"of detention in" - Translation from English to Arabic

• الاحتجاز في
• للاحتجاز في
• الاعتقال في
• احتجاز في
• الاحتجاز من
• الحبس في
• بالاعتقال في
• الاحتجاز داخل
• الاحتجاز سواء أكان ذلك في
• الاحتجاز لدى
• للاحتجاز من
• الاحتجاز إلى حدوث أي شكل
• الحبس بوجه
• الاحتجاز الكائنة في
• الاحتجاز الموجودة في

Conditions of detention in prison facilities and inter-prisoner violence
ظروف الاحتجاز في مرافق السجون والعنف بين السجناء

He refers to reports stating that torture and ill-treatment are systematic in places of detention in Ukraine.
ويشير إلى تقارير تفيد بممارسة التعذيب وسوء المعاملة بشكل ممنهج في أماكن الاحتجاز في أوكرانيا.

The maximum period of detention in Malta is 18 months according to Government policy.
والمدة القصوى للاحتجاز في مالطة هي 18 شهرا وفقا لسياسة الحكومة.

Excessive force was used by law enforcement officials in places of detention in countries such as Brazil and Turkey.
واستخدمت القوة المفرطة من جانب المسؤولين عن إنفاذ القوانين في أماكن الاعتقال في بلدان مثل البرازيل وتركيا.

Conditions of detention in the police cells visited were appalling.
وحالات الاحتجاز في زنزانات الشرطة التي زارها حالات مزعجة.

The State party should continue improving conditions of detention in all detention facilities to bring them in line with international standards.
ويتعين على الدولة الطرف أن تواصل تحسين ظروف الاحتجاز في جميع مرافق الاحتجاز لجعلها تتمشى مع المعايير الدولية.

The conditions of detention in institutions under the Ministry of Justice vary.
وتتفاوت ظروف الاحتجاز في المؤسسات التابعة لوزارة العدل.

Improving conditions of detention in penal establishments was one of the Government's major concerns.
وتحسين ظروف الاحتجاز في المؤسسات العقابية هو في لب اهتمامات الحكومة.

The Committee is also gravely concerned that in some places of detention in the State party, children continue to be detained together with adults.
كما يساور اللجنة قلق بالغ من استمرار احتجاز الأطفال في مكان واحد مع البالغين في بعض أماكن الاحتجاز في الدولة الطرف.

The Office also continued to monitor the conditions of detention in Gali town.
وواصل المكتب أيضا رصد ظروف الاحتجاز في بلدة غالي.

The High Commissioner has addressed the issue of detention in the context of counter-terrorism, as well as issues related to the absolute prohibition of torture.
وقد تناولت المفوضة السامية مسألة الاحتجاز في سياق مكافحة الإرهاب، فضلا عن القضايا المتصلة بالحظر المطلق للتعذيب.

The State party considers that the complainant has not demonstrated that the conditions of detention in Burundi are inhuman, cruel or degrading.
وترى الدولة الطرف أن صاحب الشكوى لم يثبت أن ظروف الاحتجاز في بوروندي لا إنسانية أو قاسية أو مهينة.

During the review period there have been repeated calls from specialized civil society organizations to improve conditions of detention in Lebanese prisons.
وخلال الفترة المستعرضة، وجهت منظمات المجتمع المدني المتخصصة نداءات متكررة لتحسين ظروف الاحتجاز في السجون اللبنانية.

In close coordination with ICRC, the office has also started monitoring the human rights situation in places of detention in Abkhazia.
كما بدأ المكتب، بالتنسيق الوثيق مع لجنة الصليب الأحمر الدولية، في رصد حالة حقوق الإنسان في مناطق الاحتجاز في أبخازيا.

The conditions of detention in prisons also vary from region to region.
وشروط الاحتجاز في السجون تختلف أيضاً باختلاف الأقاليم.

As the United Nations still does not have access to places of detention in Khartoum, the exact number of detainees is impossible to verify.
ومن المستحيل التحقق بدقة من عدد المحتجزين لأن الأمم المتحدة لم يُسمح لها حتى الآن الوصول إلى أماكن الاحتجاز في الخرطوم.

The State party should also improve the material conditions of detention in places of deprivation of liberty, in particular with respect to hygienic conditions and medical care.
ويتعين على الدولة الطرف تحسين الظروف المادية للاحتجاز في السجون ولا سيما الظروف الصحية والرعاية الطبية.

