"on biodiversity and ecosystem services" - Translation from English to Arabic

• في مجال التنوع البيولوجي وخدمات النظم الإيكولوجية
• في مجال التنوع البيولوجي وخدمات النظام الإيكولوجي
• بشأن التنوع البيولوجي وخدمات النظم الإيكولوجية
• المعني بالتنوع البيولوجي وخدمات النظم الإيكولوجية
• بشأن التنوع البيولوجي وخدمات النظام الإيكولوجي
• في مجال التنوع البيولوجي وخدمات النُظم الإيكولوجية
• المعني بالتنوع البيولوجي وخدمات النظام الإيكولوجي
• للتنوع البيولوجي وخدمات النظم الإيكولوجية
• عن التنوع البيولوجي وخدمات النظم الإيكولوجية
• المتعلقة بالتنوع البيولوجي وخدمات النظم الإيكولوجية
• على التنوع البيولوجي وخدمات النظم الإيكولوجية
• في مجال التنوع البيولوجي وخدمات النُظُم الإيكولوجيّة
• المتعلقة بالتنوع البيولوجي وخدمات النظام الإيكولوجي
• في مجال التنوّع البيولوجي وخدمات النظم الإيكولوجية
• عن التنوع البيولوجي وخدمات النظام الإيكولوجي ووثيقة

Intergovernmental science-policy platform on Biodiversity and Ecosystem Services
المنبر الحكومي الدولي للعلوم والسياسات في مجال التنوع البيولوجي وخدمات النظم الإيكولوجية

Intergovernmental science-policy platform on biodiversity and ecosystem services: Report of the Executive Director
المنبر الحكومي الدولي للعلوم والسياسات في مجال التنوع البيولوجي وخدمات النظام الإيكولوجي

Intergovernmental Science-Policy Platform on Biodiversity and Ecosystem Services Oceans
المنبر الحكومي الدولي للعلوم والسياسات في مجال التنوع البيولوجي وخدمات النظم الإيكولوجية

Intergovernmental science-policy platform on Biodiversity and Ecosystem Services
المنهاج الحكومي الدولي للتعاون السياساتي والعلمي في مجال التنوع البيولوجي وخدمات النظم الإيكولوجية

Consideration of the modalities and institutional arrangements for an intergovernmental science-policy platform on biodiversity and ecosystem services: functions and operating principles of the platform
النظر في الطرائق والترتيبات المؤسساتية لإنشاء منبر حكومي دولي للعلوم والسياسات في مجال التنوع البيولوجي وخدمات النظم الإيكولوجية: الوظائف والمبادئ التشغيلية للمنبر

Plenary of the Intergovernmental Science-Policy Platform on Biodiversity and Ecosystem Services
الاجتماع العام للمنبر الحكومي الدولي للعلوم والسياسات في مجال التنوع البيولوجي وخدمات النظم الإيكولوجية

Intergovernmental science-policy platform on Biodiversity and Ecosystem Services
المنبر الحكومي الدولي للعلوم والسياسات في مجال التنوع البيولوجي وخدمات النظام الإيكولوجي

Item 3: Consideration of whether to establish an intergovernmental science-policy platform on Biodiversity and Ecosystem Services
البند 3: النظر في إنشاء منبر حكومي دولي للعلوم والسياسات في مجال التنوع البيولوجي وخدمات النظام الإيكولوجي

The technical report would complement and contribute to the global assessment on Biodiversity and Ecosystem Services on this theme.
وسيكون التقرير التقني مكملاً للتقييم العالمي بشأن التنوع البيولوجي وخدمات النظم الإيكولوجية حول هذا الموضوع وسيسهم فيه.

Plenary of the Intergovernmental Platform on Biodiversity and Ecosystem Services
الاجتماع العام للمنبر الحكومي الدولي المعني بالتنوع البيولوجي وخدمات النظم الإيكولوجية

Japan also called on the Second Committee to adopt a resolution on the Intergovernmental Science-Policy Platform on Biodiversity and Ecosystem Services (IPBES) during the current session of the General Assembly.
وقال إن اليابان تدعو أيضاً اللجنة الثانية إلى اعتماد قرار بشأن المنهاج الحكومي الدولي للسياسات العلمية بشأن التنوع البيولوجي وخدمات النظام الإيكولوجي أثناء الدورة الحالية للجمعية العامة.

Recommended conceptual framework of the Intergovernmental Science-Policy Platform on Biodiversity and Ecosystem Services
الإطار المفاهيمي الموصى به للمنبر الحكومي الدولي للعلوم والسياسات في مجال التنوع البيولوجي وخدمات النُظم الإيكولوجية

Intergovernmental Science-Policy Platform on Biodiversity and Ecosystem Services
المنتدى الحكومي الدولي المعني بالتنوع البيولوجي وخدمات النظام الإيكولوجي

It stepped up its collaboration with scientific panels, including the International Resource Panel and in the processes leading up to the establishment of the Intergovernmental Platform on Biodiversity and Ecosystem Services.
وزاد تعاونه مع الأفرقة العلمية، بما في ذلك الفريق المعني بالموارد العالمية، وفي العمليات التي أدت إلى إنشاء المنبر الحكومي الدولي للتنوع البيولوجي وخدمات النظم الإيكولوجية.

The present paper has been drafted in particular to provide background and context for ministers on Biodiversity and Ecosystem Services.
2 - والقصد الأول من إعداد هذه الوثيقة هو تزويد الوزراء بمعلومات أساسية عن التنوع البيولوجي وخدمات النظم الإيكولوجية وتحديد السياق الذي تتم فيه.

The resulting process would facilitate cost-effective and coherent policy-relevant knowledge generation on Biodiversity and Ecosystem Services and their interlinkages.
ومن شأن العملية الناشئة عن هذه الجهود أن تيسر التوليد المتسق الفعال الكلفة للمعارف ذات الصلة بالسياسات المتعلقة بالتنوع البيولوجي وخدمات النظم الإيكولوجية والصلات القائمة بينها.

(b) Pressures and their impacts on biodiversity and ecosystem services:
(ب) الضغوط وتأثيراتها على التنوع البيولوجي وخدمات النظم الإيكولوجية:

Plenary meeting to determine modalities and institutional arrangements for an intergovernmental science-policy platform on Biodiversity and Ecosystem Services
الاجتماع العام لتحديد الطرائق والترتيبات المؤسساتية لإنشاء منبر حكومي دولي للعلوم والسياسات في مجال التنوع البيولوجي وخدمات النُظُم الإيكولوجيّة

1. Communication Communication will be a significant issue for the platform, whether in terms of communicating its products, engaging its stakeholders, securing the interest of policymakers and donors, or broadening the understanding of why it is important to use science effectively in decision-making on Biodiversity and Ecosystem Services.
22 - سيكون الاتصال مسألة هامة بالنسبة للمنبر، سواء من حيث التعريف بمنتجاته، أو المشاركة مع أصحاب المصلحة فيه، أو تأمين مصالح راسمي السياسات والجهات المانحة، أو توسيع فهم أسباب أهمية استخدام العلم بفعالية في عملية صنع القرارات المتعلقة بالتنوع البيولوجي وخدمات النظام الإيكولوجي.

The Intergovernmental Science-Policy Platform on Biodiversity and Ecosystem Services was established as a structured formal response to this challenge.
وقد أنشئ المنبر الحكومي الدولي للعلوم والسياسات في مجال التنوّع البيولوجي وخدمات النظم الإيكولوجية ليكون استجابة منظمة ورسمية لهذا التحدّي.

Most participants endorsed the importance of ensuring scientific independence, i.e., having the governance structure of the proposed platform separate from, but responsive to, the governance structures of multilateral environmental agreements and United Nations bodies in providing credible, legitimate and relevant scientific information on Biodiversity and Ecosystem Services that is policyrelevant but not policyprescriptive.
23 - وسلّم معظم المشاركين بأهمية ضمان الاستقلال العلمي، أي أنّ هيكل إدارة المنتدى المقترح ينبغي أن يكون منفصلاً عن هياكل إدارة الاتفاقات البيئية المتعددة الأطراف وهيئات الأمم المتحدة ولكنّه مستجيباً لها في توفير معلومات علمية وموثوقة وصحيحة ومهمّة عن التنوع البيولوجي وخدمات النظام الإيكولوجي ووثيقة الصلة بالسياسات وغير مقرِّرة لها.