"the highest level" - Translation from English to Arabic

• أعلى مستوى
• أعلى مستويات
• أعلى المستويات
• بأعلى مستوى
• رفيعي المستوى
• المستوى الأعلى
• أرفع مستوى
• أرفع المستويات
• بأعلى مستويات
• أعلى درجات
• وأعلى مستوى
• بأعلى مستوياتها
• أرفع مستويات
• وهي أعلى نسبة
• أعلى درجة

The background seems to be political will at the highest level.
ويبدو أن السبب الرئيسي هو الإرادة السياسية على أعلى مستوى.

Such terrorist acts were planned at the highest level in Israel and had contributed to the disintegration of the Palestinian economy.
وهذه الأفعال البشعة قد تم التخطيط لها على أعلى مستوى في إسرائيل، وهي قد أدت إلى انهيار الاقتصاد الفلسطيني.

Inflation in the region will increase in 2008 to the highest level of the decade before slowing in 2009.
وسيرتفع التضخم في المنطقة عام 2008 إلى أعلى مستوى بلغه في العقد قبل أن يتناقص عام 2009.

He negotiates at the highest level of management with public administrations and large external companies to achieve stakeholder targets.
وهو يفاوض على أعلى مستويات الإدارة مع الإدارات العامة ومع الشركات الخارجية الكبرى لتحقيق أهداف أصحاب المصلحة.

In the context of bilateral contacts, violence against women is a subject that is increasingly discussed, even at the highest level.
وفي سياق الاتصالات الثنائية، يشكل العنف الموجه ضد المرأة أحد المواضيع التي يتزايد التطرق إليها، حتى على أعلى المستويات.

All 10 countries were represented at the highest level.
وتم تمثيل جميع البلدان العشرة على أعلى مستوى.

This is the highest level of contributions ever received in any two-year period since the establishment of the Forum in 2000.
وهذا أعلى مستوى يسجَّل قط من المساهمات المقدمة خلال أي فترة سنتين منذ إنشاء منتدى الغابات في عام 2000.

This is all quite astonishing, not least because the highest level of the collective security system of the United Nations was involved.
وهذا أمر مذهل للغاية، ﻷسباب من أهمها اضطلاع أعلى مستوى في نظام اﻷمن الجماعي في اﻷمم المتحدة بدور في المسألة.

We made this commitment at the highest level at the Millennium Summit.
وقد قطعنا هذا الالتزام على أعلى مستوى خلال مؤتمر قمة الألفية.

This constituted the highest level violation of the zone recorded since the commencement of United Nations monitoring in 1992.
ويمثل هذا انتهاكا على أعلى مستوى للمنطقة يسجل منذ اضطلاع الأمم المتحدة بعمليات الرصد في عام 1992.

Women participated in the life of society, even at the highest level.
وقال إن المرأة تشارك في حياة المجتمع حتى على أعلى مستوى.

I strongly support that decision and encourage all Member States to participate in the summit at the highest level.
وإني أؤيد بقوة هذا القرار وأشجع كافة الدول الأعضاء على المشاركة في مؤتمر القمة على أعلى مستوى.

Only after that is accomplished can the highest level of assurance to which the Convention aspires be achieved.
ولا يمكن تحقيق أعلى مستوى من التأكيد الذي تصبو إليه الاتفاقية إلا بعد إنجاز تلك الأمور.

There's not enough prey to attract a predator at the highest level.
ليس هناك ما يكفي فريسة لجذب حيوان مفترس على أعلى مستوى.

The Commission received reliable information that the final execution order was discussed at the highest level of right-wing sectors.
وتلقت اللجنة معلومات موثوق بها تفيد أن أمر اﻹعدام النهائي قد نوقش على أعلى مستويات القطاعات اليمينية.

This shows firm commitment at the highest level of the international community.
وهذا يدل على وجود التزام ثابت على أعلى مستويات المجتمع الدولي.

As an accredited medical facility, the Hospital will receive a gold seal of approval, representing the highest level of care.
وسيتلقى المستشفى، باعتباره مرفقا طبيا معتمدا، ختم الاعتماد الذهبي الذي يمثل أعلى مستويات الرعاية.

Bilateral efforts are being made at the highest level to resolve the issue so that the helicopters can resume their critical functions.
وتُبذل جهود ثنائية على أعلى المستويات لحل هذه المسألة حتى تتمكن هذه الطائرات من استئناف مهامها التي لا غنى عنها.

Get him a clearance at the highest level on Sir Nigel's recommend.
احصلي له على صلاحيات بأعلى مستوى بناء على توصية السير نايجل

States will be enlisted on a first-come-first-served basis, with the proviso that representatives at the highest level will be given priority.
وسوف تدرج أسماء الدول على القوائم على أساس الأسبقية في تقديم الطلب، مع مراعاة إعطاء الأولوية للممثلين رفيعي المستوى.

She had been previously awarded a language-aptitude certificate stating that she had the highest level of proficiency in Latvian.
وكانت قد حصلت سابقاً على شهادة كفاءة لغوية تشهد بلوغها المستوى الأعلى من الكفاءة في اللغة اللاتفية.

Member States would be encouraged to be represented at the highest level.
وينبغي تشجيع الدول الأعضاء على أن يكون تمثيلها على أرفع مستوى.

Attendance at the segment devoted to the general debate and the adoption of the Kampala Declaration was at the highest level.
كما كان الحضور على أرفع المستويات في الجزء المخصص للمناقشة العامة واعتماد إعلان كمبالا.

Once again, we call on all United Nations personnel to conduct themselves at the highest level of ethical standards.
وندعو موظفي الأمم المتحدة مرة أخرى إلى أن يلتزموا في تصرفاتهم بأعلى مستويات المعايير الأخلاقية.

the highest level of satisfaction was found with arrangements at the international level while the lowest was for arrangements at the regional and subregional levels.
ونالت الترتيبات الدولية أعلى درجات الاستحسان، بينما نالت الترتيبات الإقليمية ودون الإقليمية أدنى قدر من الاستحسان.

the highest level of coverage is reached at age 10; 76% of children of that age are registered.
وأعلى مستوى للتغطية هو في سن العاشرة؛ إذ إن ٦٧ في المائة من اﻷطفال في هذا السن مسجلون.

34. He shared the Advisory Committee's hope that the Board of Auditors' recommendations addressed to Mission management and its counterparts at the Secretariat would be brought to the attention of management at the highest level.
34 - واستطرد قائلاً إنه يشاطر اللجنة الاستشارية أملها في أن تُعرَض توصيات مجلس مراجعي الحسابات الموجهة إلى إدارة البعثة ونظرائها بالأمانة العامة، على الإدارة بأعلى مستوياتها.

The forum should be established at the highest level of the United Nations system, most appropriately directly under ECOSOC.
وينبغي إنشاء المحفل على أرفع مستويات منظومة اﻷمم المتحدة، وعلى اﻷنسب، أن يكون تابعا مباشرة للمجلس الاقتصادي والاجتماعي.

In Federal Government, the proportion of women had risen from 20 per cent in 1987 to 40 per cent, the highest level ever.
وفي الحكومة الاتحادية ارتفعت نسبة النساء من 20 في المائة في عام 1987 إلى 40 في المائة، وهي أعلى نسبة على الإطلاق.

The court should not act as a subsidiary organ of the Security Council, and must aim for the highest level of judicial independence.
وينبغي ألا تتصرف المحكمة كجهاز فرعي من أجهزة مجلس اﻷمن، بل يتعين عليها أن تتوخى أعلى درجة من درجات الاستقلال القضائي.