"frente polisario" - Translation from English to Arabic

• جبهة البوليساريو
• لجبهة البوليساريو
• جبهة بوليساريو
• الجبهة
• وجبهة البوليساريو
• البوليساريو من
• البوليساريو ممن
• أبدته البوليساريو
• البوليساريو في
• البوليساريو ورصد
• البوليساريو داخل
• البوليساريو على
• البوليساريو عن
• وبوليساريو
• للجبهة الشعبية لتحرير

At the time, no other State had laid claim to the Sahara and the so-called Frente POLISARIO had not existed.
وفي ذلك الوقت لم تُبد أي دولة مطالبة إزاء الصحراء ولم يكن لما يُدعى جبهة البوليساريو أي وجود.

MINURSO formally protested the incident to the Frente POLISARIO.
واحتجت البعثة رسميا على الحادث لدى جبهة البوليساريو.

Recently, his son Mustapha had gone missing after being picked up at the Tindouf camps by the Frente POLISARIO militia.
وفي الآونة الأخيرة، أصبح ابنه مصطفي في عداد المفقودين بعد أن اعتقلته ميليشيا جبهة البوليساريو في مخيمات تندوف.

Before the establishment of the Frente POLISARIO in the 1970s, the region had enjoyed a degree of stability.
وقد كانت المنطقة تنعم بدرجة من الاستقرار قبل إنشاء جبهة البوليساريو في السبعينيات من القرن الماضي.

The violations were primarily related to Frente POLISARIO military personnel and equipment entering or travelling through the buffer strip.
وارتبطت هذه الانتهاكات أساسا بدخول عناصر عسكرية ومعدات تابعة لجبهة البوليساريو إلى الشريط العازل أو مرورها عبره.

Later contacts by the rally organizers with the Frente POLISARIO representative in Paris did not help to redress the situation.
ولم تساعد الاتصالات اللاحقة التي أجراها منظمو السباق مع ممثل جبهة بوليساريو في باريس في إصلاح هذه الحالة.

The Frente POLISARIO committed 81 freedom-of-movement violations, in Mehaires, Tifariti and Mijek.
وارتكبت جبهة البوليساريو 81 انتهاكا لحرية التنقل في محيرس، وتيفاريتي، وميجيك.

The Frente POLISARIO claimed that the move was politically motivated.
وزعمت جبهة البوليساريو أن هذا الموقف وراءه دوافع سياسية.

MINURSO received and approved one Frente POLISARIO request regarding the construction of a guard post near a team site.
وتلقت البعثة طلبا واحدا من جبهة البوليساريو بشأن بناء مركز حراسة بالقرب من موقع الفريق، ووافقت عليه.

Moreover, many refugees in the Tindouf camps had complained of serious human rights abuses committed against them by the Frente POLISARIO.
وعلاوة على ذلك، يشتكي كثير من اللاجئين في مخيمات تندوف من إساءات خطيرة لحقوق الإنسان ترتكبها بحقهم جبهة البوليساريو.

The United Nations should therefore enlist permanent on-site monitors other than the ruling Frente POLISARIO to control the camps.
وطالبت الأمم المتحدة من ثم بوضع مراقبين دائمين على الأرض لرصد المخيمات بخلاف جبهة البوليساريو المسيطرة هناك.

The Frente POLISARIO had itself endorsed that peaceful route.
لقد أقرت جبهة البوليساريو ذاتها ذلك الطريق السلمي.

It was Morocco that had wanted the referendum, not the Frente POLISARIO.
ومضى يقول إن المغرب هو الذي أراد الاستفتاء لا جبهة البوليساريو.

MINURSO military observers will be deployed at each of the designated locations in order to monitor the Frente POLISARIO troops.
وسوف يقوم برصد قوات جبهة البوليساريو المراقبون العسكريون التابعون للبعثة الذين سيتم وزعهم في كل موقع يجري تعيينه.

Morning Third round of meetings with the Frente POLISARIO
صباحا الجولة الثالثة من الاجتماعات مع جبهة البوليساريو

The Frente POLISARIO would, of course, be invited to observe the proceedings.
ومن المعروف أنه اقترح على جبهة البوليساريو المشاركة في هذه العملية.

Both the Royal Moroccan Army and the Frente POLISARIO forces continued to cooperate with the military observers.
واستمر التعاون مع المراقبين العسكريين من جانب كل من الجيش المغربي الملكي وقوات جبهة البوليساريو.

Both the Royal Moroccan Army and Frente POLISARIO forces have been cooperative with military observers in their respective areas.
وأبدى كل من الجيش المغربي الملكي وقوات جبهة البوليساريو التعاون في المناطق التي تخصه مع المراقبين العسكريين.

The Frente POLISARIO had responded that it was not ready to discuss anything outside the settlement plan.
وكان رد جبهة البوليساريو أنها على غير استعداد لمناقشة أي مسألة خارج نطاق خطة التسوية.

