"the long" - Translation from English to Arabic

• الطويلة
• الطويل
• طويلة
• طول
• طويل
• الذي طال
• وطول
• لونغ
• المدى البعيد
• التي طال
• لطول
• طويلا
• ومبنى
• الطوال
• الطويله

the long discussions during the negotiation of the Declaration show us clearly that there is much room for progress.
والمناقشات الطويلة التي جرت خلال المفاوضات بشأن الإعلان تشير بوضوح إلى أن هناك مجالاً واسعاً لإحراز التقدم.

United Nations representatives were made available during the long negotiations.
إن ممثلي اﻷمم المتحدة كانوا موجودين خلال المفاوضات الطويلة.

According to the woman, the long separation from their father was a source of great pain to her children.
واستنادا الى ما قالته المرأة، أن مدة انفصال اﻷولاد الطويلة عن والدهم كانت مصدر ألم كبير لهم.

The interaction of these different factors will be important when considering property management in the long term.
وسيكون التفاعل بين هذه العوامل المختلفة مهما عند النظر في إدارة الممتلكات في الأجل الطويل.

As Keynes reminded us, in the long term we are all dead.
وكما يذكرنا كينز، سنكون جميعا في الأجل الطويل في عداد الأموات.

What are the long term trends of regional integration across regions? What is its impact on South - South cooperation?
ما هي اتجاهات التكامـل الإقليمي طويلة الأجل في المناطق بأسرها؟ وما هو أثرها على التعاون بين بلدان الجنوب؟

The lower number of transceivers stemmed from the delayed procurement process due to the long lead time
يُعزى العدد المنخفض لأجهزة الإرسال والاستقبال إلى التأخر في عملية الشراء بسبب طول مهلة التنفيذ

the long list of speakers on this agenda item only emphasizes its vital importance for the Organization.
إن قائمة المتكلمين الطويلة بشأن هذا البند من جدول اﻷعمال تؤكد تماما أهميته القصوى للمنظمة.

Achieving agreement in these circumstances was a major challenge for all of us involved in the long, tortuous and difficult negotiations.
وكان تحقيق الاتفاق في هذه الظروف تحديا كبيرا بالنسبة لنا جميعا نحن الذين شاركنا في المفاوضات الطويلة الشاقة والصعبة.

the long hours and working conditions deprive them of their childhood, education and exclude them from society.
وتحرمهم ساعات العمل الطويلة هذه والظروف التي يعملون فيها من طفولتهم وتعليمهم، وتعزلهم عن المجتمع.

ISABEL: Maybe I'll fly home and visit over the long weekend.
ربما سأطير الى المنزل للزيارة في عطلة نهاية الأسبوع الطويلة

Well, do you want the long, sordid version, or the short version, where I started sleeping with a guy who turned out to be my boss?
, حسناً , هل تريدين القصة الطويلة المملة , أم القصة القصيرة بدءاً من الشاب الذي غازلني الذي اتضح أنه رئيسي فيما بعد؟

And when humans reach a certain age, their epiphyses, or end caps of the long bones,fuse with the shaft.
و حين يبلغ البشر سناً معيناً تكون المشاش لديهم أو أطراف العظام الطويلة ملتحمة مع عظم الجسم

Ensuring adequate control over credit risk and effective risk management is critical to the long term sustainability of the Fund.
ويشكل ضمان رقابة كافية على مخاطر الائتمان والإدارة الفعالة للمخاطر أمراً بالغ الأهمية لاستدامة الصندوق في الأجل الطويل.

The ambition has been to strengthen the Equality Ombudsman's collaboration with civil society in the long term.
وطُمح في هذا السياق إلى تعزيز تعاون أمين المظالم المعني بالمساواة مع المجتمع المدني في الأجل الطويل.

:: In old Homs, some Christian communities remained under the protection of the Free Syrian Army during the long siege by the regime.
:: في حمص القديمة، ما زالت بعض الطوائف المسيحية تحت حماية الجيش السوري الحر، أثناء الحصار الطويل المفروض من قبل النظام.

