"emphasized" - Translation from English to Arabic

• أكد
• وأكد
• التأكيد على
• التشديد على
• أكدت
• وأكدت
• شدد
• شددت
• وشدد
• تأكيد
• وشددت
• التركيز على
• يؤكد
• التأكيد عليه
• أكدوا

The declaration clearly emphasized the importance of analysing and putting in effect legislation that combats violence against women.
وقد أكد الإعلان بوضوح أهمية تحليل التشريعات الرامية إلى مكافحة العنف ضد المرأة وتطبيق تلك التشريعات.

Council members reiterated their continued commitment to Haiti, and emphasized that there had been some progress despite the many challenges.
وأكد أعضاء المجلس من جديد التزامهم المستمر تجاه هايتي، وشددوا على أن هناك بعض التقدم رغم التحديات العديدة.

The development of capacity around both issues should be emphasized.
وينبغي التأكيد على ضرورة تنمية القدرات بشأن كلتا القضيتين.

It was emphasized that the Congress was a consultative body.
وجرى التشديد على أن المؤتمر المذكور هو هيئة استشارية.

For example, the United Nations treaty bodies have emphasized that States should:
وعلى سبيل المثال، أكدت هيئات معاهدات الأمم المتحدة أن على الدول:

The Ministry emphasized the importance of detection of women's reproductive capacity, regular gynaecological check-ups and prenatal care.
وأكدت الوزارة أهمية الكشف على القدرة الإنجابية للمرأة، والكشف المنتظم من ناحية الطب النسائي والرعاية قبل الولادة.

Some delegations, however, emphasized the need to resolve the issue of the applicable legal regime to ensure legal certainty.
غير أن بعض الوفود شدد على ضرورة تسوية مسألة النظام القانوني الواجب التطبيق بغية كفالة اليقين القانوني.

In particular, the Assembly emphasized that the framework should ensure a fair sharing of the burden of service in hardship duty stations.
وبوجه خاص، شددت الجمعية العامة على ضرورة أن يكفل إطار التنقل المنظم تقاسما عادلا لعبء الخدمة في مراكز العمل الشاقة.

During this meeting, counsel emphasized that it was essential that the embassy continue their visits as regularly as it has been doing.
وفي هذا الاجتماع، أكد المحامي أن من اللازم أن تستمر السفارة في زياراتها بالوتيرة ذاتها التي كانت عليها من قبل.

Some Council members also emphasized the need for enhanced efforts to address the humanitarian and human rights situation in Mali.
وأكد بعض أعضاء المجلس أيضاً ضرورة تعزيز الجهود الرامية إلى معالجة الوضع الإنساني وحالة حقوق الإنسان في مالي.

He emphasized that the choice of criminal, civil or administrative channels for asset recovery could have implications for the admissibility of evidence.
وأكد على أن اختيار القنوات الجنائية أو المدنية أو الإدارية لاسترداد الموجودات يمكن أن يكون له آثاره على قبول الأدلة.

In that respect, the importance of the forthcoming consultations was emphasized.
وقد جرى في هذا الصدد التأكيد على أهمية المشاورات المقبلة.

It was emphasized that unabated climate change posed serious threats to the economic and social development of many countries.
وجرى التأكيد على أن تغير المناخ بلا هوادة شكل مخاطر جسيمة على التنمية الاقتصادية والاجتماعية لبلدان كثيرة.

This, it must be emphasized, applies to both parties to the marriage.
يجب التشديد على أن هذا ينطبق على كل من الرجل والمرأة.

Some delegations emphasized that the subject matter involved highly technical data and politically sensitive issues, with implications for the sovereignty of States.
فقد أكدت بعض الوفود أن الموضوع يشتمل على بيانات عالية التقنية ومسائل تتسم بالحساسية السياسية ولها آثار على سيادة الدول.

Ukraine has consistently emphasized the importance of addressing disarmament and non-proliferation challenges.
لقد أكدت أوكرانيا باستمرار أهمية التصدي لتحديات نزع السلاح وعدم الانتشار.

She emphasized the need to improve maternal health and drew attention to the recently established maternal health trust fund.
وأكدت على الحاجة إلى تحسين الصحة النفاسية، ولفتت الانتباه إلى الصندوق الاستئماني للصحة النفاسية الذي أُنشئ حديثاً.

Moreover, it emphasized the important role of women in the prevention and resolution of conflicts and in peacebuilding.
وعلاوة على ذلك، شدد على الدور المهم للمرأة في منع نشوب النزاعات وتسويتها وفي بناء السلام.

In this context, they emphasized the need for quantitative performance indicators and baselines in order to better monitor the progress made.
وفي هذا السياق، شددت الأطراف على الحاجة إلى مؤشرات أداء كمية وخطوط أساس من أجل تحسين رصد التقدم المحرز.

Political reconciliation between the Government and the opposition was emphasized.
وشدد البعض على أهمية المصالحة السياسية بين الحكومة والمعارضة.

It was also emphasized that detention conditions should be based on individual risk assessments, sentences handed down before abolition should be commuted.
كما تم تأكيد أن ظروف الاحتجاز ينبغي أن تستند إلى تقييم المخاطر الفردية وأن تخفف الأحكام التي صدرت قبل الإلغاء.

She also emphasized the importance of prevention and responsibility.
وشددت أيضاً على أهمية منع وارتكابه وتحديد المسؤولية.

Gender mainstreaming should be emphasized, since women played a key role in the establishment and stabilization of peace.
ويتعين التركيز على تعميم المنظور الجنساني، حيث إن المرأة تقوم بدور أساسي في إرساء السلام واستقراره.

However, that does not mean that the Declaration is without any binding effect, as emphasized in the annex.
ولكن هذا لا يعني أن الإعلان خال من أي أثر ملزم، الأمر الذي يؤكد عليه المرفق.

MONUC is playing an important role, and this should be emphasized.
إن بعثة منظمة الأمم المتحدة تؤدي دوراً هاماً، وهذا ما يجب التأكيد عليه.

They also emphasized that continued international engagement was crucial to ensuring that all pressing humanitarian needs were met.
وكذلك أكدوا على أن استمرار المشاركة الدولية أمر بالغ الأهمية لضمان تلبية جميع الاحتياجات الإنسانية الملحة.