"of the multinational force" - Translation from English to Arabic

• القوة المتعددة الجنسيات
• للقوة المتعددة الجنسيات
• القوة متعددة الجنسيات
• القوات المتعددة الجنسيات
• القوة المتعدد الجنسيات
• القوة المتعددة الجنسية
• كاملا من القوات
• التي تشكل القوة

Phase One would see deployment of the multinational force to Mogadishu.
ففي المرحلة الأولى، سيجري نشر القوة المتعددة الجنسيات في مقديشو.

Recommendation of the States members of the multinational force
توصية الدول اﻷعضاء المساهمة في القوة المتعددة الجنسيات

I recently visited the Sinai, where a New Zealand officer has command of the multinational force and Observers.
لقد قمت مؤخرا بزيارة سيناء حيث يتولي ضابط نيوزيلندي قيادة القوة المتعددة الجنسيات والمراقبين.

Japan will decide the amount of its contribution after the whole picture of the multinational force becomes clear.
وستقرر اليابان مقدار مساهمتها بعد أن تتضح الصورة الكاملة للقوة المتعددة الجنسيات.

The Council heard a briefing by the representative of the United States, on behalf of the multinational force.
واستمع المجلس إلى إحاطة قدمها ممثل الولايات المتحدة باسم القوة المتعددة الجنسيات.

I am pleased to inform you that Australia would be willing to accept the leadership of the multinational force.
ويسرني أن أحيطكم علما بأن استراليا ترحب بقبول قيادة القوة المتعددة الجنسيات.

It does not address phase III, nor any financing matters related to the establishment of the multinational force.
وهو لا يتناول المرحلة الثالثة، ولا أية مسائل تمويلية تتصل بإنشاء القوة المتعددة الجنسيات.

In this context, we welcome the deployment of the multinational force.
وفي هذا السياق، نرحب بنشر القوة المتعددة الجنسيات.

The Council heard a briefing by the representative of the United States on behalf of the multinational force.
واستمع المجلس إلى إحاطة قدمها ممثل الولايات المتحدة باسم القوة المتعددة الجنسيات.

I take note of the efforts of the multinational force in this domain.
وقد أحطت علما بالجهود التي تبذلها القوة المتعددة الجنسيات في هذا الصدد.

Ambassador John Bolton of the United States of America provided the quarterly update on the activities of the multinational force.
وقدم السفير جون بولتون، سفير الولايات المتحدة الأمريكية، التقرير الفصلي المستكمل عن أنشطة القوة المتعددة الجنسيات.

The Permanent Representative of the United States of America provided the quarterly update on the activities of the multinational force.
وقدم الممثل الدائم للولايات المتحدة الأمريكية الإحاطة الفصلية بشأن أنشطة القوة المتعددة الجنسيات.

Assistance of the multinational force in Iraq in finding those documents is indispensable.
ولا بد من أن تساعد القوة المتعددة الجنسيات في العراق على إيجاد تلك الوثائق.

The representative of the United States of America also reported on the progress of the activities of the multinational force.
وقدم ممثل الولايات المتحدة الأمريكية كذلك تقريرا عن التقدم المحرز في أنشطة القوة المتعددة الجنسيات.

The Permanent Representative of the United States of America also took the floor to introduce the quarterly review of the multinational force.
كما ألقى الممثل الدائم للولايات المتحدة الأمريكية كلمة تناول فيها الاستعراض الفصلي للقوة المتعددة الجنسيات.

Separately, he met with the local commanders of the multinational force to discuss the security and political situation.
وعقد اجتماعات منفصلة مع القادة المحليين للقوة المتعددة الجنسيات في العراق لمناقشة الأوضاع الأمنية والسياسية.

Eleventh report of the multinational force in Haiti,
التقرير الحادي عشر للقوة المتعددة الجنسيات في هايتي،

I am grateful to the Member States of the multinational force for providing support to the United Nations for the deployment of the liaison detachments.
وإني لممتن للدول الأعضاء في القوة متعددة الجنسيات على تقديمها الدعم للأمم المتحدة من أجل انتشار مفرزات الاتصال.

It was unclear how many of those in the latter category had actually been released or whether they included detainees held in the custody of the multinational force in Iraq on criminal charges.
ولم يكن واضحا عدد من أطلق سراحهم فعلا من هذه الفئة الأخيرة، وما إذا كانوا يشملون المحتجزين لدى القوات المتعددة الجنسيات بتهم جنائية.

7. On 12 September 2006, a group of parliamentarians from the Sadrist block of the Shia coalition, the United Iraqi Alliance, and from Sunni political parties called for a timetable for the withdrawal of the multinational force.
7 - وفي 12 أيلول/سبتمبر 2006، دعا فريق من البرلمانيين من كتلة الصدر في التحالف الشيعي، والائتلاف العراقي الموحد ومن الأحزاب السياسية السنية، إلى وضع جدول زمني لانسحاب القوة المتعدد الجنسيات.

A further cause for concern lay in the fact that, notwithstanding the weapons collection efforts of the multinational force in Haiti, many weapons remained hidden.
٢٨ - وثمة سبب آخر للقلق، هو أنه رغم الجهود التي تبذلها القوة المتعددة الجنسية في هايتي لجمع اﻷسلحة لا يزال الكثير من اﻷسلحة مخبأ.

Our national forces have successfully taken over the security functions of the multinational force in Iraq (MNF-I) in eight governorates. It is our intention that our national forces will continue to take over those security functions until all 18 governorates are under the full security control of our troops in 2008.
وقد نجحت قواتنا الوطنية في استلام الملف الأمني كاملا من القوات المتعددة الجنسيات في ثمانية محافظات وفي النية الاستمرار وصولا إلى وضع جميع المحافظات الثمانية عشرة تحت السيطرة الأمنية الكاملة لقواتنا خلال عام 2008.

The resolution further requests States members of the multinational force " to report to the Security Council at regular intervals " .
ويطلب القرار أيضا إلى الدول اﻷعضاء التي تشكل القوة " أن تقدم تقارير إلى المجلس على فترات منتظمة " .