"in bhutan" - Translation from English to Arabic

• في بوتان
• وفي بوتان
• ففي بوتان
• في كل من بوتان
• فى بوتان
• البوتانية
• إلى بوتان
• وبوتان
• لبوتان

Environmental trust funds and watershed management in Bhutan and Viet Nam
الصندوقان الاستئمانيان للبيئة وإدارة مستجمعات المياه في بوتان وفييت نام

With regard to mass media, the current situation in Bhutan is very conducive for promoting the image of women.
' 2` فيما يتعلق بوسائط الإعلام الجماهيري، فإن الحالة الراهنة في بوتان مواتية جدا لتعزيز صورة المرأة.

Such a provision may, with appropriate modifications, be incorporated in the Code of Criminal Procedure applicable in Bhutan.
ويمكن إدراج حكم كهذا، مع إدخال التعديلات الملائمة عليه، في قانون اﻹجراءات الجنائية المطبق في بوتان.

(i) in Bhutan and Maldives, this freedom is subject to prohibitions;
`١` في بوتان وملديف، تفرض أوجه حظر على هذه الحرية؛

It has a network of over 4,000 trained workers in 46 districts of Nepal and in Bhutan and India.
ولها شبكة تضم أكثر من 000 4 أخصائي مدرب في 46 مقاطعة من نيبال وفي بوتان والهند.

The case of trafficking in women is not prevalent in Bhutan.
كما أن حالة الاتجار في النساء ليست منتشرة في بوتان.

Nevertheless, the social status of women in Bhutan varies between ethnic communities.
ومع ذلك فالوضع الاجتماعي للمرأة في بوتان يختلف باختلاف الجماعات العرقية.

Child care practices and health service-seeking behaviours also have been cited as factors for poor nutrition in Bhutan.
وقد ورد أيضا ممارسات رعاية الطفل وسلوكيات التماس الخدمات الصحية بوصفها عوامل لسوء التغذية في بوتان.

Rape was made a criminal offense in Bhutan in 1953.
وقد أصبح الاغتصاب جناية في بوتان في عام 1953.

Increased capacity and experience in Bhutan would make it possible to step up advocacy and awareness programmes towards that end.
فإن ازدياد القدرة والخبرة في بوتان يجعل من الممكن النهوض ببرامج الدعوة والتوعية في سبيل تحقيق هذا الغاية.

The Scouts programme in Bhutan includes both boys and girls.
وبرنامج الكشافة في بوتان يشمل الفتيان والفتيات على السواء.

The absolute number of detected cases in Bhutan remains low.
وما زال العدد البحت للحالات المكتشفة في بوتان منخفضا.

It sought the constructive support and cooperation of the international community to further protect and promote human rights in Bhutan.
وقد التمست الدعم والتعاون البنّائين من المجتمع الدولي من أجل مواصلة حماية وتعزيز حقوق الإنسان في بوتان.

It expressed particular concern over the situation of refugees in Bhutan.
وأعربت عن قلقها البالغ إزاء حالة اللاجئين في بوتان.

All these augur well for the development of a vibrant and dynamic system of democracy in Bhutan.
وتمثل جميع هذه العوامل فاتحة خير بالنسبة إلى إقامة نظام ديمقراطي مفعم بالنشاط وحيوي في بوتان.

This threat, if not addressed, will endanger the lives and livelihoods of countless people not only in Bhutan, but in the densely populated regions in the downstream countries as well.
وإذا لم يتم التصدي لهذا التهديد، فإنه سيعرض للخطر حياة ومصادر عيش أشخاص كثيرين لا في بوتان فحسب بل في المناطق الكثيفة بالسكان في بلدان المنبع أيضاً.

As a result of incessant rainfall from cyclone Aila in the Bay of Bengal, the whole river system in Bhutan flooded to levels not seen before.
وقد أدت الأمطار المتواصلة بسبب إعصار أيلا في خليج البنغال إلى فيضان مجمل منظومة الأنهار في بوتان إلى مستويات لم تحدث من قبل.

All types of other foreign media publications have always been freely available in Bhutan.
وجميع المطبوعات الإعلامية الأخرى كانت ولا تزال متوفرة بحرية في بوتان.

Following a nationwide census carried out in Bhutan in 2005, the total population of Bhutan was declared to be 634,972.
وفي أعقاب إجراء تعداد للسكان على نطاق البلد كله في بوتان عام 2005 أعلن أن مجموع عدد سكان بوتان هو 972 634 نسمة.

in Bhutan, the road construction and other maintenance work have generally been carried out by foreign workers.
وفي بوتان يقوم العمال الأجانب عموما ببناء الطرق وأعمال الصيانة.

For example, in Bhutan exports of hydropower to India now account for 30 per cent of total foreign exchange earnings.
ففي بوتان على سبيل المثال تشكل صادرات الطاقة الكهرمائية إلى الهند ما نسبته 30 في المائة من مجموع الإيرادات من النقد الأجنبي.

Accounting systems and expenditure programming are being given priority in Bhutan, Cambodia, Lesotho, Maldives, Senegal and Zambia.
وتُولَى الأولوية لنظم المحاسبة وبرمجة النفقات في كل من بوتان وزامبيا والسنغال وكمبوديا وليسوتو وملديف.

in Bhutan, you become an adult at eight. Vote at nine. Drink at 10.
فى بوتان ان تصبح رجل كبير فى ال8 من العمر تصوت فى ال9 تشرب الخمر فى ال10

According to STP, that discriminatory policy was based on the controversial Bhutanese Citizenship Act of 1985 and a nationwide census in Bhutan in 1988.
ووفقاً لجمعية الشعوب المهددة، استندت هذه السياسة التمييزية إلى قانون المواطنة البوتانية المثير للجدل الصادر في عام 1985 وإلى التعداد السكاني الذي تم على نطاق البلاد في بوتان في عام 1988.

Rongthon Kunley Dorji was allegedly subjected to torture in Bhutan in May 1991 when arrested on politically motivated charges, and the Special Rapporteur reported fears that this would recur if he were forcibly returned to Bhutan.
وقيل إن رونغتون كونلي دورجي قد أُخضع للتعذيب في بوتان في شهر أيار/مايو ١٩٩١ عندما أُلقي القبض عليه بتهم ذات بواعث سياسية، وأعرب المقرر الخاص عن المخاوف من أن يتكرر ذلك لو أعيد قسراً إلى بوتان.

These included meetings held in Colombia for municipalities and provincial training events in Bhutan, Burundi, Ethiopia and Indonesia.
وشمل ذلك عقد اجتماعات في كولومبيا للبلديات وحلقات تدريبية إقليمية في إثيوبيا وإندونيسيا وبوتان وبوروندي.

To ensure long term sustenance of healthcare services in Bhutan, the Bhutan Health Trust Fund was established in 2004.
108- ولضمان استدامة تقديم خدمات الرعاية الصحية في بوتان، أنشئ في عام 2004 صندوق الاستئمان الصحي لبوتان.