"programme narrative" - Translation from English to Arabic

• السرد البرنامجي
• سرد البرنامج
• الوصفي للبرامج
• بالسرد البرنامجي
• سرد برنامج
• سرد البرامج
• الجزء السردي
• الوصف البرنامجي
• سرد برامج
• سردا برنامجيا
• وصف البرنامج
• صيغة البرنامج
• التفاصيل البرنامجية السردية
• العرض البرنامجي
• السرد البرامجي

The programme narrative of that section also needed revision.
ورأى أن السرد البرنامجي للباب يحتاج أيضا للتنقيح.

In that regard his delegation had serious reservations about some aspects of the programme narrative, especially the downplaying of the right to development.
وأضاف أن وفده لديه، في هذا الصدد، تحفظات شديدة بشأن بعض جوانب السرد البرنامجي وخاصة التقليل من أهمية الحق في التنمية.

The programmatic aspects of the budget proposal were satisfactory, however, and only minor adjustments to the programme narrative were required.
أما الجوانب البرنامجية لمقترح الميزانية فقال إنها مُرضية وإن السرد البرنامجي لا يحتاج إلا إلى تعديلات طفيفة.

Accordingly, they believed that the programme narrative should have been more detailed.
وعليه، رأت أن سرد البرنامج كان ينبغي أن يأتي أكثر تفصيلا.

It regretted that CPC had been unable to comment on the programme narrative of section 11B.
وأعرب عن أسف وفده لأن لجنة البرنامج والتنسيق لم تتمكن من التعليق على السرد البرنامجي للباب 11 باء.

It considered that those two references should be deleted from the programme narrative.
وترى الجزائر أنه ينبغي حذف هاتين الإشارتين في السرد البرنامجي.

The revised programme narrative of section 7A, as contained in the annex to the present report, is submitted in accordance with the above request of the General Assembly.
وقُدم السرد البرنامجي المنقح للباب ٧ ألف، كما يرد في مرفق هذا التقرير، وفقا لطلب الجمعية العامة المشار إليه أعلاه.

The Committee recommended that the General Assembly should approve the programme narrative of section 4 without modifications.
وإن اللجنة أوصت بأن توافق الجمعية العامة على السرد البرنامجي للباب ٤ دون تعديلات.

CPC recommended that the General Assembly should approve the programme narrative of section 6 subject to the modification contained in its report.
وأوصت اللجنة بأن توافق الجمعية العامة على السرد البرنامجي للباب ٦ إلى جانب التعديلات الواردة في التقرير.

The General Assembly should also approve the programme narrative of section 11A subject to the modifications indicated in the report.
وينبغي للجمعية العامة أيضا أن توافق على السرد البرنامجي للباب ٢١ ألف مع مراعاة التعديلات المشار إليها في التقرير.

The programme narrative under that section required revision.
وقال إن السرد البرنامجي تحت هذا الباب يحتاج للتنقيح.

However, the view was expressed that it would have been more appropriate to mention such examples in the introductory remarks, rather than in the programme narrative.
ومع ذلك قيل إنه كان من اﻷفضل أن تُذكر هذه اﻷمثلة في الملاحظات الاستهلالية بدلا من السرد البرنامجي.

However, the view was expressed that it would have been more appropriate to mention such examples in the introductory remarks, rather than in the programme narrative.
بيد أنه تم اﻹعراب عن رأي مفاده أنه كان من اﻷفضل أن تُذكر هذه اﻷمثلة في الملاحظات الاستهلالية بدلا من السرد البرنامجي.

Furthermore, the Secretariat had ignored the General Assembly's recent request that it should review the relevant programme narrative.
وقد تجاهلت الأمانة العامة أيضا الطلب الذي وجهته لها الجمعية العامة مؤخرا باستعراض السرد البرنامجي ذي الصلة.

On this understanding, the Committee recommend approval by the General Assembly of the programme narrative of those departments and UNCTAD.
وعلى هذا اﻷساس أوصت اللجنة بأن توافق الجمعية العامة على السرد البرنامجي لتلك اﻹدارات واﻷونكتاد.

Some delegations noted that the programme narrative failed to bring out clearly the objectives to be achieved and, as a result, it was not possible to relate the resources with the objectives.
ولاحظت بعض الوفود أن السرد البرنامجي لم يحدد بوضوح اﻷهداف المراد تحقيقها، ونتيجة لذلك يتعذر ربط الموارد باﻷهداف.

Several delegations felt that the subprogrammes and activities related to poverty alleviation, women and children had not been given the priority attention they deserved in the programme narrative nor in the distribution of resources.
ورأت عدة وفود أن البرامج الفرعية واﻷنشطة المتصلة بالتخفيف من حدة الفقر وبالمرأة والطفل لم تعط ما تستحقه من الاهتمام على سبيل اﻷولوية سواء في السرد البرنامجي أو في توزيع الموارد.

The challenges and opportunities arising from globalization should have been reflected in the programme narrative.
وأشير إلى أنه كان ينبغي التنويه في سرد البرنامج إلى التحديات والفرص الناشئة عن العولمة.

3. Review of the programme narrative component of the draft proposed programme budget for the biennium 2016 - 2017
3- استعراض العنصر الوصفي للبرامج في مشروع الميزانية البرنامجية المقترحة لفترة السنتين 2016-2017

456. The programme narrative proposed under section 29 was noted.
٦٥٤ - وأحاطت اللجنة علما بالسرد البرنامجي المقترح في إطار الباب ٢٩.

5. Review of the UNCTAD programme narrative for the biennium 2012 - 2013, in the light of the outcome of the thirteenth session of the Conference
5- استعراض سرد برنامج الأونكتاد لفترة السنتين 2012-2013، في ضوء نتائج الدورة الثالثة عشرة للمؤتمر

(iii) Implementation of the work programme set out in the programme narrative for the UNCTAD programme budget for 1998-1999.
`٣` تنفيذ برنامج العمل الوارد في سرد البرامج بالنسبة للميزانية البرنامجية لﻷونكتاد لفترة السنتين ٨٩٩١-٩٩٩١.

programme narrative at subprogramme level
الجزء السردي للبرنامج على مستوى البرنامج الفرعي

The presentation of the programme narrative of the section was welcomed, which was in keeping with the medium-term plan for the period 2002-2005 and with resolution 55/231 of 23 December 2000 on results-based budgeting.
وجرى الترحيب بعرض الوصف البرنامجي للباب، والذي يتمشى مع الخطة المتوسطة الأجل للفترة 2002-2005 ومع القرار 55/231 المؤرخ 23 كانون الأول/ديسمبر 2000، بشأن الميزنة على أساس النتائج.

76. At its 327th meeting, on 12 June 1991, the Committee on Conferences decided to review the relevant programme narrative of the proposed programme budget for conference services, and to provide its views thereon to the General Assembly.
٧٦ - قررت لجنة المؤتمرات في جلستها ٣٢٧ المعقودة في ١٢ حزيران/يونيه ١٩٩١، أن تستعرض سرد برامج الميزانية البرنامجية المقترحة لخدمات المؤتمرات، وأن تقدم آراءها في هذا الشأن إلى الجمعية العامة.

Accordingly, the budget should include a programme narrative for that section which should reflect the views of Member States and should be discussed by the relevant legislative bodies, including the Committee for Programme and Coordination.
ومن ثم ينبغي أن تتضمن الميزانية سردا برنامجيا لذلك الباب تنعكس فيه آراء الدول اﻷعضاء، وينبغي أن تناقشه الهيئات التشريعية ذات الصلة، بما في ذلك لجنة البرنامج والتنسيق.

In particular, they requested that the expected accomplishment on mainstreaming of gender and its corresponding indicator of achievement from previous bienniums be reinserted in the programme narrative.
وطلبت بصفة خاصة أن يُضمَّن وصف البرنامج من جديد الإنجازَ المتوقعَ في مجال تعميم مراعاة المنظور الجنساني ومؤشر الإنجاز المقابل له من البرامج السابقة لفترات السنتين.

The proposed measures for strengthening the area of administration of justice were generally welcomed, but with the indication that the programme narrative relating to the administration of justice should be revised to reflect the provisions of General Assembly resolution 57/307.
وتم بصفة عامة الترحيب بالتدابير المقترحة لتعزيز إقامة العدل، مع الإشارة في نفس الوقت إلى أنه ينبغي تنقيح صيغة البرنامج فيما يتصل بإقامة العدل لكي تعكس أحكام قرار الجمعية العامة 57/307.

382. The Committee recommended that the General Assembly approve the programme narrative of programme 25, Management and support services, of the proposed strategic framework for the period 2014-2015, subject to the following modifications:
382 - أوصت اللجنة بأن توافق الجمعية العامة على التفاصيل البرنامجية السردية للبرنامج 25، خدمات الإدارة والدعم، من الإطار الاستراتيجي المقترح لفترة السنتين 2014-2015 رهنا بالتعديلات التالية:

245. The Committee recommended that the General Assembly approve the programme narrative of section 12, Trade and development, of the proposed programme budget for the biennium 2004-2005, subject to the following modifications:
245 - أوصت اللجنة بأن توافق الجمعية العامة على العرض البرنامجي للباب 12، التجارة والتنمية، من الميزانية البرنامجية المقترحة لفترة السنتين 2004-2005، رهنا بالتعديلات التالية:

202. The Committee recommended that the General Assembly approve the programme narrative of section 15, International drug control, of the proposed programme budget for the biennium 2002-2003, subject to the following modifications:
202 - أوصت اللجنة بأن تعتمد الجمعية العامة السرد البرامجي الوارد في الباب 15، المراقبــة الدوليــة للمخــدرات، مــن الميزانيــة البرنامجيــة المقترحـــة لفــترة السنتين 2002-2003، بعد إدخال التعديلات التالية: