"the daily" - Translation from English to Arabic

• اليومية
• اليومي
• يوميا
• يومية
• يومياً
• ديلي
• كل يوم
• الديلي
• دايلي
• اليوميين
• الدايلي
• الديلى

Some indigenous peoples expressed scepticism over how the Declaration could solve the daily pressing concerns that are common in indigenous communities.
وعبرت بعض الشعوب الأصلية عن شكوكها في قدرة الإعلان على حل الشواغل اليومية الملحة الشائعة في مجتمعات الشعوب الأصلية.

The implementation of those and other confidencebuilding measures, aimed at improving the daily lives of Cypriots, would be welcome.
وسيكون تنفيذ هذه التدابير وغيرها من تدابير بناء الثقة الهادفة إلى تحسين الحياة اليومية للقبارصة، موضع ترحيب.

The blockade against Cuba has diverse impacts on the daily lives of women and men, children and the elderly.
كما أن الحصار المفروض على كوبا يترك وطأة سلبية على الحياة اليومية للنساء والرجال والأطفال وكبار السن.

Manual labour was not part of the daily school schedule.
ولم يكن العمل اليدوي جزءاً من الجدول المدرسي اليومي.

the daily work of United Nations agencies, funds and programmes in Cuba is directly affected by these United States polices.
ويتأثر كذلك العمل اليومي لوكالات الأمم المتحدة وصناديقها وبرامجها في كوبا على نحو مباشر بسياسات الولايات المتحدة، هذه.

Further he was sure that a change of sovereignty would be unlikely to affect the daily life of the islands.
وأعرب عن ثقته كذلك في أنه ليس من المحتمل أن يؤثر تغيير السيادة على الحياة اليومية لسكان الجزر.

To be durable and successful, any Middle East settlement has to have a tangible effect on the daily life of the local people.
ولكي تكون أية تسوية في الشرق اﻷوسط دائمة وناجحة لا بد لها أن تترك آثارا ملموسة في الحياة اليومية للسكان المحليين.

the daily administration is overseen by secretariats consisting of civil servants.
وتتولى اﻹشراف على اﻹدارة اليومية أمانات تتكون من موظفي الحكومة.

Workers are entitled to an uninterrupted period of rest of at least 11 hours following the daily hours of work.
ويحق للعمال الحصول على فترة راحة غير متقطعة لا تقل مدتها عن ١١ ساعة عقب ساعات العمل اليومية.

Chapter VI of the Act specifies the daily and weekly rest periods that must be granted to employees.
نظم القانون في الباب السادس فترات الراحة التي يتعين منحها للعمال وهي الراحة الاسبوعية والراحة اليومية.

the daily lives of men, women and children in Cuba have been seriously affected by policies beyond their control.
وقد تأثرت الحياة اليومية للرجال والنساء والأطفال في كوبا بشكل خطير نتيجة سياسات لا سيطرة لهم عليها.

And, as Secretary Powell has also stressed, the daily plight of the Palestinian people must be eased.
وكما أكد وزير الخارجية باول، فإن المحنة اليومية التي يعيشها الشعب الفلسطيني يجب أن تخف.

Moka, a young Maori, spoke of the daily battles of most indigenous people to maintain their language and traditions.
وتكلم موكا، وهو شاب من قبيلة الماوري، عن المعارك اليومية لأكثرية السكان الأصليين للمحافظة على لغتهم وتقاليدهم.

A special 12-page supplement devoted to the campaign was published and distributed with one of the daily newspapers in Iceland.
ونشر ملحق خاص يقع في 12 صفحة ومخصص للحملة وتم توزيعه بمعرفة واحدة من الصحف اليومية في أيسلندا.

In addition, 7 officers from the Jérémie prison were trained on site as part of the daily mentoring
وبالإضافة إلى ذلك، تم تدريب 7 من ضباط سجن جيريمي في الموقع في إطار التوجيه اليومي

Greater investments should be made in appropriate technologies to lessen the daily burden of women's work.
وينبغي توظيف مزيد من الاستثمارات في تكنولوجيات ملائمة للتخفيف من العبء اليومي الذي يشكل عمل المرأة.

The Government was planning to build a new prison and had just increased the daily allowance for detainees.
وقال إن الحكومة تعتزم بناء سجن جديد وإنها قامت لتوها بزيادة المبلغ اليومي المخصص لرعاية السجناء.

Accurate determination of the daily, monthly and annual average wind speed is of paramount importance for the siting of wind projects.
ومن اﻷهمية بمكان أن يحدد متوسط سرعة الرياح اليومي والشهري والسنوي تحديدا دقيقا لكي يمكن تحديد مواقع المشاريع الريحية.

IRU is in charge of the daily application of the guarantee chain of the United Nations international road transport convention.
يشرف الاتحاد الدولي للنقل البري على التطبيق اليومي لمجموعة الضمانات الواردة في اتفاقية اﻷمم المتحدة للنقل الدولي البري.

The UN Journal contains the daily programme of meetings at Headquarters.
وتحتوي يومية اﻷمم المتحدة على البرنامج اليومي للاجتماعات في المقــر.

Those States and their proxies in Syria bear full responsibility for the daily terrorist crimes against the Syrian nation and people.
إن تلك الدول وأدواتها في سورية تتحمل المسؤولية الكاملة عن الجرائم الإرهابية التي ترتكب يوميا بحق سورية، الوطن والشعب.

Details of these events, along with those of social events and relevant parallel events, may be found in the daily journal.
وترد في نشرة يوميات الدورة يومياً تفاصيل هذه الأحداث والمناسبات الاجتماعية والأحداث الموازية ذات الصلة.

A half page is devoted to raising awareness on human rights in the daily News, a leading newspaper, free of charge.
وتخصص صحيفة ديلي نيوز الشهيرة نصف صفحة مجاناً للتوعية بحقوق الإنسان.

Look, you got no idea the daily horrors my job serves up to me.
استمع إلي، ليس لديك أي فكرة عن الرعب الذي يقذفني به عملي كل يوم

At the same time, it will occupy for the entire biennium an additional floor in the daily News Building.
وفي الوقت نفسه سيشغل على مدى فتر السنتين طابقا إضافيا في مبنى الديلي نيوز.

Old Chuck Dewey could probably get a story in the daily News for a case of something.
تشاك دووي القديم ربما سيأتي بقصة لـ صحيفة دايلي نوز لـ قضية أو ما أشبه

the daily casual workers should be included in the new system until, as the Secretary-General has indicated, their use is eliminated.
لذا ينبغي أن يشمل النظام الجديد العمال العرضيين اليوميين إلى أن ينتفي وجه استخدامهم، كما أشار إلى ذلك الأمين العام.

I read your fascinating piece of fiction in the daily Planet.
قرأت قصتك الخيالية المدهشة في الدايلي بلانيت

-...rescuing Miss Lois Lane writer on the daily Planet, with one hand, and a...
مراسلة صحفية من جريدة الديلى بلانت بيد واحدة