"international cooperation in criminal matters" - Translation from English to Arabic

• التعاون الدولي في المسائل الجنائية
• بالتعاون الدولي في المسائل الجنائية
• للتعاون الدولي في المسائل الجنائية
• التعاون الدولي في الشؤون الجنائية
• التعاون الدولي بشأن المسائل الجنائية
• التعاون الدولي في الأمور الجنائية
• التعاون الدولي في المجال الجنائي
• والتعاون الدولي في المسائل الجنائية
• التعاون الجنائي الدولي
• التعاون الدولي على الأمور الجنائية
• التعاون في المسائل الجنائية
• والتعاون الدولي في الشؤون الجنائية

The Commission further emphasized the significance of international cooperation in criminal matters, to which prosecutors can make a major contribution.
كما أكّدت اللجنة على أهمية التعاون الدولي في المسائل الجنائية حيث يمكن لأعضاء النيابة العامة تقديم مساهمة كبرى.

E. Assistance for international cooperation in criminal matters pertaining to countering corruption
هاء المساعدة على التعاون الدولي في المسائل الجنائية المتصلة بمكافحة الفساد

Good practices in the field of international cooperation in criminal matters
الممارسات الحسنة في مجال التعاون الدولي في المسائل الجنائية

In particular, Egypt appreciated the manuals on international cooperation in criminal matters.
وتقدر مصر بصفة خاصة الأدلة المتعلقة بالتعاون الدولي في المسائل الجنائية.

(iii) Increased number of Member States that have received training by the United Nations Office on Drugs and Crime on international cooperation in criminal matters
' 3` حدوث زيادة في عدد الدول الأعضاء التي حصلت على تدريب من المكتب في مجال التعاون الدولي في المسائل الجنائية

international cooperation in criminal matters Act, No. 75 of 1996
القانون رقم 75 المؤرخ عام 1996 بشأن التعاون الدولي في المسائل الجنائية

II. Tools developed to promote international cooperation in criminal matters
ثانيا- الأدوات المستحدثة لتعزيز التعاون الدولي في المسائل الجنائية

Strengthening international cooperation in criminal matters
تعزيز التعاون الدولي في المسائل الجنائية

Special attention was given to strengthening international cooperation in criminal matters.
ويولى اهتمام خاص لتعزيز التعاون الدولي في المسائل الجنائية.

Model legislation on mutual legal assistance could be elaborated, which, together with the model legislation on extradition, could be used as an efficient tool to improve international cooperation in criminal matters.
كما يمكن إعداد لوائح نموذجية عن المساعدة القانونية المتبادلة، وهذه اللوائح، بالاضافة الى اللوائح النموذجية عن تسليم المجرمين، يمكن استخدامها كأداة فعالة لتحسين التعاون الدولي في المسائل الجنائية.

Bearing in mind that United Nations model treaties on international cooperation in criminal matters provide important tools for the development of international cooperation,
إذ تأخذ في الاعتبار أن معاهدات اﻷمم المتحدة النموذجية بشأن التعاون الدولي في المسائل الجنائية توفر وسائل هامة لتنمية التعاون الدولي،

Promotion of international cooperation in criminal matters, in particular extradition and mutual legal assistance
تعزيز التعاون الدولي في المسائل الجنائية وخصوصا تسليم المطلوبين والمساعدة القانونية المتبادلة

The Steering Committee brought together representatives of States having extensive experience in the area of international cooperation in criminal matters.
وضمّت اللجنة التوجيهية ممثلين لدول لديها خبرة واسعة في مجال التعاون الدولي في المسائل الجنائية.

international cooperation in criminal matters pertaining to counter-terrorism
التعاون الدولي في المسائل الجنائية المتصلة بمكافحة الإرهاب

Effectiveness of international cooperation in criminal matters
فعالية التعاون الدولي في المسائل الجنائية

Regulations of international cooperation in criminal matters
اللوائح التنظيمية المتعلقة بالتعاون الدولي في المسائل الجنائية

Bilateral and multilateral agreements or arrangements for international cooperation in criminal matters
الاتفاقات أو الترتيبات الثنائية والمتعدِّدة الأطراف للتعاون الدولي في المسائل الجنائية

:: Training of criminal justice officials in international cooperation in criminal matters related to the universal instruments against terrorism
تدريب مسؤولي العدالة الجنائية في مجال التعاون الدولي في الشؤون الجنائية المتصلة بالصكوك العالمية لمكافحة الإرهاب

II. Tools developed to facilitate international cooperation in criminal matters
ثانياً- الأدوات المستحدثة لتيسير التعاون الدولي بشأن المسائل الجنائية

One speaker mentioned the need to develop model legislation on different aspects of international cooperation in criminal matters.
38- وأشار أحد المتكلمين إلى ضرورة وضع تشريع نموذجي لمختلف جوانب التعاون الدولي في الأمور الجنائية.

In addition, concerning international requests for the freezing of funds, article 4 of the Act on international cooperation in criminal matters and Prevention of the Laundering of Money or Securities Constituting the Proceeds of International Crime stipulates that international judicial cooperation shall be accepted, provided that:
ومن ناحية أخرى، وفيما يتعلق بالطلبات الدولية لتجميد الأموال، تنص المادة 4 من قانون التعاون الدولي في المجال الجنائي ومكافحة غسل الأموال أو الأوراق المالية المتأتية من الجريمة الدولية الشروط المسبقة لقبول التعاون القضائي الدولي، رهنا بما يلي:

Mutual assistance and international cooperation in criminal matters
تبادل المساعدة والتعاون الدولي في المسائل الجنائية

67. Moreover, these guarantees are necessary for the smooth functioning of international cooperation in criminal matters.
67- وفضلاً عن ذلك، فإن هذه الضمانات ضرورية، لحسن سير التعاون الجنائي الدولي.

5. Assistance for international cooperation in criminal matters pertaining to anti-corruption
5- المساعدة في التعاون الدولي على الأمور الجنائية المتصلة بمكافحة الفساد

Some speakers made reference to the need to develop subregional and regional mechanisms to foster cooperation in criminal matters in the area of counter-terrorism and to the need for in-depth training in specialized areas, in particular international cooperation in criminal matters to counter terrorism.
وأشار بعض المتكلّمين إلى ضرورة إنشاء آليات إقليمية ودون إقليمية لتعزيز التعاون في المسائل الجنائية في مجال مكافحة الإرهاب، وإلى الحاجة إلى تدريب متعمّق في مجالات متخصّصة، ولا سيما التعاون الدولي في المسائل الجنائية من أجل مكافحة الإرهاب.

In particular, the need for training in economic and financial investigations and in international cooperation in criminal matters (extradition, mutual legal assistance and law enforcement cooperation) was highlighted.
وأُكِّد بصورة خاصة على الحاجة إلى التدريب على التحقيقات الاقتصادية والمالية والتعاون الدولي في الشؤون الجنائية (تسليم المطلوبين، والمساعدة القانونية المتبادلة، والتعاون في مجال إنفاذ القانون).