"technological" - Translation from English to Arabic

• التكنولوجية
• التكنولوجي
• تكنولوجية
• التكنولوجيا
• والتكنولوجية
• تكنولوجي
• التقنية
• تكنولوجيا
• التقني
• والتكنولوجيا
• التكنولوجيات
• والتكنولوجي
• للتكنولوجيا
• تقنية
• تكنولوجياً

:: Lack of research on adaptation and technological solutions.
:: الافتقار إلى البحوث المتعلقة بالتكيف والحلول التكنولوجية.

This will require steady investment in infrastructure, human resources and technological capabilities.
وسيتطلب ذلك استثمارا منتظما في الهياكل الأساسية، والموارد البشرية، والقدرات التكنولوجية.

This indicates that the technological and non-technological solutions for mercury emission and exposure reductions can be carried out in parallel.
وهذا يشير إلى أن الحلول التكنولوجية وغير التكنولوجية لانبعاثات الزئبق والتعرُّض له يمكن إجراؤها بالتوازي جنباً إلى جنب.

A regrettable misuse of brainpower contributes to the technological development of weapons of mass destruction and other weaponry.
ومن المؤسف أن الأدمغة يساء استخدامها فتساهم في التطوير التكنولوجي لأسلحة الدمار الشامل وغيرها من الأسلحة.

In particular, the importance of technological and knowledge upgrading emerged as a key element for competing globally.
وتبرز أهمية التطوير التكنولوجي وتطوير المعرفة، على وجه الخصوص، كعنصر رئيسي للتنافس على المستوى العالمي.

Vocational training was about providing institutional qualifications to raise the competencies and abilities of young people in various technological areas.
وأشار إلى أن التدريب المهني عبارة عن توفير مؤهلات مؤسسية لرفع كفاءات وقدرات الشباب في مجالات تكنولوجية شتى.

The group learned that the public accessibility of requests has increased substantially in some States due to technological developments.
وأفيد الفريق بأن إمكانية إطِّلاع الجمهور على هذه الطلبات زادت كثيرا في بعض الدول بسبب التطورات التكنولوجية.

It is feasible because technological solutions that can enable a shift towards such pathways do in fact exist.
وهي ممكنة، لأن الحلول التكنولوجية التي يمكن أن تسمح بالتحول إلى مثل هذه المسارات، موجودة بالفعل.

The latest technological developments in the renewable energy technology are no longer confined to the traditional industrialized economies.
ولم تعد آخر التطورات التكنولوجية في مجال تكنولوجيا مصادر الطاقة المتجددة منحصرة في الاقتصادات الصناعية التقليدية.

Moreover, today, measures must be taken to stabilize and even out the levels of countries' technological development.
علاوة على ذلك، يجب اليوم اتخاذ تدابير لتحقيق الاستقرار والمساواة في مستويات التنمية التكنولوجية لدى البلدان.

There is no question that technological innovations are part of the solution.
وما من شك في أن الابتكارات التكنولوجية تشكّل جزءا من الحل.

Some technological options are also unavailable for these countries.
كما لا يتوفر بعض الخيارات التكنولوجية لهذه البلدان.

(i) Refinement of existing technological tools and promotion of greater awareness among clients of applicable rules and regulations;
' 1` صقل الأدوات التكنولوجية الحالية ونشر مزيد من الوعي لدى الزبائن بالقواعد والأنظمة المعمول بها؛

A sustained scaling up and reform in international cooperation and finance are required to achieve the global technological revolution.
ثمة حاجة إلى توسيع نطاق التعاون والتمويل على الصعيد الدولي وإصلاحهما من أجل تحقيق الثورة التكنولوجية العالمية.

However, technological learning is key for successful trade development.
غير أن التعلم التكنولوجي أساسي لنجاح تنمية التجارة.

Some countries of the South are now hubs of technological innovation, foreign direct investment and high-quality education.
ذلك أن بعض بلدان الجنوب أضحت الآن مركزا للابتكار التكنولوجي والاستثمار الأجنبي المباشر والتعليم الجيد.

