"in the collection" - Translation from English to Arabic

• في جمع
• في تحصيل
• في مجال جمع
• على جمع
• في عملية جمع
• في تجميع
• عند جمع
• على صعيد جمع
• وفي جمع
• فيما يتعلق بجمع
• فيما يتصل بجمع
• ضمن مجموعة
• لدى جمع
• بشأن جمع
• في المجموعة

However the Working Group can assist in the collection of updated information and data on various issues.
غير أن الفريق العامل يمكن أن يساعد في جمع معلومات وبيانات محدَّثة عن مسائل متنوعة.

Furthermore, they also agree to cooperate in the collection, analysis, publication, standardization and dissemination of statistical information.
علاوة على ذلك، تتفق أيضا على التعاون في جمع المعلومات الإحصائية وتحليلها ونشرها وتوحيدها وتوزيعها.

Home countries can assist in the collection and dissemination of information related to investment opportunities in developing countries.
ويمكن لبلدان المنشأ أن تساعد في جمع ونشر المعلومات المتصلة بالفرص الاستثمارية المتاحة في البلدان النامية.

Provisions for delays in the collection of outstanding contributions
أحكام عن التأخر في تحصيل الاشتراكات غير المسددة

Based on this policy, no provision has been made for delays in the collection of outstanding assessed contributions;
وبناء على هذه السياسة، لم يُرصد مخصص بشأن التأخيرات في تحصيل الاشتراكات المقررة غير المسددة ؛

Progress has also been noted in the collection, analysis and presentation of statistical data.
وأحرز تقدم أيضاً في مجال جمع البيانات الإحصائية وتحليلها وتقديمها.

Regional training on enhancing the capacities of urban observatories in the collection and analysis of urban services and urban poverty indicators
تدريب إقليمي على تعزيز قدرات المراصد الحضرية على جمع وتحليل الخدمات الحضرية ومؤشرات الفقر في المناطق الحضرية

(v) Tissues or fabric used in the collection of wipe samples;
' 5` الأنسجة أو الألياف المستخدمة في جمع عيينات المسح؛

The non-completion of the output was attributable to the delays resulting from difficulties in the collection of data from remote and inaccessible locations
يعزى عدم إكمال الناتج إلى فترات التأخر الناجمة عن الصعوبات في جمع البيانات مع المواقع البعيدة والتي لا يمكن الوصول إليها

Direct collaboration of arbitration centres in the collection of abstracts may be requested by the Secretariat.
وقد تطلب الأمانة من مراكز التحكيم تعاونها المباشر في جمع الخلاصات.

Several delegations also highlighted the role of observer programmes in the collection of data.
وأكدت عدة وفود أيضا دور برامج المراقبين في جمع البيانات.

The Committee on Contributions should therefore consider involving the permanent missions to the United Nations in the collection of statistical information.
ولذلك ينبغي للجنة الاشتراكات أن تنظر في مسألة إشراك البعثات الدائمة لدى الأمم المتحدة في جمع المعلومات الإحصائية.

As described in previous sections, there has been a substantial increase in the collection of information about people travelling both nationally and internationally.
وكما ذُكر في الفروع السابقة، فقد حدثت زيادة كبيرة في جمع المعلومات عن الأشخاص المسافرين على الصعيدين الوطني والدولي.

There was no dedicated note stating the exact policy regarding provisions for delays in the collection of outstanding contributions.
لم تخصص ملاحظة تحدد السياسة المتبعة فيما يتصل بحالات التأخر في تحصيل الاشتراكات غير المسددة.

It is the policy of the United Nations not to make provision for delays in the collection of such assessments.
وتتمثل سياسة الأمم المتحدة في عدم إدراج ما يغطي التأخيرات في تحصيل تلك الأنصبة المقررة.

Provision for delays in the collection of contributions
قيد احتياطي خاص بالتأخر في تحصيل الاشتراكات

Providers were urged to maximize investment in the collection of disaggregated data on aid flows.
وتم تشجيع مقدمي المعونة على تخصيص أقصى قدر ممكن من الاستثمارات في مجال جمع بيانات مفصّلة عن تدفقات المعونة.

Simultaneously, responsible governance through transparency and accountability in the collection, allocation and disbursement of State resources, which is still often weak or totally absent, must be addressed by the parties to promote greater economic self-reliance.
وفي نفس الوقت، يجب على الطرفين معالجة مسائل الحكم المسؤول من خلال الشفافية والمساءلة في مجال جمع موارد الدولة وتخصيصها وصرفها، وهي مسائل ما زالت ضعيفة أحيانا أو غير موجودة على الإطلاق.

The staff of such centers was also trained in the collection and analysis of statistical data.
ودُرب موظفو المراكز المذكورة أيضا على جمع وتحليل البيانات الإحصائية.

The project involved the beneficiaries in the collection of weapons as well as in prioritizing project activities.
وأشرك هذا المشروع المستفيدين في عملية جمع اﻷسلحة باﻹضافة إلى ترتيب أنشطة المشاريع حسب أولويتها.

Progress is being made in the collection of core set of information on a broad range of forest values, including non-timber values for all developing and industrialized countries.
ويجري إحراز تقدم في تجميع مجموعة أساسية من المعلومات المتعلقة بطائفة عريضة من القيم الحرجية، بما في ذلك القيم غير الخشبية لجميع البلدان النامية والصناعية.

Researchers are increasingly paying attention to gender issues in the collection and analysis of demographic, social and economic data.
ويولي الباحثون اهتماما متزايدا لهذه القضايا عند جمع البيانات الديمغرافيــة والاجتماعيــة والاقتصاديــة وتحليلهــا.

Morocco has exerted extensive efforts in the collection of data and statistics in respect of children.
74- لقد بذل المغرب مجهودات كبيرة على صعيد جمع البيانات والإحصاءات المتعلقة بالأطفال.

Major changes were introduced in the sample of cities and in the collection of information.
وأجريت تغييرات كبيرة في عينة المدن وفي جمع المعلومات.

Moreover, the Office will play a catalytic role in the collection of arms, restructuring of the army and training of military personnel alongside other agencies of the system, including the United Nations Development Programme (UNDP), which will be responsible for implementing the redeployment plan.
وفضلا عن ذلك، سيقوم المكتب بدور حفاز ودافع فيما يتعلق بجمع الأسلحة، وإعادة هيكلة الجيش، وتدريب الأفراد العسكريين، وذلك إلى جانب الوكالات الأخرى لمنظومة الأمم المتحدة، ولاسيما برنامج الأمم المتحدة الإنمائي الذي سيكون مسؤولا عن البرنامج الوطني لدعم التنمية وإعادة التأهيل المدني.

With regard to the collection of information disaggregated by sex, it is correct that deficiencies existed both in the collection of the information and in its dissemination.
فيما يتصل بجمع البيانات المبوّبة على أساس نوع الجنس فقد حدث فعلاً أن ثمة سلبيات شابت جمع المعلومات وتعميمها على السواء.

The full text of the Covenant, together with the text of the International Covenant on Civil and Political Rights was published in the collection of Laws under No. 120/1976 Coll.
وقد نشر النص الكامل للعهد، مرفوقاً بنص العهد الدولي الخاص بالحقوق المدنية والسياسية ضمن مجموعة القوانين تحت رقم 120 لعام 1976.

first review cycle. Also in that decision, the Conference decided that, in the collection of such information, the Group should take into account future requirements for follow-up in accordance with paragraphs 40 and 41 of the terms of reference.
وقرَّر المؤتمر أيضا، في المقرَّر ذاته، أن يضع فريق استعراض التنفيذ في اعتباره، لدى جمع تلك المعلومات، متطلَّبات المتابعة في المستقبل وفقاً للفقرتين 40 و41 من الإطار المرجعي.

There is a need for more detail in the collection of these data.
وهناك حاجة إلى مزيد من التفاصيل بشأن جمع هذه البيانات.

Thus, arbitral awards are included in the collection only in so far as they come to the attention of national correspondents and in the form in which they are made available to them.
وبالتالي، لا تدرج قرارات التحكيم في المجموعة إلا بقدر اطلاع المراسلين الوطنيين عليها وبالشكل الذي تتاح به لهم.