"prospects of" - Translation from English to Arabic

• احتمالات
• آفاق
• فرص
• توقعات
• إمكانيات
• باحتمالات
• الآفاق
• التوقعات
• إمكانات
• بآفاق
• لآفاق
• لاحتمالات
• الاحتمالات
• والتوقعات
• وآفاق

The prospects of achieving the internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals, were in jeopardy.
وأن احتمالات تحقيق الأهداف الإنمائية المتفق عليها دوليا، بما فيها الأهداف الإنمائية للألفية، يتعرض للخطر.

Without that change, the prospects of success will diminish further.
ومن دون هذا التغيير، فإن احتمالات النجاح ستضعف أكثر.

The unilateral measures applied by Israel in the Territory were seriously threatening the prospects of achieving a negotiated two-State solution.
وتهدد التدابير الانفرادية التي طبقتها إسرائيل في الأراضي المحتلة آفاق تحقيق حل متفاوض عليه لوجود دولتين، تهديدا خطيرا.

Such open defiance of the international community diminishes the prospects of peace and prolongs the suffering of Palestinians living under occupation.
وهذا التحدي السافر للمجتمع الدولي يقلص فرص السلام ويطيل معاناة الفلسطينيين الرازحين تحت الاحتلال.

Unfortunately, the language of both reports suggests that the Tribunals, for various reasons, offer discouraging prospects of their observing those time frames.
وللأسف فإن مضمون التقريرين يشير إلى أن المحكمتين، لأسباب متباينة، تقدمان توقعات مخيبة للآمال بشأن مراعاة الإطار الزمني.

The privatization of agricultural extension services will further adversely affect the prospects of women's access to them.
ومن شأن خصخصة خدمات الدعم الزراعي أن تضاعف الأثر السلبي على إمكانيات حصول المرأة على هذه الخدمات.

The implementation of that programme of action would undoubtedly accelerate prospects of achieving the shared objective of the total elimination of nuclear weapons.
ولا شك أن تنفيذ برنامج العمل هذا سيعجل باحتمالات تحقيق الهدف المشترك وهو القضاء التام على الأسلحة النووية.

8. The poor economic prospects of the people of Darfur, particularly the youth, contribute to the opportunistic violence occurring in Darfur.
8 - تساهم الآفاق الاقتصادية البائسة التي يواجهها سكان دارفور، ولا سيما الشباب منهم، في العنف الانتهازي في دارفور.

The Doha process continues to offer, therefore, prospects of a peace agreement between the Government and at least some rebel groups.
وبالتالي، فإن عملية الدوحة لا تزال توفر احتمالات للتوصل إلى اتفاق سلام بين الحكومة وبعض الجماعات المتمردة على الأقل.

Nevertheless, the recovery was uneven and the prospects of sustaining it over the long term were fragile.
ومع هذا، كان الانتعاش غير متكافئ، كما أن احتمالات استمراره على المدى الطويل تعد هشة.

The prospects of cooperation in all these fields are, indeed, encouraging.
والواقع أن احتمالات التعاون في جميع هذه الميادين احتـــمالات مشجعة.

Australia is committed to improving the prospects of development for the Palestinian people and to alleviating poverty and hardship.
وتعرب استراليا عن التزامها بتحسين احتمالات تنمية الشعب الفلسطيني والتخفيف من حدة ما يعانيه من فقر وشدة.

If we do not see the Middle East peace process concluded in the near term, the prospects of a lasting settlement may become irretrievable.
وإذا لم نشهد اختتام عملية السلام في الشرق الأوسط في الأجل القصير، قد يصبح لا سبيل لاستعادة آفاق التوصل إلى تسوية دائمة.

As for women working in the traditionally feminine sectors, they earn relatively little and have fewer prospects of promotion.
وبالنسبة للمرأة التي تمارس مهنا نسائية من الناحية التقليدية، فإنها تكسب القليل نسبيا ولديها آفاق قليلة للترقي.

This bias greatly limits prospects of progression for students and increases the challenges for training teachers.
ويحد هذا الانحياز كثيرا من آفاق تطور الطلاب ويزيد من التحديات الماثلة أمام تدريب المعلمين.

It was noted that the prospects of an informal reorganization might be jeopardized if the risks of liability were too great.
وذُكر أنَّ فرص إجراء إعادة تنظيم غير رسمية قد تتضرر إذا كانت مخاطر التبعة كبيرة جداً.

In short, the livelihood and development prospects of the majority of our population have already been affected.
وخلاصة القول إن وسائل كسب الرزق عند السواد الأعظم من السكان، وكذا فرص التنمية، تضررت بالفعل.

It is also necessary for the long-term prospects of peace and prosperity in the region and for reconciliation between its people.
وهو ضروري أيضا من أجل توقعات السلام والازدهار في المنطقة وللمصالحة فيما بين شعوبها على الأجل الطويل.

The prospects of the Kenyan economy rebounding in the aftermath of the post-election violence were constrained by the effects of the global slowdown.
وضعفت إمكانيات انتعاش الاقتصاد الكيني في أعقاب أعمال العنف التي تلت الانتخابات، بسبب آثار تباطؤ الاقتصاد العالمي.

It will not advance the Court's ability to contribute to global security, nor will it advance the prospects of peace.
ولن تؤدي إلى تعزيز قدرة المحكمة على المساهمة في الأمن العالمي كما أنها لن تؤدي إلى النهوض باحتمالات السلام.

Adverse conditions over a prolonged period had reduced the economic prospects of the Palestinian people, but he appreciated the unremitting efforts of the Palestinian people to develop their economy, with the support of the international community.
وأضاف أن الأوضاع المعاكسة خلال فترة متطاولة قد حدت من الآفاق الاقتصادية للشعب الفلسطيني، ولكنه أعرب عن تقديره للجهود التي يبذلها الشعب الفلسطيني بلا كلل بغية تنمية اقتصاده، بدعم من المجتمع الدولي.

While there were prospects of significant oil revenues, these were unlikely to be available until 2005.
وفي حين تشير التوقعات إلى احتمال تحقيق إيرادات نفطية كبيرة، فهذه لا يحتمل توافرها قبل عام 2005.

Development is indeed a human right, and it is central to the prospects of reducing conflict in Africa.
والواقع أن التنمية هي حق من حقوق اﻹنسان، وهي في صميم إمكانات تقليل المنازعات في أفريقيا.

Indeed, these actions may potentially damage the development prospects of small, vulnerable economies already grappling with the challenges brought on by this crisis.
وفي الواقع يمكن لهذه الإجراءات أن تضر بآفاق التنمية في الاقتصادات الصغيرة والضعيفة التي تواجه بالفعل تحديات فرضتها عليها هذه الأزمة.

As such, they present a major test for the prospects of peace, democracy and prosperity in the country.
لذلك فإنها تمثل اختباراً رئيسياً لآفاق السلام والديمقراطية والرخاء في البلاد.

The resolution is, first and foremost, of great significance for the prospects of peace and stability in Iraq and throughout the region.
إن القرار، في المقام الأول، يكتسي أهمية كبيرة لاحتمالات سيادة السلام والاستقرار في العراق وفي جميع أرجاء المنطقة.

The manner in which the case has been handled could have serious consequences for the prospects of ensuring accountability for the serious crimes which occurred in 1999.
والطريقة التي عولجت بها القضية يمكن أن تكون لها عواقب خطيرة على الاحتمالات المتعلقة بضمان المساءلة عن الجرائم الجسيمة التي ارتكبت في عام 1999.

They reported on the recent activities and prospects of each Committee and its respective Panel or Group of Experts.
وقدموا تقريراً عن الأنشطة والتوقعات الأخيرة بكل لجنة وكل مجموعة أو فريق خبراء تابعين لها.

1990: Organized Seminar on Problems and prospects of Human Rights in Nepal.
١٩٩٠: نظم حلقة دراسية بشأن مشاكل وآفاق حقوق اﻹنسان فى نيبال.