"on progress in" - Translation from English to Arabic

• عن التقدم المحرز في
• بشأن التقدم المحرز في
• على التقدم المحرز في
• عن التقدّم المحرز في
• عن التقدم في
• عن التقدُّم المحرز في
• بشأن التقدم في
• المتعلقة بالتقدم المحرز في
• المتعلق بالتقدم المحرز في
• على التقدم في
• عن التقدم المُحرز في
• عن التقدم المحرز فيما
• عن إحراز تقدم في
• حول التقدم المحرز في
• يحرز من تقدم فيما

To receive an update on progress in eliminating the chemical weapons programme of the Syrian Arab Republic.
الحصول على تحديث للمعلومات عن التقدم المحرز في إزالة برنامج الأسلحة النووية للجمهورية العربية السورية.

Summary report on progress in implementation of the Strategic Approach
تقرير مرحلي عن التقدم المحرز في تنفيذ النهج الاستراتيجي

The Security Council may wish to request the parties to continue to report regularly on progress in their talks.
وقد يود مجلس الأمن أن يطلب إلى الطرفين مواصلة تقديم تقارير دورية عن التقدم المحرز في محادثاتهما.

Delegations also indicated that they looked forward to receiving updates on progress in the implementation of the evaluation policy.
وأشارت الوفود أيضا إلى أنها تتطلع للحصول على معلومات مستكملة بشأن التقدم المحرز في تنفيذ سياسة التقييم.

She asked for a report on progress in that regard.
وطلبت تقديم تقرير عن التقدم المحرز في هذا الصدد.

The Security Council may wish to request the parties to continue to report regularly on progress in their talks.
وقد يود مجلس الأمن أن يطلب إلى الطرفين مواصلة تقديم تقارير منتظمة عن التقدم المحرز في محادثاتهما.

The New Partnership for Africa's Development: first consolidated report on progress in implementation and international support
الشراكة الجديدة من أجل تنمية أفريقيا: التقرير الموحد الأول عن التقدم المحرز في التنفيذ والدعم الدولي

The New Partnership for Africa's Development: fourth consolidated report on progress in implementation and international support
الشراكة الجديدة من أجل تنمية أفريقيا: التقرير الموحد الرابع عن التقدم المحرز في التنفيذ والدعم الدولي

An annual communication on progress in implementing the principles is required.
ويلزم إصدار بلاغ سنوي عن التقدم المحرز في تنفيذ المبادئ.

The Committee welcomes this change and requests that information continue to be provided in the overview report on progress in that respect.
وترحب اللجنة بهذا التعديل وتطلب في هذا الصدد مواصلة تقديم معلومات في تقرير الاستعراض عن التقدم المحرز في هذا الصدد.

This document reports on progress in the implementation of decision 25/9, suggesting that the Council take note of the report.
تقدم هذه الوثيقة تقريراً عن التقدم المحرز في تنفيذ المقرر 25/9، وتقترح أن يحيط المجلس علماً بهذا التقرير.

The Special Committee requests an update on progress in the implementation of the Comprehensive Strategy before its 2012 substantive session.
وتطلب اللجنة الخاصة تزويدها قبل دورتها الموضوعية لعام 2012 بمعلومات مستكملة عن التقدم المحرز في تنفيذ الاستراتيجية الشاملة.

The Committee requests that information on progress in that regard be included in future reports of the Secretary-General.
وتطلب اللجنة إدراج معلومات عن التقدم المحرز في هذا الصدد ضمن تقارير الأمين العام المقبلة.

(ix) In addition, countries have also adopted the Global Code of Ethics for Tourism and are reporting on progress in implementation;
' 9` إضافة إلى ذلك، اعتمدت البلدان المدونة العالمية لآداب السياحة، وهي تصدر تقارير بشأن التقدم المحرز في تنفيذها؛

GENERAL DISCUSSION on progress in THE IMPLEMENTATION OF AGENDA 21,
المناقشة العامــة بشأن التقدم المحرز في تنفيذ جدول أعمال

Throughout the period of the New Agenda, the Office prepared reports to the General Assembly on progress in its implementation.
وعلى امتداد فترة البرنامج الجديد، أعـد المكتب تقارير قدمـت إلى الجمعية العامة، بشأن التقدم المحرز في تنفيذ البرنامج.

