"in international cooperation" - Translation from English to Arabic

• في التعاون الدولي
• في مجال التعاون الدولي
• بالتعاون الدولي
• في ميدان التعاون الدولي
• في أنشطة التعاون الدولي
• في إطار التعاون الدولي
• على التعاون الدولي
• من التعاون الدولي
• نطاق التعاون الدولي
• على صعيد التعاون الدولي
• في التعاون على الصعيد الدولي
• في صلب التعاون الدولي
• في جهود التعاون الدولي
• وفي التعاون الدولي
• التي شهدها التعاون الدولي

There is, however, the Ibero-American Convention on the Use of Videoconferencing in international cooperation between Justice Systems.
بيد أنّ هناك اتفاقية بشأن استخدام أسلوب التداول بالفيديو في التعاون الدولي بين النظم القضائية.

The principles of effective partnership recognized in the Kabul Conference marked a significant breakthrough in international cooperation with Afghanistan.
لقد مثلت مبادئ الشراكة الفعالة التي اعترف بها مؤتمر كابول اختراقاً مهماً في التعاون الدولي مع أفغانستان.

His delegation rejected the political manipulation of human rights in international cooperation and the double standards in assessing human rights situations.
وأضاف أن وفد بلده يرفض التلاعب السياسي بحقوق الإنسان في التعاون الدولي والمعايير المزدوجة في تقييم حالات حقوق الإنسان.

It is the view of China that the United Nations plays an irreplaceable, central role in international cooperation against terrorism.
وترى الصين أن الأمم المتحدة تؤدي دورا جوهريا لا يمكن الاستغناء عنه في مجال التعاون الدولي لمكافحة الإرهاب.

Fifthly, we will be more active in international cooperation.
خامسا، سوف نزيد نشاطنا في مجال التعاون الدولي.

This change of priorities should be mirrored also in international cooperation.
وهذا التغيير لﻷولويات ينبغي أن يتجلى أيضا في التعاون الدولي.

Bulgaria is actively involved in international cooperation in the human rights field.
وبلغاريا تشترك اشتراكا نشطا في التعاون الدولي في مجال حقوق اﻹنسان.

Furthermore, it had shown its willingness to engage in international cooperation.
وفضلا عن ذلك، فقد أبدت استعدادها للمشاركة في التعاون الدولي.

The aforementioned means of acquiring information can be used in international cooperation.
ويمكن استخدام الوسائل آنفة الذكر للحصول على المعلومات في التعاون الدولي.

Encouraging States to further participate actively in international cooperation for the equalization of opportunities for persons with disabilities,
وإذ يشجع الدول على مواصلة المشاركة بنشاط في التعاون الدولي من أجل تحقيق تكافؤ الفرص للمعوقين،

According to Section 433 of the Code of Criminal Procedure Estonia participates in international cooperation on criminal procedure.
وعملا بالمادة 433 من قانون الإجراءات الجنائية، تشارك إستونيا في التعاون الدولي القائم بشأن الإجراءات الجنائية.

Last but not least, let me also highlight our participation in international cooperation and United Nations youth-related initiatives.
وأخيراً وليس آخراً، اسمحوا لي أن أشير إلى مشاركتنا في التعاون الدولي ومبادرات الأمم المتحدة المتعلقة بالشباب.

Desirous of achieving further progress in international cooperation in promoting and encouraging respect for human rights and fundamental freedoms,
ورغبة منها في إحراز مزيد من التقدم في التعاون الدولي على تعزيز وتشجيع احترام حقوق الإنسان والحريات الأساسية،

In addition, the Korean Government is actively participating in international cooperation to deal with NCDs.
وبالإضافة إلى ذلك، تشارك الحكومة الكورية بنشاط في التعاون الدولي لمكافحة الأمراض غير المعدية.

In that regard, Mexico, as a developing country that benefits from cooperation, plays a dual role in international cooperation for development.
وفي ذلك الصدد، تضطلع المكسيك، بوصفها بلدا ناميا يستفيد من التعاون، بدور مزدوج في مجال التعاون الدولي من أجل التنمية.

There should be a genuine global partnership, in line with the contents of the Declaration on the Right to Development, in international cooperation.
وقالت بوجوب إقامة شراكة عالمية حقيقية في مجال التعاون الدولي موافقة لمحتوى إعلان الحق في التنمية.

This opens the door to a promising new era in international cooperation.
إن ذلك يفتح الباب أمام حقبة جديدة واعدة في مجال التعاون الدولي.

She is also a highly sought-after expert in international cooperation groups working with international law.
وتطلب كثيرا للعمل كخبيرة في الجهات المعنية بالتعاون الدولي العاملة في مجال القانون الدولي.

The workshops would be expected to address practical aspects and difficulties encountered in daily practice in international cooperation.
ويُتوقع أن تتناول حلقات العمل الجوانب العملية والصعوبات المواجهة في الممارسة اليومية في ميدان التعاون الدولي.

China also intended to be actively involved in international cooperation at various levels and contribute to world prosperity and stability.
وتعتزم الصين أيضا المشاركة بنشاط في أنشطة التعاون الدولي على مختلف المستويات وأن تساهم في استقرار وازدهار العالم.

In her statement, the Independent Expert stressed the importance in international cooperation of best practices towards the realization of human rights.
وشددت الخبيرة المستقلة في بيانها على أهمية الممارسات الفضلى في إطار التعاون الدولي من أجل إعمال حقوق الإنسان.

:: Building capacity in international cooperation as regards asset recovery.
:: بناء القدرات على التعاون الدولي فيما يخص استرداد الموجودات.

Renewed confidence in multilateralism as a viable approach to the resolution of the crucial issues of our time has opened up vast new opportunities for the United Nations and a more positive phase in international cooperation.
والثقة المجددة بمبدأ تعددية اﻷطراف كنهج يعول عليه لحل المسائل الحاسمة في عصرنا قد فتحت المجال أمام فرص جديدة واسعة لﻷمم المتحدة ومرحلة أكثر إيجابية من التعاون الدولي.

This trend lends the hope that newer growth poles in the South could lead to new dynamics in international cooperation.
ويبعث هذا الاتجاه الأمل في أن أقطاب النمو الجديدة في الجنوب يمكنها أن تؤدي إلى ظهور ديناميات جديدة على صعيد التعاون الدولي.

The centrality of human rights in international cooperation must be reaffirmed through the mainstreaming of human rights issues in all cooperation policies.
لذا، وجب جعل حقوق الإنسان في صلب التعاون الدولي عن طريق إدراج إشكالية حقوق الإنسان ضمن سياسات التعاون ككل.

It had also engaged in international cooperation in mine-clearance and provided assistance to the best of its ability to other countries affected by land-mines.
وهي تشارك علاوة على ذلك في جهود التعاون الدولي في مجال كسح اﻷلغام وتقدم، في حدود الموارد المتاحة لها، مساعدة للبلدان المتضررة.

They require the application of gender analysis in the formulation of policies and in the development and implementation of programmes as well as in international cooperation.
فهو يتطلب تطبيق تحليل التباينات بين الجنسين لدى صياغة السياسات ووضع وتنفيذ البرامج وفي التعاون الدولي.

The final section reviews recent developments in international cooperation on commodities.
ويستعرض الفرع الأخير التطورات التي شهدها التعاون الدولي في مجال السلع الأساسية مؤخرا.