Prevention was of crucial importance and the best way of overcoming the problem in the long term.
وذكر أن الوقاية مسألة بالغة الأهمية وأنها خير وسيلة للتغلب على المشكلة في المدى الطويل.

Out of the long list of occupations, there are traditionally those where women predominate, such as textile industry.
فمن بين قائمة طويلة من المهن، هناك مهن تكون الغلبة فيها للمرأة تقليدياً، مثل صناعة النسيج.

In paragraph 122, the Board raised concerns about the long outstanding balance of $9.9 million that had not been resolved since its last report.
وفي الفقرة 122، أبدى المجلس قلقه من طول مدة بقاء الرصيد غير المسدد البالغ 9.9 مليون دولار دون تسوية منذ تقريره السابق.

The Board expressed its concern about the long time that had lapsed in addressing the unresolved differences in the inter-fund accounts.
وأعرب المجلس عن قلقه إزاء مضي وقت طويل في معالجة الخلافات التي لم تحل في الحسابات المشتركة بين الصناديق.

The intermediary solution cannot in any way substitute for the long overdue fundamental reform of the Security Council.
ولا يمكن للحل الانتقالي بشأن إصلاح مجلس الأمن أن يكون بأي حال من الأحوال بديلا للإصلاح الجوهري الذي طال انتظاره.

the long delay has only heightened the terrible dangers inherent in the festering dispute.
وطول مدة التأخير لم يؤد إلا إلى زيادة الأخطار المروعة الملازمة للنزاع العفن.

At the same time, an integral part of both projects is the need to proceed with the long Island City, New York, data centre.
وفي الوقت ذاته، فإن جزءا لا يتجزأ من المشروعين يتمثل في المضي قدما في إنشاء مركز البيانات في لونغ آيلاند سيتي، نيويورك.

The main issue was how to strengthen linkages and make interrelated activities sustainable in the long term.
والمسألة الرئيسية المطروحة هي معرفة كيفية تعزيز الروابط وجعل الأنشطة المترابطة مستدامة في المدى البعيد.

There has also been no agreement on the long overdue appointments of a new director of the Authority and expert members of its Governing Board.
كما أنه لم يحصل بعد أي اتفاق بشأن التعيينات التي طال انتظارها لتعيين مدير جديد للهيئة وخبراء أعضاء في مجلس إدارتها.

However, in view of the long land and maritime borders, this will continue to be a serious challenge for Governments of the subregion.
ولكن نظرا لطول الحدود البحرية والبرية، سيظل ذلك يمثل تحديا خطيرا لحكومات المنطقة دون الإقليمية.

After that, the UN forces recaptured Pyongyang, The enemy took it again and continuing the long battlefield.
بعد أن استعادت قوات الأمم المتحدة بيونغ يانغ، احتلها العدو مرة أخرى وتواصلت المعركة طويلا.

14. As indicated in the eleventh annual progress report on the implementation of the capital master plan, the security issues impacting the Dag Hammarskjöld Library and the South Annex Buildings may be resolved, in the long term, within the context of the long-term accommodations requirements under consideration by the General Assembly.
١٤ - وكما ورد في التقرير المرحلي السنوي الحادي عشر عن المخطط العام، يمكن أن تُحل المشاكل الأمنية التي تؤثر في مبنى مكتبة داغ همرشولد ومبنى الملحق الجنوبي على المدى الطويل في سياق احتياجات الإيواء المعروضة على الجمعية العامة.

During the long years of detention, Mr Shamoun was not officially charged with committing any crime, nor did he undergo any trial.
وخلال سنوات الاحتجاز الطوال لم يتهم السيد شمعون رسمياً بارتكاب أية جريمة ولم يقدم إلى المحاكمة.

You and Mozzie were still working the long con.
انت ومازي ما زلتم تعملون على الخدعه الطويله