It focuses on progress in achieving the Millennium Development Goals and related commitments.
ويركز التقرير على التقدم المحرز في تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية والالتزامات ذات الصلة.

The Conference will receive on a regular basis reports on progress in the implementation of the Initiative.
وستُقدَّم تقارير بانتظام إلى المؤتمر عن التقدّم المحرز في تنفيذ المبادرة.

The following countries reported on progress in the area of accessibility:
وأبلغت البلدان التالية عن التقدم في مجال التسهيلات الخاصة بالأشخاص ذوي الإعاقة وذلك على النحو التالي:

Modalities for reporting by stakeholders on progress in implementation
طرائق قيام أصحاب المصلحة بالإبلاغ عن التقدُّم المحرز في التنفيذ

We consider useful the discussion that took place on progress in implementing the provisions of resolution 61/105 with respect to bottom fishing.
ونعتبر أن المناقشة التي جرت بشأن التقدم في تنفيذ أحكام القرار 61/105 المتعلق بالصيد في أعماق البحار هي مناقشة مفيدة.

Collection and primary analysis of information on progress in implementation.
جمع المعلومات المتعلقة بالتقدم المحرز في التنفيذ، وإخضاعها للتحليل الأولي.

Note by the Secretary-General transmitting the report on progress in the implementation of the International Public Sector Accounting Standards
مذكرة من الأمين العام يحيل بها التقرير المتعلق بالتقدم المحرز في تطبيق المعايير المحاسبية الدولية للقطاع العام

It focuses on progress in achieving the Millennium Development Goals and related commitments.
يركز التقرير على التقدم في تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية والالتزامات ذات الصلة.

As such, the template provides Parties with a guide on how to report on progress in implementing the decisions of the Convention;
وعلى هذا الأساس، يُتيح النموذج للأطراف دليلاً يُرشدها إلى كيفية الإبلاغ عن التقدم المُحرز في تنفيذ مقررات الاتفاقية؛

Generally speaking, the reports supply scant information on progress in relation to new and renewable energies in efforts to combat desertification and mitigate the effects of drought.
وعموماً، تقدم التقارير معلومات هزيلة عن التقدم المحرز فيما يتعلق بالطاقات الجديدة والمتجددة في إطار الجهود الرامية إلى مكافحة التصحر والتخفيف من آثار الجفاف.

Mexico welcomes the declaration on progress in reducing the vulnerabilities of island States.
ترحب المكسيك، بالإعلان عن إحراز تقدم في تخفيض جوانب الضعف لدى الدول الجزرية.

5. Requests the Executive Director to report on progress in the implementation of the present resolution to the Commission at its eighteenth session.
٥ - تطلب إلى المدير التنفيذي تقديم تقرير حول التقدم المحرز في تنفيذ هذا القرار إلى اللجنة في دورتها الثامنة عشرة.

28. Encourages increased efforts by Governments and the United Nations system to enhance accountability for the implementation of commitments to gender equality and the empowerment of women at the international, regional, national and local levels, including through improved monitoring and reporting on progress in relation to policies, strategies, resource allocations and programmes and by achieving gender balance;
28 - تشجع الحكومات ومنظومة الأمم المتحدة على مضاعفة الجهود من أجل تعزيز المساءلة عن تنفيذ الالتزامات المتعلقة بالمساواة بين الجنسين وتمكين المرأة على الصعد الدولي والإقليمي والوطني والمحلي، بوسائل منها تحسين رصد ما يحرز من تقدم فيما يتعلق بالسياسات والاستراتيجيات والمخصصات من الموارد والبرامج والإبلاغ عنه، وتحقيق التوازن بين الجنسين؛