"isaf" - Translation from English to Arabic

• القوة الدولية للمساعدة الأمنية
• للقوة الدولية للمساعدة الأمنية
• والقوة الدولية للمساعدة الأمنية
• من القوة الدولية
• هذه القوة
• في القوة الدولية
• القوة الأمنية الدولية
• القوة الدولية في
• الناتو
• تلك القوة
• بالقوة الدولية للمساعدة الأمنية
• القوة الدولية على
• قوام القوة
• عمليات القوة الدولية
• فالقوة الدولية

In that regard, we acknowledge the valuable role of the International Security Assistance Force (ISAF) in improving security conditions in Afghanistan.
وفي هذا الشأن، نعترف بالدور القيِّم الذي تقوم به القوة الدولية للمساعدة الأمنية في تحسين الظروف الأمنية في أفغانستان.

In this context, we welcome the stabilizing role and a broader mandate of the International Security Assistance Force (ISAF).
وفي هذا السياق، نرحب بدور القوة الدولية للمساعدة الأمنية المؤدي إلى الاستقرار وبتوسيع نطاق الولاية المنوطة بها.

A request has been made to ISAF for access to these children.
وقُدم طلب إلى القوة الدولية للمساعدة الأمنية التماسا للوصول إلى هؤلاء الأطفال.

The Council authorized Member States participating in ISAF to take all necessary measures to fulfil its mandate.
وأذن المجلس للدول الأعضاء المشاركة في القوة الدولية للمساعدة الأمنية باتخاذ جميع التدابير اللازمة لتنفيذ ولاية القوة.

What is needed is the rapid and massive expansion of ISAF and deployment of its contingents throughout Afghanistan.
وما يـُـحتاج إليه هو التوسع السريع الكبير للقوة الدولية للمساعدة الأمنية ونشر فرقها في أنحاء أفغانستان.

As an observer of the process, UNAMA continued to engage with Government and ISAF interlocutors and to work closely with provincial development councils and sector-specific working groups, led by line ministries.
وواصلت البعثة، بوصفها مراقبا للعملية، المشاركة مع الحكومة والمحاورين من القوة الدولية للمساعدة الأمنية والعمل عن كثب مع مجالس التنمية في المقاطعات والأفرقة العاملة القطاعية، بقيادة الوزارات المختصة.

In addition, the International Security Assistance Force (ISAF) promptly dispatched a helicopter to monitor the situation.
وإضافة إلى ذلك، سارعت القوة الدولية للمساعدة الأمنية بإرسال طائرة هليكوبتر لمراقبة الوضع.

:: Provision of advice for, and participation in, predeployment training of ISAF troops
:: تقديم المشورة للتدريب السابق لانتشار قوات القوة الدولية للمساعدة الأمنية والمشاركة فيها

We acknowledge the measures undertaken by the International Security Assistance Force (ISAF) in Afghanistan.
ونقدر التدابير التي تتخذها القوة الدولية للمساعدة الأمنية في أفغانستان.

We also acknowledge the complex situations faced by ISAF in the execution of its tasks.
كما نقر بالأوضاع المعقدة التي تواجهها القوة الدولية للمساعدة الأمنية في تنفيذ مهامها.

I hope the Security Council will continue to reflect in its resolutions the paramount importance of fulfilling the ISAF mandate.
وآمل أن يواصل مجلس الأمن في قراراته بيان الأهمية البالغة لإنجاز ولاية القوة الدولية للمساعدة الأمنية.

The Council also called upon UNAMA to strengthen cooperation with ISAF.
ودعا المجلس البعثة أيضا إلى تعزيز التعاون مع القوة الدولية للمساعدة الأمنية.

That understanding was, however, undermined by the frequent rotation of ISAF staff and troops.
بيد أن ما أدى إلى تقويض هذا الفهم هو تكرار تناوب موظفي القوة الدولية للمساعدة الأمنية وأفراد قواتها.

0930-1030 Meeting with the Deputy Commander and staff of International Security Assistance Force (ISAF)
اجتماع مع نائب قائد القوة الدولية للمساعدة الأمنية وأفرادها

I am in regular contact and dialogue with the Commander of ISAF concerning that and other topics.
وأنا على اتصال منتظم مع قائد القوة الدولية للمساعدة الأمنية بشأن هذه المواضيع.