The Assembly cannot ignore the advantages of global technological progress.
ولا يسع الجمعية أن تتجاهل مزايا التقدم التكنولوجي العالمي.

However, a treaty for space security should not be ratified at the expense of technological innovation and its peaceful application.
ومع ذلك، لا ينبغي التصديق على أية معاهدة بشأن أمن الفضاء على حساب الابتكار التكنولوجي وتطبيقه لأغراض سلمية.

During this reporting period, in 2004, the technological Institute of Costa Rica established its Gender Equity Unit.
وفي أثناء فترة الإبلاغ هذه، أنشأ المعهد التكنولوجي لكوستاريكا في عام 2004 وحدته للعدل الجنساني.

An increasing number of business women designed and developed technological innovations and new information and communication technology applications.
ويقوم عدد متزايد من سيدات الأعمال بتصميم وتطوير ابتكارات تكنولوجية وتطبيقات جديدة في تكنولوجيا المعلومات والاتصالات.

technological and scientific progress has grown exponentially over the past 50 years.
لقد حدث تقدم كبير في التكنولوجيا والعلوم خلال السنوات الخمسين الماضية.

Physical, technological and socioeconomic factors placed limits on its agricultural development.
وتفرض العوامل المادية والتكنولوجية والاقتصادية والاجتماعية قيودا على تنميتها الزراعية.

More than any other technological challenge we face, the year 2000 problem highlights the interconnectedness of today's world.
وتسلط مشكلة سنة ٢٠٠٠ اﻷضواء على الترابط بين دول عالم اليوم، أكثر من أي تحد تكنولوجي آخر يواجهنا.

Efforts by reporting entities will be needed to further distinguish technical and technological resources within the financial resources.
وسيتطلب ذلك قيام كيانات الإبلاغ ببذل الجهود اللازمة لزيادة تمييز الموارد التقنية والتكنولوجية ضمن الموارد المالية.

However, those activities needed adequate, predictable and sustainable financing and technological support.
ومع ذلك، تحتاج هذه الأنشطة إلى التمويل والدعم التقني بصورة كافية ويمكن التنبؤ بها ومستدامة.

Ukraine would welcome participation by other countries in establishing an international scientific and technological centre in Chernobyl.
وأعرب عن ترحيب أوكرانيا بمشاركة بلدان أخرى في إنشاء مركز دولي للعلم والتكنولوجيا في تشيرنوبيل.

The development of capacity to identify technological need, to innovate and to adapt existing technologies is vital.
وتكتسي تنمية القدرات بهدف تحديد الحاجات التكنولوجية ولأغراض الابتكار والتكيف مع التكنولوجيات الحالية أهمية حيوية.

The lack of economic and technological contact with the United States leaves the Sudanese industries at a disadvantage.
وغياب التواصل مع الولايات المتحدة في المجالين الاقتصادي والتكنولوجي يترك الصناعات السودانية في وضع غير موات.

A technological resurgence? Africa in the global flows of technology
انتعاش تكنولوجي؟ لأفريقيا في التدفقات العالمية للتكنولوجيا

The same decision requested the Subsidiary Body for Scientific and technological Advice (SBSTA) to develop technical guidance on methodologies for adjustments to be incorporated in the annex to the above-mentioned COP/MOP draft decision.
وقد طلب نفس المقرر من الهيئة الفرعية للمشورة العلمية والتكنولوجية وضع إرشادات تقنية بشأن منهجيات التعديل تدرج في مرفق مشروع مقرر مؤتمر الأطراف العامل بوصفة اجتماع الأطراف، المشار إليه أعلاه.

Meanwhile, an Investment Policy Review for Ethiopia, which includes an explicit technological component at that country's request, has been prepared.
وفي هذه الأثناء جرى إعداد استعراض لسياسة الاستثمار لصالح إثيوبيا تضمن مكوناً تكنولوجياً واضحاً بناء على طلب البلد.