"peace settlement" - Translation from English to Arabic

• تسوية سلمية
• التسوية السلمية
• تسوية سلام
• لتسوية سلمية
• تسوية تحقق سلما
• بتسوية سلمية
• وتسوية سلمية
• تسوية لتحقيق سلام
• لتسوية السلم
• للتسوية السلمية في
• بالتسوية السلمية في

Canada welcomes the progress made by the Guatemalan parties this year in reaching a final peace settlement.
وترحب كندا بالتقدم الذي حققته اﻷطراف الغواتيمالية هذا العام في التوصل إلى تسوية سلمية نهائية.

During the past few years considerable progress towards a comprehensive peace settlement has been made in the Middle East.
خلال السنوات القليلة الماضية، تم إحراز تقدم كبير صوب التوصل إلى تسوية سلمية شاملة في الشرق اﻷوسط.

This, without doubt, was testimony to the commitment and sincerity of the PLO as regards a lasting peace settlement with Israel.
وقد كان دونما شك شاهدا على التزام وإخلاص منظمة التحرير الفلسطينية فيما يتصل بإيجاد تسوية سلمية دائمة مع إسرائيل.

Such acts are also inconsistent with the proposed peace settlement, whereby the right of refugees to return freely to their homes is proclaimed.
كما إن مثل هذه اﻷعمال لا تتسق مع التسوية السلمية المقترحة التي أعلن بموجبها حق اللاجئين في العودة بحرّية الى ديارهم.

The peace settlement should include clauses making it incumbent upon all the parties concerned to cooperate fully with the Tribunal.
ويجب أن تتضمن التسوية السلمية أحكاما تفرض على جميع اﻷطراف المعنية واجب أن تتعاون تعاونا تاما مع المحكمة.

All parties to the conflict in the Sudan must ensure that protection of human rights was an integral part of any peace settlement.
ويجب على جميع أطراف الصراع في السودان التأكيد على حماية حقوق الإنسان التي هي جزء مكمل لأي تسوية سلمية في المنطقة.

When I met you, when we fell in love... you know I was negotiating a peace settlement.
عندما التقيت بك عندما وقعنا في الحب.. أنت تعلم أنني كنت أتفاوض بشأن تسوية سلمية

The Secretary-General emphasizes the importance for any peace settlement to be comprehensive, and stresses that the Arab Peace Initiative is an essential building block in this regard.
ويشدد الأمين العام على أهمية أن تكون أي تسوية سلمية شاملة، ويؤكد أن مبادرة السلام العربية لبنة أساسية في هذا الصدد.

In the worst civil wars, explicit commitment to reforming fiscal policy may need to be part of a peace settlement.
وفي أسوأ الحروب الأهلية، ربما وجب أن يكون الالتزام الصريح بإصلاح السياسة المالية جزءا من تسوية سلمية.

We call on the parties concerned to revive the stalled peace process to bring about a comprehensive peace settlement as soon as possible.
ونحن ندعو اﻷطراف المعنية إلى إحياء عملية السلام المتوقفة، من أجل التوصل إلى تسوية سلمية شاملة في أقرب وقت ممكن.

However, the refugee problem would be resolved only by a comprehensive peace settlement.
بيد أن مشكلة اللاجئين لن تحل إلا عن طريق تسوية سلمية شاملة.

A durable peace settlement in the Middle East continues to elude us, but that does not constitute grounds to be pessimistic.
إن التوصل إلى تسوية سلمية دائمة في الشرق الأوسط ما زال بعيد المنال، لكن هذا ليس سببا للتشاؤم.

The parties should refrain from any unilateral measures that would undermine efforts to achieve a final peace settlement.
وينبغي للطرفين الإحجام عن اتخاذ تدابير انفرادية يكون من شأنها تقويض الجهود الرامية إلى التوصل إلى تسوية سلمية نهائية.

It hoped the forthcoming meeting in Annapolis would contribute to the negotiation of a just, enduring and comprehensive peace settlement.
وتأمل حكومة بلده في أن يسهم الاجتماع القادم في أنابوليس في التفاوض من أجل التوصل إلى تسوية سلمية عادلة ودائمة وشاملة.

