"not exceed" - Translation from English to Arabic

• ألا تتجاوز
• ألا يتجاوز
• لا يتجاوز
• ألاّ يزيد
• ألا يزيد
• لا تتجاوز
• ألا تزيد
• بألا تتجاوز
• ولا تتجاوز
• ألاّ يتجاوز
• لا تزيد
• عدم تجاوز
• ألاّ تتجاوز
• لا يزيد
• لا يتعدى

Statements on procedural matters should not exceed two minutes.
ويجب ألا تتجاوز البيانات المتعلقة بالمسائل الإجرائية دقيقتين.

Delegations are reminded that their statements should not exceed four minutes.
ونذكّر الوفود بأن الإدلاء ببياناتها ينبغي ألا تتجاوز أربع دقائق.

This clause referred to an annex specifying that the level of humidity should not exceed 14 per cent.
وأشير إلى هذا البند في مرفق يحدد أن مستوى الرطوبة ينبغي ألا يتجاوز 14 في المائة.

Delegations are reminded that their statements should not exceed four minutes.
ونذكّر الوفود بأن الإدلاء ببياناتها ينبغي ألا يتجاوز أربع دقائق.

The potential pool of litigants thus did not exceed 190.
وبالتالي فإن العدد المحتمل للمتقاضين لا يتجاوز ١٩٠ طرفا.

The punishments provided for in this Article shall not apply if it is duly proven that the two persons involved were in a longstanding relationship as a couple and provided that that age difference does not exceed five years.
ولا تُطَبَّق العقوبات المنصوص عليها في هذه المادة إذا ثبت أن الشخصين اللذين تتعلق بهما الحالة كانت تربطهما علاقة طويلة الأجل كرجل وامرأة وشريطة ألاّ يزيد فارق السن بينهما عن خمس سنوات.

Therefore, I set the goal that by 2020 the unemployment rate will not exceed 5 per cent, and the share of citizens with a substandard income will be no more than 8 per cent.
ولذلك، فإنني قد حددت هدفاً هو ألا يزيد معدل البطالة بحلول عام 2020 عن 5 في المائة وألا تزيد نسبة المواطنين أصحاب الدخل الأقل من العادي عن 8 في المائة.

Steps are being taken to ensure that expenditures on travel for the biennium do not exceed budgeted levels.
ويجرى اتخاذ خطوات حتى لا تتجاوز مصروفات السفر خلال فترة السنتين المستويات المحددة لها في الميزانية.

In order to accommodate as many speakers as possible and taking into account time constraints, interventions should not exceed three minutes.
وسعياً لإتاحة الفرصة أمام مشاركة أكبر عدد ممكن من المتكلمين، ومراعاة لضيق الوقت، ينبغي ألا تتجاوز المداخلات ثلاث دقائق.

Membership of a task force should not exceed 14 experts.
ينبغي ألا يتجاوز عدد أعضاء فرقة العمل 14 خبيراً.

However, the Advisory Committee recommends that the amount to be utilized should not exceed the amount of $5,526,600.
بيد أن اللجنة الاستشارية توصي بأن المبلغ الذي سيستخدم ينبغي ألا يتجاوز ٦٠٠ ٥٢٦ ٥ دولار.

However, the Committee recommends that the amount to be utilized should not exceed the amount of $5,526,600.
بيد أن اللجنة توصي بأن المبلغ الذي سيستخدم ينبغي ألا يتجاوز 600 526 5 دولار.

The initial report should not exceed 60 pages, and subsequent Convention-specific documents should be limited to 40 pages.
وينبغي أن لا يتجاوز حجم التقرير الأولي 60 صفحة وأن تقتصر الوثائق اللاحقة الخاصة بالاتفاقية على 40 صفحة.

The coefficient is not applied to the rates of United Nations Member States paying the minimum assessment of 0.001 per cent, and it ensures that the rate of least developed countries does not exceed 0.01 per cent.
ولا يُطبَّق هذا المعامل على المعدَّلات الخاصة بالدول الأعضاء في الأمم المتحدة التي تدفع الحدّ الأدنى من النصيب المقرَّر البالغة نسبته 0.001 في المائة، ويضمن هذا المعامل ألاّ يزيد الحدّ الأقصى للمعدَّل الذي تدفعه أقل البلدان نمواً على 0.01 في المائة.

It must not exceed that needed to protect that value.
ويجب ألا يزيد القيد عما هو مطلوب لحماية تلك القيمة.

:: send a letter to the Director-General asking him to grant it a debt-rescheduling agreement over a period which may not exceed ten years;
:: أن يوجه رسالة إلى المدير العام يطلب فيها أن يمنحه اتفاقا لإعادة جدولة الديون على مدى فترة لا تتجاوز عشر سنوات؛

As for the Russian contribution to the regular OPCW budget in 1998, it would most likely not exceed $4 million.
وبالنسبة للمساهمـــة الروسية في ميزانية المنظمة العادية في ١٩٩٨، مــن المحتمل جدا ألا تزيد على ٤ ملايين دولار.

To expedite the processing and issuance of in-session documents, it was strongly recommended that documents should not exceed five pages.
وللإسراع بتجهيز وإصدار الوثائق التي تصدر أثناء الدورة، يوصى بشدة بألا تتجاوز الوثائق خمس صفحات.

The total area under application does not exceed 3,000 square kilometres.
ولا تتجاوز المساحة الإجمالية المشمولة بالطلب 000 3 كيلومتر مربع.

The initial report should not exceed 60 pages, and subsequent Convention-specific documents should be limited to 40 pages.
وينبغي ألاّ يتجاوز التقرير الأولي 60 صفحة، وأن تقتصر الوثائق اللاحقة الخاصة بالاتفاقية على 40 صفحة.

Exempt are only those aircraft that use the United Arab Emirates for a limited period, which will not exceed one year.
ولا يستثنى من ذلك سوى الطائرات التي تستخدم الإمارات العربية المتحدة لفترة زمنية محدودة لا تزيد على سنة واحدة.

Maximum care must however be taken to ensure that this catalytic role does not exceed its bounds.
بيد أنه يجب توخي أقصى قدر من الحذر لضمان عدم تجاوز هذا الدور الحفاز لحدوده.

In order to accommodate as many speakers as possible and taking into account time constraints, interventions should not exceed three minutes.
ومن أجل إتاحة الفرصة لأكبر عدد ممكن من المتكلمين، ومراعاة لضيق الوقت، ينبغي الحرص على ألاّ تتجاوز المداخلات ثلاث دقائق.

In the case of registered transvestites, the number does not exceed 2,000.
وبالنسبة إلى المخنّثين المسجلين، لا يزيد عددهم على 000 2.

According to article 10, reduced working time shall not exceed:
ووفقا للمادة 10، لا يتعدى وقت العمل المخفض: