"the committee's attention to" - Translation from English to Arabic

• انتباه اللجنة إلى
• اهتمام اللجنة إلى
• انتباه اللجنة الى
• نظر اللجنة إلى
• انتباه المكتب إلى
• انتباه أعضاء اللجنة إلى
• نظر اللجنة الى
• اهتمام اللجنة الى
• عناية اللجنة إلى

Finally, allow me to draw the Committee's attention to the important issue of the relationship between armed violence and development.
وختاما، أود أن أسترعي انتباه اللجنة إلى تلك المسألة الهامة المتمثلة في العلاقة بين العنف المسلح والتنمية.

He drew the Committee's attention to chapter II of the report, which contained an overview of the Board's recommendations and decisions.
ووجه انتباه اللجنة إلى الفصل الثاني من التقرير، الذي يتضمن لمحة عامة عن توصيات المجلس وقراراته.

The Chairman drew the Committee's attention to the draft resolutions submitted under agenda items 29 and 30.
استرعى الرئيس انتباه اللجنة إلى مشاريع القرارات المقدمة في إطار البندين 29 و 30.

In accordance with rule 27 of the Committee's rules of procedure, the Secretariat drew the Committee's attention to the financial implications of this decision.
وعملاً بالمادة 47 من النظام الداخلي للجنة، استرعت الأمانة اهتمام اللجنة إلى الآثار المالية المترتبة على هذا القرار.

The CHAIRMAN drew the Committee's attention to the statement of programme budget implications contained in document A/C.2/50/L.26.
٣٥ - الرئيس: وجه انتباه اللجنة الى بيان اﻵثار المترتبة في الميزانية البرنامجية الوارد في الوثيقة A/C.2/50/L.26.

We direct the Committee's attention to the information on measures taken in this connection that is provided in the discussion of article 2(2) above.
ونحيل نظر اللجنة إلى الإجراءات والتدابير الموضحة أعلاه في هذا التقرير في إطار الفقرة 2 من المادة 2.

In that regard, I would like to draw the Committee's attention to some figures.
وفي هذا الشأن، أود أن أسترعي انتباه اللجنة إلى بعض الأرقام.

Before I go any further, I would like to draw the Committee's attention to a small technical change in the conference room paper.
وقبل أن استمر، أود أن أسترعي انتباه اللجنة إلى تغيير فني طفيف في ورقة غرفة الاجتماعات.

As for the allegations about falsehoods in the statement made by the Armenian ambassador, I should like to draw the Committee's attention to the following points.
وفيما يتعلق بادعاءات التزييف في بيان سفير أرمينيا، أود أن أسترعي انتباه اللجنة إلى النقاط الآتية.

In that regard, he drew the Committee's attention to a minor error in the document.
وفي هذا الصدد، وجه انتباه اللجنة إلى خطأ طفيف ودر في الوثيقة.

It would, however, like to draw the Committee's attention to the following:
بيد أنه يجدر توجيه انتباه اللجنة إلى العناصر التالية:

She drew the Committee's attention to the statement made in that regard by the Committee on the Elimination of Discrimination against Women.
ولفتت انتباه اللجنة إلى البيان الصادر بهذا الشأن عن اللجنة المعنية بالقضاء على التمييز ضد المرأة.

He drew the Committee's attention to a number of editorial changes.
ووجه انتباه اللجنة إلى عدد من التغييرات التحريرية.

He wished to draw the Committee's attention to the observations made in paragraph 25 of the Advisory Committee's report.
واسترعى السيد مسيلي انتباه اللجنة إلى التعليقات الواردة في الفقرة 25.

He drew the Committee's attention to the definitions of terms used in the draft legislation given in the written replies.
ولفت انتباه اللجنة إلى تعريفات المصطلحات المستخدمة في مشروع القانون المقدم في الردود الخطية.

The explanation of position was merely an effort to draw the Committee's attention to the continued expansion of the agenda.
وقال إن شرح الموقف هو مجرد جهد لتوجيه انتباه اللجنة إلى تواصل اتساع جدول الأعمال.

He drew the Committee's attention to Recommendation 1 in that regard.
كما أنه لفت انتباه اللجنة إلى التوصية 1 في هذا الصدد.

He drew the Committee's attention to the table on pages 23 and 24 of his delegation's written replies, containing details of such convictions.
واسترعى اهتمام اللجنة إلى الجدول الوارد في الصفحتين 23 و24 بشأن ردود وفده الخطية التي تتضمن تفاصيل هذه الإدانات.

The CHAIRMAN drew the Committee's attention to the draft revised criteria for accreditation of NGOs.
٤٢ - الرئيس: استرعى انتباه اللجنة الى مشروع المعايير المنقحة لاعتماد المنظمات غير الحكومية.

Lastly, he drew the Committee's attention to the conclusions and recommendations contained in section III of the progress report.
وأخيرا، لفت نظر اللجنة إلى الاستنتاجات والتوصيات الواردة في الفرع الثالث من التقرير المرحلي.

6. The Chairman drew the Committee's attention to paragraph 19 of the Secretary-General's memorandum.
6 - الرئيس: لفت انتباه المكتب إلى الفقرة 19 من مذكرة الأمين العام.

The Rapporteur reported on consultations held and drew the Committee's attention to the text of a draft resolution, which was circulated in an informal paper.
نقل المقرر معلومات عن المشاورات التي عقدت ولفت انتباه أعضاء اللجنة إلى نص مشروع قرار عُمم في ورقة غير رسمية.

Lastly, he drew the Committee's attention to the various efficiency measures described in the documents submitted under agenda item 116.
واختتم كلمته باسترعاء نظر اللجنة الى التدابير العديدة الرامية الى زيادة الكفاءة التي تناولتها الوثائق المقدمة فيما يتعلق بالبند ١١٦.

The representative of Kazakhistan drew the Committee's attention to an error in the Russian language version.
ووجه ممثل كازاخستان اهتمام اللجنة الى خطأ ورد في نص الترجمة الروسية لمشروع القرار.

I should now like to draw the Committee's attention to the following new elements contained in the draft resolution before it.
أود الآن أن أوجه عناية اللجنة إلى العناصر الجديدة التالية الواردة في مشروع القرار المعروض عليها.