A regional Frente POLISARIO Commander informed MINURSO that there could be no overflight of their units or the conduct of aerial reconnaissance.
فقد أعلم قائد إقليمي تابع لجبهة البوليساريو البعثة بأنه لا يمكن لوحداتها القيام بأية تحليقات أو إجراء أي استطلاع جوي.

The Frente POLISARIO could not be asked to make any more concessions.
ولا يمكن أن يُطلب إلى جبهة بوليساريو تقديم أي تنازلات أخرى.

Second, the control of the Frente POLISARIO by the Algerian security authorities, which dictated its decisions.
والثاني، خضوع جبهة البوليساريو لقوات الأمن الجزائرية التي تملي قراراتها على الجبهة.

However, during the reporting period, both Morocco and the Frente POLISARIO had provided logistic support for MINURSO at the team sites.
بيد أن كلا من المغرب وجبهة البوليساريو قدما، خلال الفترة المشمولة بالتقرير، الدعم السوقي إلى البعثة في مواقع اﻷفرقة.

He wished to note that the humanitarian organization to which he belonged wanted to see all necessary humanitarian aid provided to those in the Tindouf camps, but in no way supported the Frente POLISARIO politically.
وإنه يود ملاحظة أن المنظمة الإنسانية التي ينتمي إليها تريد أن تتأكد من توفير كل المعونة الإنسانية اللازمة للموجودين في مخيمات تندوف، وإن كانت لا تؤيد جبهة البوليساريو من الجانب السياسي.

Return of refugees, other Western Saharans and members of the Frente POLISARIO entitled to vote
عودة اللاجئين وغيرهم من سكان الصحراء الغربية وأعضاء جبهة البوليساريو ممن لهم حق التصويت

The Frente POLISARIO, while it had provided cooperation on the ground with respect to the issue, had not yet responded to the Force Commander’s offer to engage in a similar effort.
وبالرغم من التعاون الذي أبدته البوليساريو بشأن هذه المسألة في الميدان، فإنها لم ترد بعد على العرض الذي تقدم به قائد القوة لبذل جهد مماثل.

15. During the reporting period, MINURSO performed 4,246 ground patrols and 289 air patrols to visit and inspect units of the Royal Moroccan Army and the military forces of the Frente POLISARIO and to monitor adherence to the military agreements.
15 -وخلال الفترة المشمولة بالتقرير، سيرت البعثة 246 4 دورية برية و 289 دورية جوية لزيارة وتفقد وحدات الجيش الملكي المغربي والقوات العسكرية لجبهة البوليساريو ورصد الالتزام بالاتفاقات العسكرية.

Compromise agreement was also reached by the parties, as well as the two observer countries, on the outstanding question of Frente POLISARIO troop confinement.
كما توصل الطرفان، وكذلك البلدان المراقبان، إلى إتفاق توفيقي بشأن المسألة المعلقة الخاصة بإبقاء قوات البوليساريو داخل معسكراتها.

During the reporting period, the Force Commander and United Nations military observers worked with Frente POLISARIO region commanders to reduce these restrictions.
وخلال الفترة المشمولة بالتقرير، عمل قائد القوة والمراقبون العسكريون للأمم المتحدة مع قادة منطقة جبهة البوليساريو على خفض هذه القيود.

Calm was restored the following day. In a letter to the Secretary-General, the Secretary-General of Frente POLISARIO protested these events.
وفي رسالة موجهة إلى الأمين العام، أعرب أمين عام جبهة البوليساريو عن احتجاجه على هذه الأحداث.

For some time, Algeria and the Frente Popular para la Liberación de Saguía elHamra y de Río de Oro (Frente POLISARIO) have sought to conceal their lack of political commitment to the Manhasset negotiation process by diverting the international community's attention towards alleged human rights violations against indigenous people of the Sahara region and other regions of the Kingdom.
تحاول الجزائر وبوليساريو منذ مدة مواراة ضعف الالتزام السياسي لديهما إزاء عملية مفاوضات مانهاست من خلال السعي إلى تحويل انتباه المجتمع الدولي نحو انتهاكات مزعومة لحقوق الإنسان يُدّعى ارتكابها ضد ضحايا من منطقة الصحراء ومناطق أخرى في المملكة.

In this connection, he will continue to meet with the Government of Morocco, the leadership of the Constitutive Congress of the Frente Popular para la Liberación of Saguia el-Hamra y del Río de Oro, known as the Frente POLISARIO, and with the Governments of the two neighbouring States, Algeria and Mauritania.
وسيواصل في هذا الصدد لقاءاته بالحكومة المغربية وقيادة المؤتمر الدستوري للجبهة الشعبية لتحرير الساقية الحمراء ووادي الذهب المعروف بجبهة البوليساريو، ومع حكومتي دولتي الجوار، وهما الجزائر وموريتانيا.