"nations partners" - Translation from English to Arabic

• شركاء الأمم
• وشركاء الأمم
• الشركاء في الأمم
• لشركاء الأمم
• الشركاء من الأمم
• شركاء من الأمم
• الشركاء التابعين للأمم
• شركائها في الأمم
• بشركاء الأمم
• الشركاء داخل
• الشركاء من داخل
• شركائنا في الأمم
• والشركاء المنتمين إلى الأمم
• الشركاء الآخرين في الأمم
• والشركاء من

I acknowledge the efforts of the Government to manage the situation, in close cooperation with United Nations partners.
وأنوه بالجهود التي تبذلها الحكومة في التعامل مع هذا الوضع، بتعاون وثيق مع شركاء الأمم المتحدة.

Increased focus on coordination and working through other United Nations partners
زيادة التركيز على التنسيق والعمل من خلال شركاء الأمم المتحدة

Monitoring will be conducted in close consultation with relevant United Nations partners and with the concerned Member States.
وستجري عملية المراقبة بالتشاور الوثيق مع شركاء الأمم المتحدة ذوي الصلة ومع الدول الأعضاء المعنية أيضا.

UNEP will catalyse uptake by countries and United Nations partners of an ecosystem-based approach to disaster risk reduction.
وسيحفز البرنامج اعتماد البلدان وشركاء الأمم المتحدة لنهج قائم على النظم الإيكولوجية للحد من أخطار الكوارث.

Monitoring will be conducted in close consultation with relevant United Nations partners and the Member States concerned.
وستجرى عملية الرصد بالتشاور الوثيق مع شركاء الأمم المتحدة ذوي الصلة ومع الدول الأعضاء المعنية.

Through those meetings, the state governments explained state plans for development and coordinated activities with United Nations partners
وأوضحت حكومات الولايات، من خلال هذه الاجتماعات، خطط الولايات للتنمية والأنشطة المنسقة مع شركاء الأمم المتحدة

Monitoring will be conducted in close consultation with relevant United Nations partners and the concerned Member States.
وستجرى عملية الرصد بالتشاور الوثيق مع شركاء الأمم المتحدة ذوي الصلة ومع الدول الأعضاء المعنية.

New agreements with troop-contributing countries and United Nations partners will be developed.
وستعد اتفاقات جديدة مع البلدان المساهمة بقوات ومع شركاء الأمم المتحدة.

Furthering United Nations reform and working with United Nations partners
مواصلة إصلاح الأمم المتحدة والعمل مع شركاء الأمم المتحدة

Performance measure: Number of meetings with United Nations partners
مقاييس الأداء: عدد الاجتماعات مع شركاء الأمم المتحدة

The Departments, together with other relevant United Nations partners, will also work to clarify key principles for system-wide transition planning and management.
كما ستعمل الإدارتان، مع سائر شركاء الأمم المتحدة ذوي الصلة، على توضيح المبادئ الأساسية لتخطيط الانتقال وإدارته على نطاق المنظومة.

Report of the Secretary-General on mine action to the General Assembly, in collaboration with United Nations partners
إعداد تقرير الأمين العام من الإجراءات المتعلقة بالألغام إلى الجمعية العامة، بالتعاون مع شركاء الأمم المتحدة

Bimonthly reports to United Nations partners and donors on the progress of the local elections process
تقديم تقارير مرة كل شهرين إلى شركاء الأمم المتحدة والجهات المانحة بشأن سير عملية الانتخابات المحلية

Bimonthly reports to United Nations partners and donors on the voter registration update
تقارير قُدمت مرة كل شهرين إلى شركاء الأمم المتحدة والجهات المانحة بشأن تحديث سجل الناخبين

Bulletins produced and shared with the Governments and United Nations partners
نشرة أعدت وجرى إطلاع الحكومتين وشركاء الأمم المتحدة عليها

United Nations partners stand ready to assist the Government in the discharge and rehabilitation of minors and late recruits.
وشركاء الأمم المتحدة على استعداد لمساعدة الحكومة في تسريح القصَّر والمجنَّدين حديثا وفي إعادة تأهيلهم.

