"of our time" - Translation from English to Arabic

• في عصرنا
• لعصرنا
• في زمننا
• في زماننا
• في وقتنا
• من وقتنا
• عصرنا هذا
• هذا العصر
• في أيامنا
• وقتنا هذا
• عصرنا الحاضر
• على عصرنا
• يشهدها عصرنا
• أوقاتنا
• لزمننا

Let this sixty-fourth session be another outstanding forward movement in meeting the most pressing global challenges of our time.
لنجعل هذه الدورة الرابعة والستين تحرز تقدما بارزا آخر في مواجهة التحديات العالمية الأكثر إلحاحا في عصرنا.

Desertification, land degradation and drought continue to be among the most pressing global environmental challenges of our time.
فالتصحر وتدهور الأراضي والجفاف ظواهر لا زالت من بين التحديات البيئية العالمية الأكثر إلحاحا في عصرنا.

Desertification is one of the most complex challenges of our time.
إن التصحر واحد من التحديات الأكثر تعقيدا في عصرنا الراهن.

HIV and AIDS continue to be a major challenge of our time.
فما زال فيروس نقص المناعة البشرية والإيدز تحديا رئيسيا لعصرنا هذا.

This glaring disparity between the North and the South is the most burning issue of our time.
وهذا التفاوت الصارخ بين الشمال والجنوب أهم مسألة ملحة في زمننا هذا.

Indeed, the struggle to protect tolerance from intolerance is one of the great challenges of our time.
وبالفعل، فإن الكفاح من أجل حماية التسامح من التعصب هو أحد التحديات العظيمة في عصرنا.

In this age of globalization, exchanges and cooperation among countries, on an equal footing, represent the trend of our time.
وفي هذا العصر الذي يتسم بالعولمة، يمثل التبادل والتعاون بين البلدان على قدم المساواة، الاتجاه السائد في عصرنا.

The unresolved question of the self-determination of the Palestinian people remains the most important political and moral question of our time.
المسألة التي ظلت من دون حسم، مسألة تقرير الشعب الفلسطيني لمصيره، تبقى أهم مسألة سياسية وأخلاقية مهمة في عصرنا.

Climate change is, without a doubt, one of the most complex, dynamic and critical challenges of our time.
ومما لا شك فيه أن تغير المناخ من بين أكثر التحديات تعقيدا، ودينامية، وجسامة في عصرنا.

The Security Council must grapple with the most urgent security threats of our time if it is to remain relevant.
يجب أن يتصدى مجلس الأمن لأشد التهديدات الأمنية إلحاحاً في عصرنا هذا لكي يظل محتفظاً بأهميته.

One of the most intractable conflicts of our time is the Israeli-Palestinian conflict.
إن الصراع الفلسطيني الإسرائيلي واحد من أصعب الصراعات في عصرنا.

Peace and security, human rights, the elimination of hunger: these are among the great moral imperatives of our time.
ومن أهم هذه التحديات في عصرنا السلام والأمن وحقوق الإنسان والقضاء على الجوع.

Today, peace, cooperation and development remain the over-arching themes of our time.
اليوم، يظل السلام والتعاون والتنمية الشعارات التي تحتل مكان الصدارة في عصرنا.

Realizing the two-State solution would be the greatest investment in peace in the region and the most defining moment of our time.
وتحقيق الحل القائم على وجود دولتين سيكون أكبر استثمار في السلام في المنطقة وأهم لحظة فاصلة في عصرنا.

Instead, it is an essential and specific call to action that has the potential to be the key global breakthrough of our time.
إنها، بالأحرى، دعوة أساسية محددة إلى العمل الذي ينطوي على إمكانية أن يتحول إلى النجاح العالمي الخارق لعصرنا.

Peace and development remain the defining features of our time.
ويبقى السلام والتنمية السمتين المميزتين لعصرنا.

To do that, we need a strong, reformed Organization that can respond to the new demands of our time.
وتحقيقا لتلك الغاية، نحتاج إلى منظمة قوية ومصلحة وقادرة على تلبية المطالب الجديدة لعصرنا.

To facilitate our further deliberations, we see scope for closer cooperation between delegations, no matter what their regional affiliation, who have a flexible rather than a dogmatic approach on this central issue of our time.
وبغية تسهيل مداولاتنا المقبلة، فإننا نرى مجالا للتعاون اﻷوثق بين الوفود، بغض النظر عن انتماءاتها اﻹقليمية، التي تعتمد نهجاً مرناً لا نهجاً عقائدياً صارماً إزاء هذه القضية المركزية في زمننا هذا.

Inequality has become the pressing challenge of our time.
وأصبح انعدام المساواة التحدي الملح في زماننا هذا.

One of the great intellectual debates of our time.
واحدة من أكثر المناقشات ثقافة في وقتنا ذاك

Norway has for years questioned whether the great efforts mobilized to secure the highest number of sponsors to resolutions are the best way to make use of our time and energy.
وظلت تساور النرويج منذ سنوات الشكوك في أن تكون الجهود الكبيرة المبذولة من أجل حشد أكبر عددٍ من مقدمي مشاريع القرارات هي الوسيلة الأفضل للاستفادة من وقتنا وطاقتنا.

Let us join hands and move forward to find practical solutions to the challenges of our time.
فلنضم الأيدي ولنمض قُدما للعثور على حلول عملية للتحديات المطروحة في أيامنا هذه.

The demand of our time is that we compete for peace, not war, and for development, not armaments.
فمطلب وقتنا هذا هو أن نتنافس من أجل السلام لا الحرب، ومن أجل التنمية لا التسلح.

The proliferation of weapons of mass destruction is one of the most serious threats of our time.
إن انتشار أسلحة الدمار الشامل يشكل أخطر تهديد في عصرنا الحاضر.

The movement for gender equality the world over, has been one of the defining developments of our time.
إن الحركة الداعية إلى المساواة بين الجنسين على اتساع العالم هي أحد التطورات الدالة على عصرنا.

Americans remain committed to working with all nations of good will to alleviate the suffering of our time.
إن الأمريكيين ملتزمون بالعمل مع جميع الدول ذات النوايا الحسنة للتخفيف من المعاناة التي يشهدها عصرنا هذا.

Sometimes it's easy to forget that we spend most of our time stumbling around in the dark.
أحيانا يكون من السهل أن ننسى أننا نقضي معظم أوقاتنا نتعثر فى الظلام.

This is the practical and moral challenge of our time.
هذا هو التحدي العملي واﻷخلاقي الرئيسي لزمننا الحاضر.