"global climate change" - Translation from English to Arabic

• تغير المناخ العالمي
• لتغير المناخ العالمي
• وتغير المناخ العالمي
• بتغير المناخ العالمي
• تغيُّر المناخ العالمي
• تغيّر المناخ العالمي
• تغير المناخ على الصعيد العالمي
• تغير مناخ العالم
• تغيﱡر المناخ العالمي
• العالمي لمواجهة تغير المناخ
• العالمية لتغير المناخ
• التغيرات المناخية العالمية
• تغير المناخ في العالم
• تغير مناخي عالمي
• تغير المناخ العالمية

And emissions of carbon dioxide have an impact on global climate change.
كما أن انبعاثات ثاني أكسيد الكربون تؤثر على تغير المناخ العالمي.

First, Norway has stood up against global climate change and has targeted the achievement of carbon neutrality by 2030.
فالنرويج، أولا، صمدت بوجه تغير المناخ العالمي ووضعت هدف إنجاز تحييد الكربون في موعد أقصاه عام 2030.

On the other hand, global climate change is both a serious threat to our planet and survival.
ومن الجهة الأخرى، يمثل تغير المناخ العالمي تهديدا خطيرا لكوكبنا وبقائنا.

This strategy is the most effective way to address global climate change and to overcome the economic crisis at the same time.
وهذه الاستراتيجية هي السبيل الأكثر فعالية للتصدي لتغير المناخ العالمي والتغلب على الأزمة الاقتصادية في الوقت نفسه.

In 2007, two IPJ programs focused on the environment and global climate change.
في 2007 ركز مشروعان لمعهد السلام والعدالة على البيئة وتغير المناخ العالمي.

The region is also studying the establishment of a Caribbean centre which would focus solely on addressing the specific problems associated with global climate change.
وتدرس المنطقة أيضا إنشاء مركز كاريبي يركز كلية على معالجة المشاكل الخاصة المرتبطة بتغير المناخ العالمي.

We face the challenge of addressing global climate change by creating opportunities for sustainable development.
فنحن نواجه تحدي معالجة تغير المناخ العالمي من خلال تهيئة الفرص لتحقيق التنمية المستدامة.

We will also work towards the shared vision of and efforts aimed at reaching a significant agreement on global climate change.
وسنعمل أيضاً من أجل رؤية مشتركة للتوصل إلى اتفاق بشأن تغير المناخ العالمي ودعم الجهود الرامية إلى ذلك.

Other important challenges, such as the effect of global climate change, have not been sufficiently addressed.
ولم تتناول المبادرتان بما فيه الكفاية تحديات هامة أخرى مثل أثر تغير المناخ العالمي.

global climate change requires a comprehensive and integrated approach to the use of natural resources.
إن تغير المناخ العالمي يقتضي نهجا شاملا ومتكاملا حيال استعمال الموارد الطبيعية.

This demonstrates that the effect of global climate change on desertification is complex and not yet sufficiently understood.
ويبرهن ذلك على أن تأثير تغير المناخ العالمي على التصحر معقد وغير مفهوم بدرجة كافية حتى الآن.

Renewable energy sources were the critical link between fighting global climate change and fighting poverty.
وأضاف أن مصادر الطاقة المتجددة هي الصلة البالغة الأهمية بين مكافحة تغير المناخ العالمي ومكافحة الفقر.

The international concern over global climate change is increasing the attention being given to these issues.
ويزيد القلق الدولي إزاء تغير المناخ العالمي من الاهتمام الموجه إلى هذه القضايا.

Today's discussion reinforces our collective recognition that global climate change requires an urgent response and the widest possible cooperation by all countries.
إن مناقشة اليوم تعزز اعترافنا الجماعي بأن تغير المناخ العالمي يتطلب استجابة عاجلة وأوسع تعاون ممكن لكل البلدان.

Without a doubt, all development policies and plans must work hand-in-hand to increase the resilience of the country to the many threats posed by the challenges of global climate change.
ولا شك في أن جميع السياسات والخطط الإنمائية يجب أن تعمل بصورة متزامنة لزيادة قدرة البلد على الصمود أمام التهديدات الكثيرة التي تشكلها تحديات تغير المناخ العالمي.

The project's main objective is to support Caribbean countries in preparing to cope with the adverse effects of global climate change through vulnerability assessment, adaptation planning and capacity-building.
والغرض الأساسي من هذا المشروع هو دعم البلدان الكاريبية في الإعداد للتغلب على الآثار الضارة لتغير المناخ العالمي من خلال تقييم درجة الضعف، وتخطيط التكيف وبناء القدرات.

It was also urgent to address the negative effects of global climate change on the fragile environment of mountain regions.
كما ينبغي الإسراع بمعالجة الآثار السلبية لتغير المناخ العالمي على البيئة الهشة للمناطق الجبلية.

Its focus includes environmental health, global climate change and non-proliferation of toxics and pollution.
ويشمل تركيزها الصحة البيئية وتغير المناخ العالمي وعدم انتشار المواد السامة والتلوث.

While global climate change benefits will undoubtedly be significant, no less important will be the benefits to local air quality.
وفي حين أن الفوائد المحققة فيما يتعلق بتغير المناخ العالمي ستكون.

Research into global climate change and sea level variations along the Nigerian coastal and marine areas
البحوث في تغيُّر المناخ العالمي وتقلّبات مستوى سطح البحر على طول المناطق الساحلية والبحرية النيجيرية.

The effects of global climate change will most probably aggravate the current situation.
ومن المرجّح جدا أن تؤدّي آثار تغيّر المناخ العالمي إلى تفاقم الحالة الراهنة.

Overwhelming evidence points to one common denominator in all those events, and that is global climate change.
وتشير الأدلة الطاغية إلى القاسم المشترك بين تلك الأحداث كافة، وهو تغير المناخ على الصعيد العالمي.

The biggest emissions market, however, for carbon dioxide, the gas believed to be most responsible for global climate change, is still in its earliest phases.
غير أن أكبر سوق للانبعاثات ما زالت في أولى مراحلها: ثاني أُكسيد الكربون وهو الغاز الذي يُعتقد أنه هو السبب الأساسي في تغير مناخ العالم.

Thus Antarctic sea ice is a major element in the global climate system and is therefore a sensitive indicator of the effects of the global climate change on physical and biological systems.
ولذلك يُعدﱡ الجليد البحري اﻷنتاركتيكي عنصرا رئيسيا في نظام المناخ العالمي وهو بالتالي مؤشر حسﱠاس على التأثير الذي يحدثه تغيﱡر المناخ العالمي على النظم الفيزيائية والبيولوجية.

26. An example of support provided in this priority area is the global climate change Alliance (GCCA).
26- ويمثل تحالف الاتحاد الأوروبي العالمي لمواجهة تغير المناخ مثالاً للدعم المقدم في هذا المجال ذي الأولوية.

The integration of Sandwatch into the Kiribati curriculum allows teachers and students to understand and contribute to global climate change observations through first-hand practical activities in their local environment.
ويتيح دمج البرنامج في المناهج الكيريباسية للمعلمين وللطلاب فهم عمليات الرصد العالمية لتغير المناخ والمساهمة فيها من خلال أنشطة عملية مباشرة في بيئتهم المحلية.

Through this programme, UNCTAD actively participated in various conferences, meetings, seminars and round tables on the effects of and policy responses to global climate change.
ويشارك الأونكتاد بهمة، عن طريق هذا البرنامج، في شتى المؤتمرات والاجتماعات والحلقات الدراسية والموائد المستديرة التي تتناول آثار التغيرات المناخية العالمية والاستجابات لها على مستوى السياسة العامة.

Overall Africa's per capita energy consumption remains low and, hence, the contribution of the region to global climate change is minimal.
ولا يزال استهلاك الفرد للطاقة في أفريقيا منخفضاً إجمالاً مما يجعل مساهمة المنطقة في تغير المناخ في العالم ضئيلة للغاية.

Several global trends point towards a worsening situation as poverty, population growth and industrial development increase pressure on natural resources, resulting in shortages of water, food and energy, degradation of the environment, increasing pollution and the risk of global climate change.
وتشير اتجاهات عالمية كثيرة إلى حالة تتفاقم سوءا حيث يؤدي الفقر والزيادة السكانية والتنمية الصناعية إلى زيادة الضغط على الموارد الطبيعية وينتج حالات نقص في اﻷغذية والطاقة، وتدهور للبيئة، وزيادة في التلوث، ومخاطرة حدوث تغير مناخي عالمي.

Indigenous peoples believe that in order for global climate change mitigation efforts to be successful, they must be centrally involved as meaningful partners in these efforts, whether in the area of international agreements, scientific research or technology development.
وتعتقد الشعوب الأصلية أنّ نجاح جهود التخفيف من ظاهرة تغير المناخ العالمية مرهون بمشاركتها كأطراف أساسية وفاعلة في هذه الجهود، سواء في مجال الاتفاقات الدولية أو البحوث العلمية أو تطوير التكنولوجيا.