"the bill" - Translation from English to Arabic

• مشروع القانون
• الفاتورة
• مشروع قانون
• لمشروع القانون
• مؤسسة بيل
• شرعة الحقوق
• هذا المشروع
• ومشروع القانون
• بمشروع القانون
• قانون شرعة
• ومؤسسة بيل
• الفاتوره
• الحساب
• فاتورة
• الفاتورةَ

Passage of the bill, which implied, however, a change in the French Constitution, had not been possible because of time constraints.
غير أن إقرار مشروع القانون الذي يعني ضمنا إدخال تغيير على الدستور الفرنسي لم يكن ممكنا نظرا لضيق الوقت.

the bill will be discussed again in the next parliament session.
وسيُطرح مشروع القانون للمناقشة مرة أخرى في الدورة البرلمانية القادمة.

the bill included a provision stipulating that all 130 days may be transferred to the other parent in certain cases.
وتضمن مشروع القانون حكما ينص على أنه يجوز نقل 130 يوما بالكامل إلى الوالد الآخر في بعض الحالات.

Well, that's all fine and dandy until the bill comes due.
حسناً, كل هذا جيد و أنيق حتى يحين موعد الفاتورة

The Committee is also concerned that the bill on legal aid has yet to be enacted into law.
وتشعر اللجنة أيضا بالقلق لأن مشروع القانون المتعلق بالمساعدة القانونية لم يُسَنّ بعد في شكل قانون.

Further, the bill ha s not enacted by Parliament.
وعلاوة على ذلك، لم يسن البرلمان مشروع القانون.

the bill provided for an autonomous offence of financing terrorism.
وينص مشروع القانون على اعتبار تمويل الإرهاب جريمة مستقلة.

The State party should take the necessary steps to expedite passage of the bill to create a national human rights institute.
ينبغي أن تتخذ الدولة الطرف الخطوات اللازمة للإسراع في اعتماد مشروع القانون الرامي إلى إنشاء معهد وطني لحقوق الإنسان.

From the institutional standpoint, the bill calls for redeployment of activities through the establishment of two entities:
وعلى الصعيد المؤسسي، ينص مشروع القانون على إعادة توزيع الأنشطة من خلال إنشاء الكيانين التاليين:

the bill was referred to the House Judiciary Committee.
وأحيل مشروع القانون إلى اللجنة القضائية بمجلس النواب.

Discussions are ongoing and the Senate still needs to approve the bill.
ولا تزال المناقشات جارية وعلى مجلس الشيوخ الموافقة على مشروع القانون.

the bill entrenches the guiding principles of interpretation as enshrined in CRC which give context to children's rights.
ويتضمن مشروع القانون المبادئ التوجيهية للتفسير كما ترد في اتفاقية حقوق الطفل والتي تضع حقوق الطفل في سياقها.

The Committee has unanimously recommended the bill to the plenary.
وأوصت اللجنة بالإجماع بإحالة مشروع القانون إلى الجلسة العامة.

You should get his friends to pay the bill.
يجب عليك أن تجعلي أصدقائه يقومون بدفع الفاتورة

Please pay the bill and leave the cafe immediately,
من فضلك ادفعي الفاتورة و اتركي المقهى حالا

the bill to revise the Personal and Family Code
مشروع قانون لمراجعة وتنقيح قانون الأحوال الشخصية والأسرة.

It particularly approves of the bill to provide compensation for persons held in pretrial detention for long periods.
ويعرب عن تأييده التام لمشروع القانون المتعلق بتعويض الأشخاص الذين تعرضوا للاحتجاز رهن المحاكمة لفترات طويلة.

This is an initiative funded by the bill and Melinda Gates Foundation to improve household level data in sub-Saharan Africa.
هذه مبادرة تمولها مؤسسة بيل ومليندا غيتس لتحسين البيانات على صعيد الأسر المعيشية في أفريقيا جنوب الصحراء الكبرى.

the bill of Rights of the South African Constitution is the cornerstone of democracy in South Africa.
وأضافت قائلة إن شرعة الحقوق في دستور جنوب أفريقيا هي عماد الديمقراطية في هذا البلد.

However, the bill had been widely rejected in Puerto Rico.
بيد أن هذا المشروع قد رفض على نطاق واسع في بورتوريكو.

the bill is before Parliament in its second reading.
ومشروع القانون معروض على البرلمان لقراءته للمرة الثانية.

Discussions on the bill are on going between parties.
والمناقشات المتعلقة بمشروع القانون جارية بين الطرفين.

For the time being, however, the New Zealand courts had discussed the issue but had not yet determined whether there should be a formal power to issue declarations that legislation was inconsistent with the bill of Rights Act.
إلا أنه في الوقت الحالي نجد أن محاكم نيوزيلندا قد ناقشت المسألة ولكن لم تقرر بعد ما إذا كان من المتعين وجود صلاحية رسمية تسمح بإصدار إعلانات بعدم اتساق التشريعات مع قانون شرعة الحقوق.

The top five foundations funding population activities in 1998 were: the Ford Foundation, the David and Lucile Packard Foundation, the Rockefeller Foundation, the bill and Melinda Gates Foundation and the Wellcome Trust.
وفي عام 1998 كانت هناك خمسة مؤسسات تتصدر قائمة المؤسسات الممولة للأنشطة السكانية هي: مؤسسة فورد، ومؤسسة ديفيد ولوسيل باكارد، ومؤسسة روكفلر، ومؤسسة بيل وميليندا غيتس وصندوق ويلكوم الاستئماني.

I happen to know they pinched you before you paid the bill.
لقد علمت أنهم قرصوك قبل أن قمت بدفع الفاتوره.

But he and your father will know who paid the bill.
ولكنه يجب ان يعرف و والدك ايضاً بمن دفع الحساب

(iii) the bill of sale or other documentation that establishes ownership of the vehicle, in the event the vehicle is not titled or registered;
`٣` فاتورة البيع أو أي مستند آخر يثبت ملكية المركبة في حالة ما إذا لم تكن المركبة مملكة أو مسجلة؛

No, this is the NHS hospital, so you don't pay the bill.
لا، هذه مستشفى مؤسسة الصحّة العامةَ، لذا أنت لا تَدْفعُ الفاتورةَ.