابعة والستين،

We commend the efforts by all the 2013 Presidents of the Conference on Disarmament to reach a consensus on the programme of work.
ونحن نمتدح الجهود التي بذلها رؤساء مؤتمر نزع السلاح في عام 2013 بغية التوصل إلى توافق في الآراء بشأن برنامج العمل.

Recently, the General Assembly contributed to sustaining those efforts by providing an appropriation for the replacement of information technology equipment.
وأسهمت الجمعية العامة مؤخراً في استمرار تلك الجهود عن طريق توفير الاعتمادات المالية لاستبدال أجهزة تكنولوجيا المعلومات.

To reach them, we need to seek consistent internal efforts by each country and close cooperation between all the nations of the world.
وبغية تحقيق هذه الأهداف، نحتاج إلى أن يبذل كل بلد جهوداً داخلية متواصلة، وإلى قيام تعاون وثيق بين جميع دول العالم.