The International Security Assistance Force (ISAF) has been playing an important role in maintaining security and stability in Afghanistan.
إن القوة الدولية للمساعدة الأمنية تضطلع بدور هام في صون الأمن والاستقرار في أفغانستان.

The role of the International Security Assistance Force (ISAF) has been central in assisting the Afghan Government to tackle the challenge.
وإن دور القوة الدولية للمساعدة الأمنية كان محوريا في مساعدة الحكومة الأفغانية على التصدي لتلك التحديات.

It receives prioritized assistance from the NATO Training Mission Afghanistan and ISAF.
وتتلقى الشرطة مساعدة على سبيل الأولوية من بعثة التدريب هذه ومن القوة الدولية للمساعدة الأمنية.

This process remains primarily an ISAF priority responsibility.
وستظل هذه العملية في المقام الأول إحدى المسؤوليات ذات الأولوية بالنسبة للقوة الدولية للمساعدة الأمنية.

This requires intensive coordination among the ministries of the Government of Afghanistan, UNAMA and ISAF.
ويتطلب ذلك تعاونا وثيقا بين وزارات حكومة أفغانستان والبعثة والقوة الدولية للمساعدة الأمنية.

I continue to believe that an expansion of ISAF is the best available instrument to improve security across Afghanistan.
وما أزال أعتقد أن توسيع هذه القوة الدولية أفضل وسيلة متاحة لتحسين الوضع الأمني في جميع أنحاء أفغانستان.

ISAF operations have continued to increase pressure upon the financial and logistical networks of the insurgents, further limiting their capabilities.
وواصلت عمليات القوة الأمنية الدولية زيادة الضغط على الأوضاع المالية للمتمردين وشبكاتهم اللوجستية مؤدية إلى زيادة الحد من قدراتهم.

ISAF involvement in the programme consists mainly of support at the provincial reconstruction team level.
وتتمثل مشاركة القوة الدولية في البرنامج في تقديم الدعم أساسا على مستوى فريق إعادة إعمار المقاطعات.

Starting with NATO expansion into the south, ISAF will enhance its role in Afghan National Army training through the establishment of the operational mentoring and liaison teams throughout the ISAF area of operations.
وابتداء من توسع الناتو باتجاه الجنوب، سوف تزيد القوة الدولية من دورها في تدريب الجيش الوطني الأفغاني عن طريق إنشاء أفرقة للرصد والاتصالات في جميع أنحاء منطقة عمليات القوة الدولية.

The Council also welcomed the decision of Germany and the Netherlands to jointly assume from Turkey the lead in commanding ISAF.
ورحب المجلس أيضا بقرار ألمانيا وهولندا أن تتوليا معا قيادة تلك القوة خلفا لتركيا.

The mission was particularly interested to learn about the expanded role of ISAF in combating illegal narcotics, including by the targeting of narcotics markets and refining sites.
وقد اهتمت البعثة بصفة خاصة بالتعرف على الدور الموسع المنوط بالقوة الدولية للمساعدة الأمنية في مجال مكافحة المخدرات غير المشروعة، بما في ذلك من خلال استهداف أسواق المخدرات ومواقع تنقيتها.

Moreover, ISAF prepared a summary record of each meeting for the use of the participants.
وفضلا عن ذلك، دأبت القوة الدولية على إعداد محضر موجز لكل اجتماع لكي يستخدمه المشاركون.

It is expected that, with the change of command in the South, ISAF will have some 20,000 personnel by August 2006.
ومن المتوقع مع تغيير القيادة في الجنوب أن يصل قوام القوة إلى حوالي 000 20 فرد بحلول آب/أغسطس 2006.

These adjustments have been aligned with the ISAF theatre road map and its plans for election support.
وتمت مواءمة هذه التعديلات مع خريطة طريق مسرح عمليات القوة الدولية ومع خططها لدعم الانتخابات.

ISAF is strongly committed to supporting the Afghanistan Ministry of Defence in this process.
فالقوة الدولية ملتزمة بقوة بدعم وزارة الدفاع الأفغانية في هذه العملية.