UNIFEM is playing a lead role in orchestrating the formulation and implementation of activities, working closely with Governments, donors, United Nations partners, and NGOs;
ويؤدي الصندوق دورا قياديا في تنسيق صياغة وتنفيذ الأنشطة ويعمل على نحو وثيق مع الحكومات والمانحين وشركاء الأمم المتحدة والمنظمات غير الحكومية؛

I have invited the United Nations partners to provide information about their activities so that this can be made available to the Forum at its first meeting.
وقد دعوت الشركاء في الأمم المتحدة إلى تقديم معلومات عن أنشطتهم بحيث يمكن توفيرها للمنتدى في اجتماعه الأول.

The Office will also share a bulletin of its activities with United Nations partners.
وسيتيح المكتب أيضا نشرة فصلية عن أنشطته لشركاء الأمم المتحدة.

:: Bimonthly reports to United Nations partners and donors on the progress of the local elections process
:: تقديم تقرير كل شهرين إلى الشركاء من الأمم المتحدة والجهات المانحة بشأن التقدم المحرز في عملية الانتخابات المحلية

The TAP also includes the strategic partnerships programme with United Nations partners.
ويشمل البرنامج أيضا برنامج الشراكات الاستراتيجية مع شركاء من الأمم المتحدة.

To achieve this, the subprogramme will strengthen its involvement in the development of country support strategies through active engagement with other United Nations partners.
وتحقيقا لذلك، سيعزز البرنامج الفرعي مشاركته في وضع استراتيجيات الدعم القطري من خلال المشاركة النشطة مع غيره من الشركاء التابعين للأمم المتحدة.

RIATT was organized by UNICEF and its United Nations partners.
واليونيسيف هي التي أنشأت الفريق المذكور مع شركائها في الأمم المتحدة.

35. The Board received an overview of human rights components in peace missions, their functions, activities, challenges and their relationship with other United Nations partners, in particular with regard to the mainstreaming of human rights.
٣٥- تلقى مجلس الأمناء عرضاً عن عناصر حقوق الإنسان في بعثات السلام ومهامها وأنشطتها والتحديات التي تواجهها وعلاقتها بشركاء الأمم المتحدة، ولا سيما ما يتعلق بتعميم مراعاة حقوق الإنسان.

Its early activity has reaffirmed the gains to be had by building effective linkages between United Nations and non-United Nations partners.
وقد أكد نشاطها المبكر من جديد على المكاسب التي يجب أن تجنى عن طريق إقامة صلات فعالة بين الشركاء داخل وخارج الأمم المتحدة.

Similarly, United Nations and non-United Nations partners give generally good ratings to the Department's work.
وبالمثل، يمنح الشركاء من داخل الأمم المتحدة وخارجها بشكل عام ما تقوم به الإدارة من عمل تقديرات جيدة.

This was achieved with the support of our United Nations partners, in particular the United Nations Population Fund.
وقد تحقق ذلك بدعم شركائنا في الأمم المتحدة، ولا سيما صندوق الأمم المتحدة للسكان.

34. The Office significantly enhanced its flow of information towards the treaty body experts, special procedures mandate holders, United Nations partners, national human rights institutions and non-governmental organizations, with a view to increasing coherence and consistency of the outputs of the different human rights mechanisms.
34 - فقد زادت المفوضية بدرجة كبيرة من تدفق المعلومات التي تزود بها خبراء هيئات المعاهدات، والمكلفين بولايات في إطار الإجراءات الخاصة، والشركاء المنتمين إلى الأمم المتحدة، والمؤسسات الوطنية لحقوق الإنسان والمنظمات غير الحكومية، بغية زيادة تماسك واتساق نواتج الآليات المختلفة لحقوق الإنسان.

These actions could be increasingly tackled in collaboration with other United Nations partners through projects aimed at advocacy, social cohesion-building and capacity-building within civil society.
ويمكن التصدي لهذه الأعمال على نحو متزايد بالتعاون مع الشركاء الآخرين في الأمم المتحدة من خلال مشاريع تهدف إلى الدعوة وتوطيد التماسك الاجتماعي وتنمية القدرات داخل المجتمع المدني.

In addition, UNEP will provide technical assistance to the Government and United Nations partners.
وبالإضافة إلى ذلك، سيقدم اليونيب مساعدة تقنية للحكومة والشركاء من الأمم المتحدة.