"for international cooperation in" - Translation from English to Arabic

• للتعاون الدولي في
• التعاون الدولي في
• للتعاون الدولي على
• المتعلقة بالتعاون الدولي في
• للتعاون الدولي من
• في التعاون الدولي لاستخدام
• قيام تعاون دولي في
• تعنى بالتعاون الدولي في
• للتعاون الدولي فيما
• وجود تعاون في
• للتعاون النووي في

Bilateral and multilateral agreements or arrangements for international cooperation in criminal matters
الاتفاقات أو الترتيبات الثنائية والمتعدِّدة الأطراف للتعاون الدولي في المسائل الجنائية

Chapter V of the Convention provided a groundbreaking and internationally recognized framework for international cooperation in asset recovery cases.
وقدّم الفصل الخامس من الاتفاقية إطارا رائدا ومعترفا به دوليا للتعاون الدولي في الحالات المتعلقة باستعادة الأموال.

Overall priority areas for international cooperation in the form of direct assistance in ageing in next four years
مجالات اﻷولوية العامة للتعاون الدولي في شكل مساعدة مباشرة في مجال الشيخوخة أثناء السنوات اﻷربع القادمة

E. Assistance for international cooperation in criminal matters pertaining to countering corruption
هاء المساعدة على التعاون الدولي في المسائل الجنائية المتصلة بمكافحة الفساد

Trust Fund for international cooperation in Tax Matters
الصندوق الاستئماني للتعاون الدولي في الشؤون الضريبية

We stress the need to take measures to ensure adequate resources for international cooperation in the provision of humanitarian assistance.
ونشدد على ضرورة اتخاذ تدابير لضمان موارد كافية للتعاون الدولي في مجال تقديم المساعدات الإنسانية.

We will also explore the need and feasibility of a more structured framework for international cooperation in this area.
وسنستطلع أيضا الحاجة إلى وضع إطار مهيكل بصورة أفضل للتعاون الدولي في هذا المجال وجدوى ذلك.

We stress the need to take measures to ensure adequate resources for international cooperation in the provision of humanitarian assistance.
ونشدد على ضرورة اتخاذ تدابير لضمان توفير موارد كافية للتعاون الدولي في مجال تقديم المساعدة الإنسانية.

We will also explore the need and feasibility of a more structured framework for international cooperation in this area.
وسنستطلع أيضا الحاجة إلى وضع إطار ذي هيكل أفضل للتعاون الدولي في هذا المجال وجدوى ذلك.

Japanese Organization for international cooperation in Family Planning
المنظمة اليابانية للتعاون الدولي في تنظيم الأسرة

Recognizing that the Convention offers a unique basis for international cooperation in various areas of the fight against transnational organized crime and has in this regard a yet-to-be-exploited potential,
وإذ يسلّم بأن الاتفاقية توفّر أساسا فريداً للتعاون الدولي في مختلف جوانب مكافحة الجريمة المنظّمة عبر الوطنية وتنطوي في هذا الشأن على إمكانات لم تستغلّ بعد،

Strengthening of regional networks for international cooperation in criminal matters: revised draft resolution
تعزيز الشبكات الإقليمية للتعاون الدولي في الشؤون الجنائية: مشروع قرار منقّح

Believing that the United Nations should provide a focal point for international cooperation in the peaceful exploration and use of outer space.
إذ تعتقد أن الأمم المتحدة ينبغي أن تكون مركزا للتعاون الدولي في استكشاف الفضاء الخارجي في الأغراض السلمية؛

Although the problem is not new, the immediate need for international cooperation in tackling it was recognized only recently.
ورغم أن المشكلة ليست جديدة، فقد تم مؤخرا فقط الاعتراف بالحاجة فورا إلى التعاون الدولي في معالجتها.

The Convention provides a multilateral framework for international cooperation in combating transnational organized crime.
وتوفِّر الاتفاقية إطارا متعدّد الأطراف للتعاون الدولي على مكافحة الجريمة المنظَّمة عبر الوطنية.

Information on the requirements for international cooperation in each country will be added.
وستضاف إلى ذلك معلومات عن المتطلبات المتعلقة بالتعاون الدولي في كل بلد.

It also provided a mechanism for international cooperation in response to terrorism.
كما أنه يوفر آلية للتعاون الدولي من أجل تقديم رد كامل إزاء الإرهاب.

The Conference notes the complementary and important role of national export control mechanisms in giving effect to States parties' obligations, under articles I, II and III, not to contribute to the proliferation of nuclear weapons; and recognizes that such controls are intended to provide an environment of confidence for international cooperation in the peaceful uses of nuclear energy.
ويلاحظ المؤتمر الدور التكميلي والمهم الذي تؤديه الآليات الوطنية للرقابة على الصادرات في إنفاذ التزامات الدول الأطراف، بموجب المواد الأولى والثانية والثالثة، بألا تسهم في انتشار الأسلحة النووية؛ ويدرك أن هذه الضوابط يُقصد بها توفير مناخ من الثقة في التعاون الدولي لاستخدام الطاقة النووية للأغراض السلمية.

She called for international cooperation in that area and commended the Government of Switzerland for returning funds that had been looted from the Nigerian Treasury.
ودعت إلى قيام تعاون دولي في هذا المجال وامتدحت حكومة سويسرا لإعادتها الأموال التي سلبت من الخزانة النيجيرية.

(c) Establishment or strengthening of central or other competent authorities for international cooperation in criminal matters and enhancing working contacts with them:
(ج) إنشاء أو تعزيز سلطات مركزية أو سلطات مختصة أخرى تعنى بالتعاون الدولي في المسائل الجنائية وتدعيم اتصالات العمل معها:

The use of new technologies by large organized crime groups can be dealt with, albeit at some cost, by committing additional investigative resources to the problem and forging better systems for international cooperation in major cases.
ومن الممكن التصدي، مع تحمل بعض التكاليف، لاستخدام التكنولوجيات الجديدة من جانب المجموعات الكبرى للجريمة المنظمة، وذلك بتخصيص موارد اضافية للتحري في المشكلة وبانشاء نظم أفضل للتعاون الدولي فيما يخص القضايا الكبرى.

Those developments also highlighted the need for effective national controls over the production and export of sensitive technology and materials and for international cooperation in applying national laws.
وتبرز هذه التطورات أيضا ضرورة وجود مراقبة وطنية فعالة على إنتاج وتصدير التكنولوجيا والمواد الحساسة، وضرورة وجود تعاون في تطبيق القوانين الوطنية.

His country had welcomed the Nuclear Security Summit held in Washington, D.C., in April 2010, which had laid new groundwork for international cooperation in the nuclear security field.
وقد رحب بلده بمؤتمر قمـة الأمن النووي الذي عُقد في واشنطن العاصمة، في نيسان/أبريل 2010، والذي وضع أساسا جديدا للتعاون النووي في مجال الأمن النووي.