Israel's negative vote on the draft resolution demonstrated its rejection of a peace settlement based on mutual recognition between the two sides.
وتصويت إسرائيل بصورة سلبية على مشروع القرار يثبت رفضها لتحقيق تسوية سلمية تستند إلى تبادل الاعتراف بين الطرفين.

Facilitating the establishment of a lasting and secure peace settlement in the Middle East is the shared goal of the international community.
إن تيسير التوصل إلى تسوية سلمية دائمة وآمنة في الشرق الأوسط يمثل الهدف المشترك للمجتمع الدولي.

There was China, the Soviet Union, the peace settlement in Vietnam.
لقد كانت الصين ، الإتحاد السوفياتي التسوية السلمية في الفيتنام

Should peace talks progress, the Agency may be asked to assume new temporary tasks, as required by a peace settlement.
وإذا ما حدث تقدم في محادثات السلام، فقد يُطلب إلى الوكالة أن تضطلع بمهام جديدة مؤقتة حسب ما تقتضيه التسوية السلمية.

A comprehensive and permanent peace settlement in the Middle East continues to elude us.
وما زالت التسوية السلمية الشاملة والدائمة في الشرق الأوسط تراوغنا.

Never before had an overall peace settlement been so near, as a consequence of the Oslo Agreement and those agreed upon in Wye River and Sharm el-Sheikh.
ولم يحدث من قبل على الإطلاق أن تسوية سلام شاملة كانت قريبة جدا، نتيجة لاتفاق أوسلو واتفاقي واي ريفر وشرم الشيخ.

The latest proposal introduced by the Contact Group is one of these attempts; it has the potential to become the point of reference for a peace settlement.
ومن بين هذه المحاولات الاقتراح اﻷخير الذي قدمه فريق الاتصال، والذي يمكن أن يصبح نقطة مرجعية لتسوية سلمية.

I hope that determined efforts will be made by all concerned to tackle the problem in all its aspects, with a view to arriving at a just and durable peace settlement, as called for by the Security Council in its resolution 338 (1973).
وما زلت آمل أن يبذل جميع المعنيين باﻷمر جهودا دؤوبة لمعالجة المشكلة من جميع جوانبها، بغرض التوصل إلى تسوية تحقق سلما عادلا دائما، على نحو ما طالب به مجلس اﻷمن في قراره ٣٣٨ )١٩٧٣(.

Her delegation was of the view that only a comprehensive peace settlement would resolve the refugee issue.
وأضافت إن مسألة اللاجئين لن تحل، في رأي وفدها، إلا بتسوية سلمية شاملة.

The Conference endorsed the Doha draft document as the basis for reaching a permanent ceasefire, a comprehensive and inclusive peace settlement, and sustainable peace and stability in Darfur.
أقر المؤتمر مشروع وثيقة الدوحة كأساس للوصول إلى وقف دائم لإطلاق النار وتسوية سلمية شاملة تضم الجميع وسلام واستقرار مستدامين في دارفور.

His country had reaffirmed that it supported finding a just and permanent peace settlement; Israel had responded with prevarication and had continued its practices in the Occupied Territories.
وقد أعاد بلده تأكيد تأييده لإيجاد تسوية لتحقيق سلام عادل ودائم؛ وقد ردت إسرائيل بمراوغة وواصلت ممارساتها في الأراضي المحتلة.

On the basis of their experience with those interim issues, the political context for all discussion of the final peace settlement lay in direct negotiations between Israel and the Palestinians.
وعلى أساس تجربة هذه القضايا الانتقالية، يكمن السياق السياسي لكل مناقشة لتسوية السلم النهائية في المفاوضات المباشرة بين إسرائيل والفلسطينيين.

Hungary welcomes the fact that the arms control process has become an integral part of the peace settlement in Bosnia and Herzegovina.
وتعرب هنغاريا عن ترحيبها بحقيقة أن عملية تحديد اﻷسلحة قد أصبحت جزءا مكملا للتسوية السلمية في البوسنة والهرسك.

This act of bloodshed aggravates the already existing crisis with regard to a Middle East peace settlement and destabilizes the situation in the region.
وهذا العمل الدموي يؤدي إلى تفاقم اﻷزمة القائمة بالفعل المتعلقة بالتسوية السلمية في الشرق اﻷوسط وإلى زعزعة الاستقرار في المنطقة.