"is becoming" - Translation from English to Arabic

• أصبح
• أصبحت
• يصبح
• بات
• وأصبح
• آخذة
• باتت
• أخذت تصبح
• في طريقها إلى أن تصبح
• يتحول
• وبات
• تغدو
• أضحى
• صار
• يغدو

Accordingly, the regulatory and institutional framework of infrastructural services is becoming increasingly crucial to inclusive and sustainable development.
وعليه، أصبح الإطار التنظيمي والمؤسسي لخدمات البنية الأساسية يكتسب أهمية حاسمة ومتزايدة في التنمية الشاملة والمستدامة.

The economic situation in Africa is becoming more and more worrying.
إن الحالة الاقتصادية في افريقيا أصبحت تدعو إلى القلق المتزايد.

Evidence for this is found in developed countries where e-commerce is becoming a common means of trading in many sectors.
والدليل على ذلك هو البلدان المتقدمة التي أصبحت فيها التجارة الإلكترونية وسيلة مشتركة للتجارة في العديد من القطاعات.

One frequently hears that the world is becoming ever more complex.
وكثيرا ما يسمع المرء أن العالم يصبح متزايد التعقد باستمرار.

i mean,hell is becoming a revolving door for this character.
أعني، الجحيم بات مكاناً لا يأوي مثل هؤلاء الأشخاص

Influenced by the rapid rise in oil and food prices, the survival of poor people is becoming extremely difficult.
وقد أصبح بقاء الفقراء على قيد الحياة أمراً بالغ الصعوبة بتأثير الارتفاع السريع في أسعار النفط والأغذية.

Families now have more mouths to feed in a situation where food security is becoming more problematic and remittances have decreased.
فالعائلات مطالبة الآن بإطعام عدد أكبر من أفرادها في حالة أصبح فيها الأمن الغذائي أكثر تعقيدا بينما انخفضت التحويلات.

It is becoming increasingly necessary for us to share our successes and learn, always learn from the successful experiences.
لقد أصبح من الضروري لنا بصورة متزايدة أن نتشاطر نجاحاتنا وأن نتعلم ونتعلم دوما من تجاربنا الناجحة.

In the emerging era of globalization, it is becoming increasingly evident that no country can ensure its security on its own.
ومع بداية ظهور عصر العولمة، أصبح من الواضح بشكل متزايد أنه لا يمكن لأي بلد أن يكفل أمنه بمفرده.

Nonetheless, the multiplier effect is becoming an increasingly useful concept for the GM in measuring its impact on resource mobilization.
ومع ذلك فقد أصبح التأثير المضاعف مفهوماً ذا أهمية متنامية بالنسبة للآلية العالمية لقياس انعكاساته على تعبئة الموارد.

It is becoming increasingly evident that the war against international terrorism cannot be won by military might alone.
وقد أصبح جليا بصورة متزايدة أن الحرب على الإرهاب الدولي لا يمكن كسبها بالقوة العسكرية وحدها.

This case is becoming personal to you, isn't it?
إن هذه القضية أصبحت شخصية بالنسبة لكِ, صحيح؟

Despite all our accomplishments, humanitarian needs are increasing, while the international humanitarian response is becoming increasingly complex.
على الرغم من منجزاتنا، تتزايد احتياجاتنا الإنسانية، بينما الاستجابة الإنسانية الدولية أصبحت تزداد تعقدا.

The process of the selection and appointment of the Secretary-General is becoming less transparent and less inclusive over time.
لقد أصبحت عملية اختيار وتعيين الأمين العام بمرور الوقت أقل شفافية وشمولاً.

Somalia for Yemen is becoming like Pakistan for Afghanistan.
ولقد أصبحت الصومال بالنسبة إلى اليمن مثل باكستان بالنسبة إلى أفغانستان.

The drug danger is becoming critical as we enter the twenty-first century.
إن خطر المخدرات يصبح أكثر خطورة ونحـن ندخل القرن الحادي والعشرين.

As drill is becoming weaker, our kids are, too.
مثلما يصبح دريل ضعيفاً يصبح أولادنا كذلك أيضاً

Indeed, it is becoming evident that preventing conflicts is the best way to preserve development gains.
وفي الواقع، بات من الواضح أن منع نشوب الصراعات هو أفضل وسيلة للمحافظة على مكاسب التنمية.

It is becoming increasingly clear that credibility, sustainability and effectiveness all depend on a consistent stream of financial support.
وأصبح من الواضح أكثر فأكثر أن المصداقية والاستدامة والفعالية تتوقف كلها على تدفق متسق من الدعم المالي.

At a time when the world's wealth is increasing as never before, the separation between the rich and poor is becoming intolerable.
وفي حين أن ثروات العالم آخذة في التزايد على نحو لا سابق له، فإن الفجوة بين الأغنياء والفقراء تتسع بشكل لا يحتمل.

The terrorist rockets in Gaza are travelling further, their warheads are getting larger and their method of delivery is becoming more sophisticated.
فالصواريخ الإرهابية في قطاع غزة باتت تصيب أهدافا أبعد وتحمل رؤوسا حربية أكبر، كما أن طرق إيصالها أضحت أكثر تقدُّما.

We believe that the peace process in Tajikistan, though arduous, is becoming more established and is moving towards national accord.
ونرى أن عملية السلام في طاجيكستان مع أنها عملية مضنية، أخذت تصبح أكثر رسوخا وبدأت تسير صوب تحقيق الوفاق الوطني.

The notion of a purely domestic market is becoming obsolete.
لذا، فإن فكرة السوق المحلية المحضة في طريقها إلى أن تصبح فكرة بالية.

At the same time, trade protectionism is becoming a major concern in the current financial and economic crisis.
وفي نفس الوقت، يتحول نظام الحماية الجمركية إلى شاغل من الشواغل الرئيسية في الأزمة المالية والاقتصادية الحالية.

Practical assistance to migrant workers in Germany is becoming a central activity of the Center.
وبات تقديم المساعدة العملية إلى العمال المهاجرين في ألمانيا نشاطا أساسيا من أنشطة المركز.

On the eve of the elections, the situation in Eastern Slavonia, Baranja and Western Sirmium is becoming ever more uncertain and tense.
تغدو الحالة أكثر تقلبا وتوترا بشكل مطرد عشية إجراء الانتخابات في سلافونيا الشرقية وبارانيا وسيرميوم الغربية.

It should be noted that it is becoming increasingly difficult to employ this strategy.
وتجدر الإشارة هنا أنه أضحى من الصعب على نحو متزايد استخدام هذه الاستراتيجية.

Since when is becoming a Broadway star your goal in life?
منذ أن صار هدفكِ بالحياة أن تكوني نجمة براودي ؟

We are pleased that resort to the International Court of Justice is becoming more frequent, and we urge all States involved in disputes not to stop trying to find negotiated, peaceful solutions to them.
ومن دواعي سرورنا أن اللجوء إلى محكمــة العــدل الدولية يغدو أكثر تواترا، ونحن نحث جميــع الــدول الأطراف في منازعات على ألا تتوقف عــن محاولاتهــا ﻹيجاد حلول تفاوضية سلمية لهذه المنازعات.