"of their children" - Translation from English to Arabic

• أطفالهم
• أطفالها
• أطفالهما
• أطفالهن
• أبنائهم
• أولادهم
• لأطفالهم
• الأطفال الذين
• لأطفالها
• أبنائهما
• الأبناء
• أبنائها
• لأبنائهم
• لأطفالهن
• أبنائهن

However, fathers can participate in the fostering and education of their children, and have the right to information and comment.
ومع ذلك، بإمكان الآباء المشاركة في رعاية وتربية أطفالهم ولهم الحق في الاطّلاع وإبداء الرأي في هذا الصدد.

Also, the Constitution guaranteed a couple's freedom to decide the number and spacing of their children.
وأضاف أن الدستور يضمن حرية الزوجين في أن يقررا عدد أطفالهم والمسافة الزمنية بين كل طفلين.

Moreover, the displacement of indigenous communities from their ancestral lands affected negatively the education of their children.
وفضلاً عن ذلك، أثّر تشريد المجتمعات الأصلية من أراضي أجدادها تأثيراً سلبياً على تعليم أطفالها.

However, the Committee is concerned that responsibilities of the parents may not be equally shared in the upbringing of their children.
بيد أن اللجنة تشعر بالقلق لكون الوالدين قد لا يشتركان على قدم المساواة في النهوض بالمسؤوليات المتعلقة بتربية أطفالهما.

The majority of women must combine economically productive work with the care of their children, or of disabled or elderly people.
إذ يتعين على غالبية النساء الجمع بين العمل المنتج اقتصاديا وبين رعاية أطفالهن ومن لديهن من معوقين أو مسنين.

Participants stressed the important role played by both mothers and fathers in the lives of their children.
وأكد المشاركون أهمية الدور الذي تضطلع به الأمهات والآباء على حد سواء في حياة أبنائهم.

It includes health and nutrition care for ensuring the growth and development of their children under six.
وتشتمل على رعاية صحية وغذائية لضمان نمو وتطور أطفالهم ممن هم دون السادسة من العمر.

In the northern governorates, 90 caregivers reported that at least one of their children had participated in the armed conflict.
وفي المحافظات الشمالية، أبلغ 90 من مقدمي الرعاية أن طفلا واحدا على الأقل من أطفالهم قد شارك في النـزاع المسلح.

Several times parents were prevented from registering births of their children and denied birth certificates.
وفي أحيان كثيرة، مُنع الوالدون من تسجيل ولادات أطفالهم وحُرموا شهادات الميلاد.

They faced additional transport and medical costs and often missed employment opportunities in order to take care of their children.
وهي تواجه تكاليف إضافية خاصة للنقل والعلاج وتضيع منها غالباً فرص التوظيف، لأنه يتعين عليها أن ترعى أطفالها.

The 1988 Law on Vietnamese Nationality amended this provision, giving women full equality with men in determining the nationality of their children.
وتم تعديل هذا النص بموجب قانون الجنسية لعام ١٩٨٨ الذي منح المرأة المساواة الكاملة مع الرجل في تقرير جنسية أطفالها.

The Conditional Cash Transfer System is monthly payments to families in need conditional to regular attendance of their children.
ويقدم نظام التحويلات النقدية المشروطة إعانات شهرية إلى الأسر المحتاجة شريطة انتظام أطفالها في المدارس.

Participants stressed the important role played by both mothers and fathers in the lives of their children.
وشدد المشتركون على الدور الهام الذي يقوم به كل من الأم والأب في حياة أطفالهما.

consideration of both parents' contributions to the cost of their children through care and contact
:: النظر في مساهمة كلا الأبوين في تكاليف أطفالهما عن طريق الرعاية والاتصال

Others had been coerced by abusive boyfriends; their lives and the lives of their children had been threatened.
ومنهن مرغمات على ذلك من أصحاب قساة في معاملتهن. ويعشن تحت تهديد على حياتهن وحياة أطفالهن.

The number of women availing of microfinance nonetheless suggests that microfinance makes a difference in their lives and those of their children.
ومع ذلك يشير عدد النساء المستفيدات من التمويل البالغ الصغر إلى أن هذا التمويل يحدث فرقا في حياتهن وحياة أطفالهن.

The best interests of the child are the basic concern of the parents, who have the primary responsibility for the upbringing and development of their children.
إن مراعاة أفضل مصالح الطفل هو الشغل الشاغل للآباء الذين تقع على عاتقهم المسؤولية الأولى لتربية أبنائهم وتنشئتهم.

The State organizes and directs national education as a public service and guarantees parents the right to participate in the process of their children's education.
والدولة تنظِّم وتدير التعليم الوطني كخدمة عامة وتضمن للوالدين الحق في المشاركة في عملية تعليم أولادهم.

Men value the career of their children equally with their own career.
ويولي الرجال اللحياة المهنية لأطفالهم قيمة مماثلة لحياتهم المهنية الخاصة بهم.

Women must be able to determine for themselves the spacing and the number of their children.
ويجب أن تكون المرأة قادرة على أن تقرر لنفسها فترة المباعدة بين الولادات وعدد الأطفال الذين تريد إنجابهم.

Squeezed for money, affected households often need to lower the quality of their food, which then has an impact on the overall development of their children.
وبسبب شدة الحاجة إلى المال، تضطر الأسر غالباً إلى خفض جودة الطعام، الأمر الذي يؤثر بالتالي على النمو العام لأطفالها.

Spouses should act in common to take care of their children and to solve other matters of family life.
وعلى الزوجين أن يعملا معاً على رعاية وتربية أبنائهما وعلى حل المشاكل الأخرى التي تعترض الحياة الأسرية.

They shall make decisions by common agreement on all issues relating to management of the household, including the raising and education of their children and management of assets.
ويسوّيان بالاتفاق كل ما يتصل بإدارة المنزل وتنشئة وتربية الأبناء وإدارة ممتلكاتهما.

The problem is particularly acute in very poor families, which have the most to gain from education of their children.
وهذه المشكلة حادّة بوجه خاص في الأسر شديدة الفقر، التي تحقق أكبر المكاسب من تعليم أبنائها.

Some mothers wear lockets with pictures of their children.
بعض الأمهات ترتدن ميدالية مفاتيح عليها صورة لأبنائهم

The Government is concerned about the impact of imprisonment, not only on the women themselves but on the life chances of their children.
وتهتم الحكومة بأثر السجن، ليس فقط على النساء أنفسهن، بل على فرص الحياة لأطفالهن أيضا.

Uneducated mothers are also unlikely to advance the educational possibilities of their children.
كما لا يرجح أن تحسن اﻷمهات الجاهلات إمكانيات تعليم أبنائهن.