Again, the conditions of detention in this camp were degrading.
ومرة أخرى، كانت ظروف الاعتقال في ذلك المخيم مهينة.

It also addresses the fact that Argentine prisoners were detained and disappeared in places of detention in Paraguay.
كذلك، يراعى وجود سجناء أرجنتينيين احتجزوا وفقدوا داخل مواقع احتجاز في باراغواي.

Finally, the Committee must visit any jail or any other institution under the control of the Government where persons are detained and study the conditions of detention in order to make recommendations for the better treatment of the detainees.
وأخيراً، يجب على اللجنة أن تزور أي سجن أو أية منشأة أخرى تحت سيطرة الحكومة حيث يحتجز أشخاص، وأن تدرس ظروف الاحتجاز من أجل إعداد توصيات لتحسين معاملة المحتجزين.

Prosecutors verify the legality of the detention of prisoners held in police cells and the conditions of detention in remand units.
وتتحقق دوائر الادعاء من مشروعية الاحتجاز في مراكز الاحتجاز المؤقت وظروف الحبس في أماكن الاحتجاز رهن المحاكمة.

He further received allegations of detention in solitary cells for long periods (e.g. ibid., para. 21);
كما تلقى مزاعم بالاعتقال في زنزانات انفرادية لفترات وصلت حتى ثلاثة أشهر (المرجع ذاته، الفقرة 21)؛

(a) Limit the length of detention in waiting or transit zones to a maximum of fifteen days;
(أ) تحديد فترة الاحتجاز داخل منطقة الانتظار أو العبور في مدة أقصاها خمسة عشر يوما؛

23. The Committee is concerned about reports of deplorable conditions of detention in gendarmerie and police stations and in detention centres in the State party, including overcrowding, severe lack of hygiene, very limited access to medical care and insufficient and low-quality food.
23- وتعرب اللجنة عن قلقها إزاء المعلومات المتعلقة بسوء ظروف الاحتجاز سواء أكان ذلك في عهدة قوات الدرك أو مخافر الشرطة أو في سجون الدولة الطرف، وذلك من حيث الاكتظاظ وسوء حالة الصحة العامة ومحدودية الوصول إلى الرعاية الطبية، وسوء وعدم كفاية الطعام.

This practice is a breach of article 123 of the Code of Criminal Procedure and the objectives of detention in custody as stated in legislation.
وتنطوي هذه الممارسة على انتهاك للمادة 123 من قانون الإجراءات الجنائية وأهداف الاحتجاز لدى الشرطة المحددة قانوناً.

(b) Review the provisions on alternative measures of detention in order to remove the obstacles to their effective application;
(ب) أن تعيد النظر في الأحكام المتعلقة بالتدابير البديلة للاحتجاز من أجل إزالة العوائق التي تحول دون فعالية تطبيقها؛

(b) Continue to improve the infrastructure of prisons and other places of detention and ensure that conditions of detention in the State party do not breed violence among prisoners;
(ب) المضي في تحسين البنية الأساسية للسجون وضمان ألا تفضي ظروف الاحتجاز إلى حدوث أي شكل من أشكال العنف بين المحتجزين؛

With regard to the conditions of detention in general, the author states that the institution is severely overcrowded and that there is an alarming shortage of food, medicaments and other " absolutely essential things " .
وفيما يتعلق بأوضاع الحبس بوجه عام، تصرح صاحبة البلاغ بأن السجن مكتظ اكتظاظاً شديداً وأن قلة الأغذية والأدوية وغير ذلك من " اللوازم الأساسية جداً " مثيرة للقلق.

288. The table below shows other activities carried out at places of detention in the Federal District.
288- ويبين الجدول التالي ما تم اتخاذه من إجراءات أخرى في مراكز الاحتجاز الكائنة في منطقة العاصمة:

The establishment of a national register that would include all places of detention in the territory and complete information on the people held in those facilities might offer a solution. She asked whether the Government might agree to consider such a solution.
ووضع سجل وطني لمراكز الاحتجاز يدوَّن فيه جميع أماكن الاحتجاز الموجودة في الأراضي الجزائرية وكذلك جميع المعلومات ذات الصلة بالأشخاص المودعين فيها سيكون بمثابة حل ممكن وربما تُبدي الحكومة استعدادها للقيام بذلك.