"steering" - Translation from English to Arabic

• التوجيهية
• التوجيهي
• توجيهية
• التوجيه
• توجيه
• توجيهي
• القيادة
• بالتوجيه
• للتوجيه
• التسيير
• توجيهيا
• توجيهياً
• مقود
• تسيير
• التوجيهيتين

:: Review reports on the implementation of the Liberia peacebuilding programme submitted by the Joint Steering Committee
:: قيام اللجنة التوجيهية المشتركة بتقديم تقارير عن استعراض تنفيذ برنامج بناء السلام في ليبريا

:: Review reports on the implementation of the Liberia peacebuilding programme submitted by the Joint Steering Committee
:: استعراض التقارير التي تقدمها اللجنة التوجيهية المشتركة عن تنفيذ برنامج بناء السلام في ليبريا

The Steering committee is chaired by the Under-Secretary-General for Management, and the Under-Secretary-General for Field Support is the Vice-Chair.
ويرأس اللجنة التوجيهية وكيل الأمين العام للشؤون الإدارية، ويتولى وكيل الأمين العام للدعم الميداني مهام نائب الرئيس.

Furthermore, the Steering group at present comprises quite a small number of institutions and is limited in its operations.
وعلاوة على ذلك، يضم الفريق التوجيهي في الوقت الحاضر عدداً قليلاً من المؤسسات ويبقى محدوداً في عملياته.

The manual does not, however, contain information clearly defining any other factors that should be considered in determining whether to establish a Steering committee.
غير أن الدليل لا يتضمن معلومات تحدد بوضوح أي عوامل أخرى ينبغي مراعاتها عند تحديد ما إذا كان يتعين إنشاء لجنة توجيهية.

A Steering committee will provide strategic orientations and will validate the technical work produced by the group.
وستُنشأ كذلك لجنة توجيهية تضطلع بمهام التوجيه الاستراتيجي والتحقق من العمل التقني الذي يُنجزه الفريق.

The absence of Steering committees in the field offices was attributed to deficiencies in the project process manual.
ويعزى غياب اللجان التوجيهية في المكاتب الميدانية إلى أوجه القصور المشار إليها في دليل عمليات المشاريع.

The task of the Steering committee was identified to:
وتحددت مهمة اللجنة التوجيهية في القيام بما يلي:

Annual Friends of Monitoring Systems Branch Steering committee meeting
الاجتماع السنوي للجنة التوجيهية لأصدقاء فرع نظم الرصد

:: ERS would request the nomination of a focal point in each organization in the Steering Committee.
:: ستطلب دائرة البحوث الاقتصادية ترشيح مسؤول تنسيق في كل مؤسسة عضو في اللجنة التوجيهية.

IPU also hosted four sessions of the Steering Committee of the Parliamentary Conference on WTO in 2009 and 2010.
واستضاف الاتحاد أربع جلسات للجنة التوجيهية للمؤتمر البرلماني المعني بمنظمة التجارة العالمية في عامي 2009 و 2010.

The Umoja Steering Committee is chaired by the Under-Secretary-General for Management.
ويرأس اللجنةَ التوجيهية لمشروع أوموجا وكيل الأمين العام للشؤون الإدارية.

In addition, the Director of UNSOA, a member of the Regional Service Centre Steering Committee, regularly participated in Committee meetings.
وبالإضافة إلى ذلك، فإن مدير المكتب عضو في اللجنة التوجيهية للمركز، ويشارك بصفة منتظمة في اجتماعات تلك اللجنة.

Work of the Health SWAP is being guided by the Steering Committee tasked to oversee the SWAP implementation.
وعمل برنامج نهج العمل على نطاق قطاع الصحة توجهه اللجنة التوجيهية المكلفة بالإشراف على تنفيذ البرنامج.

A host country representative may join the Steering committee as a member.
ويجوز لممثل عن البلد المضيف أن ينضم إلى اللجنة التوجيهية كعضو.

The first tier is the Joint Steering Committee, which oversees the second tier comprising two technical advisory groups.
الطبقة الأولى هي اللجنة التوجيهية المشتركة، التي تشرف على الطبقة الثانية المؤلفة من فريقين استشاريين تقنيين.

This list excludes the original members of the Steering group.
واستُثني من هذه القائمة الأعضاء الأصليون في الفريق التوجيهي.

Meetings of the High-level Steering Group on Disarmament and Development
اجتماعات الفريق التوجيهي الرفيع المستوى المعني بنزع السلاح والتنمية

A regional Steering committee and a regional donors' conference are expected to be organized in 2015 to raise additional funds.
ومن المتوقع إنشاء لجنة توجيهية إقليمية وعقد مؤتمر إقليمي للجهات المانحة في عام 2015 من أجل جمع أموال إضافية.

The Steering Committee will meet at least once a year.
وتجتمع لجنة التوجيه مرة واحدة على الأقل كل سنة.

Preparing the high-level political forum for the post-2015 period: Steering implementation of the development agenda and reviewing progress
الإعداد للمنتدى السياسي الرفيع المستوى لما بعد عام 2015: توجيه تنفيذ خطة التنمية واستعراض التقدم المحرز

A Steering group will monitor the progress and effectiveness of the proposed measures in the action plan.
وسيقوم فريق توجيهي برصد التقدم المحرز في تنفيذ التدابير المقترحة في خطة العمل ومدى فعاليتها.

They don't match the ones on the Steering wheel.
إنها لا تطابق البصمات الموجودة على عجلة القيادة

Gender Steering and Implementation Committee
اللجنة المعنية بالتوجيه والتنفيذ في مجال الشؤون الجنسانية

A three-tier Steering and coordination mechanism has been finalized and is expected to be approved soon by all partners.
وأنشئت آلية ثلاثية المستوى للتوجيه والتنسيق، يتوقع أن يقرها جميع الشركاء قريبا.

Approval of major changes or addenda to the contract are available in the Ramco contract files or the Steering Committee minutes.
وتوجد الأذون المتعلقة بالتغييرات أو الإضافات الرئيسية التي تُدخل على العقد في ملفات رامكو للعقود أو محاضر لجنة التسيير.

The initiative's monitoring mechanism includes a Steering group composed of target and donor countries and lead agencies.
وتضم آلية رصد المبادرة فريقا توجيهيا مكونا من البلدان المستهدفة والبلدان المانحة والوكالات الرائدة.

The Ministry had then appointed a Steering group to promote their integration.
وعندئذ عيَّنت الوزارة فريقاً توجيهياً للنهوض بعملية إدماجهن في المجتمع.

Basically, this is Sodom and Gomorrah with a Steering wheel.
لقد كان عبارة عن سيدوم وجروهام مع مقود للسواقة

..whose Steering, brakes and horn, everything is out of order.
. . الذي تسيير وكابحات وقرن، كلّ شيء عاطل.

At the time this report was prepared, the respective Joint Steering Committees in Burundi and Sierra Leone had approved a number of projects.
وفي وقت إعداد هذا التقرير، وافقت كل من اللجنتين التوجيهيتين المشتركتين في بوروندي وسيراليون على عدد من المشاريع.