"health promotion" - Translation from English to Arabic

• تعزيز الصحة
• النهوض بالصحة
• لتعزيز الصحة
• تحسين الصحة
• للنهوض بالصحة
• وتعزيز الصحة
• بتعزيز الصحة
• والنهوض بالصحة
• الإرشاد الصحي
• وتحسين الصحة
• التوعية الصحية
• النهوض بصحة
• الترويج للصحة
• والإرشاد الصحي
• تعزيز صحة

health promotion, education and publicity campaigns are important means to raise public health awareness for all stakeholders.
ويعد تعزيز الصحة والتثقيف وحملات الدعاية وسائل هامة لنشر التوعية الصحية العامة بالنسبة لجميع المعنيين.

The role of civil society in health promotion is crucial.
والمجتمع المدني له دور أساسي يؤديه في تعزيز الصحة.

The trend is towards giving more emphasis to health promotion and ensuring the participation of NGOs in programme implementation.
ويتمثل الاتجاه السائد في زيادة التركيز على النهوض بالصحة وضمان مشاركة المنظمات غير الحكومية في تنفيذ البرنامج.

According to the Health Code, the Department is responsible for mental health promotion, prevention, care and rehabilitation.
وتقع على عاتق الدائرة، بموجب قانون الصحة، مسؤولية النهوض بالصحة العقلية والوقاية والرعاية وإعادة التأهيل.

The State guarantees public health services and the services necessary for health promotion, disease prevention, diagnosis and treatment.
وتكفل الدولة خدمات الصحة العامة واستحقاقات المساعدة الضرورية لتعزيز الصحة والوقاية من الأمراض والتشخيص وتعافي الأشخاص.

health promotion is conducted through website, pamphlets and brochures, and publicity campaigns.
ويجري تحسين الصحة من خلال الموقع الشبكي والكتيبات والنشرات، والحملات الدعائية.

515. These measures are all part of the ongoing policy of health promotion adopted by the Health and Social Services Committee.
وتشكل كل هذه التدابير جزءا من السياسة الجارية التي اعتمدتها لجنة الصحة والخدمات الاجتماعية وذلك للنهوض بالصحة.

The Red Cross and Red Crescent National Societies have a long-standing history of disease prevention and health promotion.
وللجمعيات الوطنية للصليب الأحمر والهلال الأحمر تاريخ بعيد الأمد للوقاية من الأمراض وتعزيز الصحة.

This MOU was the mechanism that would support the focus on engaging communities in health promotion and wellness programmes.
ومثَّلت مذكرة التفاهم هذه الآلية التي ستدعم التركيز على إشراك المجتمعات المحلية في برامج تعزيز الصحة والعافية.

iv. Developing and enhancing skills and competencies in health promotion. 12.6.
' 4` تنمية وتحسين المهارات والكفاءات في مجال تعزيز الصحة.

health promotion is an important component of educational efforts.
ويمثل تعزيز الصحة عنصرا هاما مكونا للجهود التعليمية.

The Education Division collaborates with the health promotion Department in distributing information and raising awareness on sex education.
وتتعاون شعبة التعليم مع إدارة تعزيز الصحة في نشر المعلومات والتوعية بشأن التعليم المتعلق بنوع الجنس.

(i) Implementation of new clinical modules, such as health promotion programmes and inventory management;
' 1` تنفيذ نماذج سريرية جديدة مثل برامج تعزيز الصحة وإدارة المخزون؛

The local media radio, television and press - are regularly used to give information; exhibitions, demonstrations and lectures are arranged by the health promotion Unit to disseminate information on nutrition.
وتقوم وحدة النهوض بالصحة بتنظيم معارض وأنشطة إيضاحية ومحاضرات لنشر المعلومات المتعلقة بالتغذية.

In the area of medical services, the focus was on updating and simplifying relevant guidelines, discontinuing redundant procedures and enhancing health promotion programmes.
وفي مجال الخدمات الطبية، أولي التركيز لاستكمال وتبسيط المبادئ التوجيهية ذات الصلة، وإلغاء الإجراءات الزائدة عن الحاجة، وتعزيز برامج النهوض بالصحة.

Nutrition information is provided through health care services and a variety of health promotion groups.
ومعلومات التغذية موفرة من خلال الرعاية الصحية ومجموعة متنوعة من جماعات النهوض بالصحة.

7. By implementing population-wide health promotion and disease prevention strategies, complemented by individual interventions, according to national priorities.
7 - تنفيذ استراتيجيات سكانية لتعزيز الصحة والوقاية من المرض، وتكملتها بالتدخلات الفردية، وفقا للأولويات الوطنية.

(ii) Implementation of new clinical modules, such as health promotion programmes and safety;
' 2` تنفيذ نماذج إكلينيكية جديدة، من قبيل نموذج برامج تحسين الصحة والسلامة؛

Institutional health programme as a strategy for meeting international commitments with respect to primary health care and health promotion
البرنامج المؤسسي للنهوض بالصحة كاستراتيجية للوفاء بالالتزامات الدولية في مجال العناية اﻷولية وتعزيز الصحة

Interregional cooperation to strengthen social inclusion, gender equality and health promotion in the Millennium Development Goals process
التعاون الأقاليمي لتعزيز الإدماج الاجتماعي، والمساواة بين الجنسين، وتعزيز الصحة في سياق عملية الأهداف الإنمائية للألفية

World Health Organisation (WHO): The ICSW representative in Geneva participated and contributed to the NonGovernment Advisory Group on health promotion.
منظمة الصحة العالمية: قام ممثل المجلس في جنيف بالمشاركة والإسهام في الفريق الاستشاري غير الحكومي المعني بتعزيز الصحة.

For this project, national reports on social insurance and health promotion were prepared.
ولأغراض هذا المشروع، أُعدت تقارير وطنية عن التأمين الاجتماعي والنهوض بالصحة.

- Support health promotion programmes at headquarters and field locations;
:: دعم برامج الإرشاد الصحي في المقر والمواقع الميدانية؛

Interregional cooperation to strengthen social inclusion, gender equality and health promotion in the Millennium Development Goals process
التعاون بين المناطق لتعزيز الإدماج الاجتماعي والمساواة بين الجنسين وتحسين الصحة في عملية الأهداف الإنمائية للألفية

It is vital that women's health promotion evolves to meet changes in the determinants of health.
ومن الضروري أن يتطور النهوض بصحة المرأة بحيث يستجيب للتحديات الماثلة في العوامل المحددة للصحة.

At the beginning of 2009, the committee is to submit its recommendations on how health promotion and disease prevention in Denmark can be carried out even better than previously.
وفي بداية عام 2009، من المقرر أن تقدم اللجنة توصياتها بشأن كيفية الترويج للصحة والوقاية من الأمراض في الدانمرك على نحو حتى أفضل من ذي قبل.

To reduce health costs, the Government is supporting disease prevention and health promotion.
ولتقليل التكاليف الصحية، تدعم الحكومة الوقاية من الأمراض والإرشاد الصحي.

Two other WHO programmes focus on health promotion for schoolchildren and on a national drug information centre.
ويركز برنامجان آخران لمنظمة الصحة العالمية على تعزيز صحة اﻷطفال في المدارس وعلى إنشاء مركز معلومات وطني للمخدرات.