"the monitoring and reporting mechanism" - Translation from English to Arabic

• آلية الرصد والإبلاغ
• بآلية الرصد والإبلاغ
• لآلية الرصد والإبلاغ
• آلية للرصد والإبلاغ
• وآلية الرصد والإبلاغ
• آليات الرصد والإبلاغ
• آلية الإبلاغ والرصد التي
• آلية المراقبة والإبلاغ

:: Continue active participation in conflict-related mechanisms such as the monitoring and reporting mechanism under Security Council resolution 1612.
:: مواصلة المشاركة الفعالة في الآليات الخاصة بالنزاعات مثل آلية الرصد والإبلاغ بموجب قرار مجلس الأمن 1612.

To date, the monitoring and reporting mechanism has been successfully implemented in 15 country situations.
وحتى الآن، جرى تنفيذ آلية الرصد والإبلاغ بنجاح في 15 حالة قطرية.

Progress made in the implementation of the monitoring and reporting mechanism
التقدم المحرز في تنفيذ آلية الرصد والإبلاغ

They provided an update on the implementation of the monitoring and reporting mechanism, using the Democratic Republic of the Congo and Somalia as examples.
وقد استعرضا حالة تنفيذ آلية الرصد والإبلاغ. وساقا في معرض مداخلاتهما مثالي جمهورية الكونغو الديمقراطية والصومال.

:: 12 joint monitoring/fact-finding/verification missions carried out by members of the country task force on the monitoring and reporting mechanism
:: قيام أعضاء فرقة العمل القطرية المعنية بآلية الرصد والإبلاغ بـ 12 بعثة مشتركة للرصد وتقصي الحقائق والتحقق

The Group also received a standing invitation to attend meetings of the country task force of the monitoring and reporting mechanism.
وتلقى الفريق أيضا دعوة دائمة لحضور اجتماعات فرقة العمل القطرية التابعة لآلية الرصد والإبلاغ.

Two technical forums on the monitoring and reporting mechanism had been organized by UNICEF.
ونظمت اليونيسيف منتديان تقنيان بشأن آلية الرصد والإبلاغ.

(i) Continue to allocate human and technical resources to ensure that all children affected by the conflict in all regions are covered under the monitoring and reporting mechanism;
' 1` مواصلة تخصيص موارد بشرية وتقنية لكفالة شمول آلية الرصد والإبلاغ لجميع الأطفال المتضررين من النزاع في جميع المناطق؛

Reiterating that all actions undertaken by United Nations entities within the framework of the monitoring and reporting mechanism must be designed to support and supplement, as appropriate, the protection and rehabilitation roles of national Governments,
وإذ يعيد تأكيد أن جميع الإجراءات التي تتخذها كيانات الأمم المتحدة في إطار آلية الرصد والإبلاغ يجب أن تستهدف دعم واستكمال أدوار الحماية وإعادة التأهيل التي تضطلع بها الحكومات الوطنية، حسب الاقتضاء،

In this regard, a task force to implement the monitoring and reporting mechanism has been created under the leadership of the United Nations.
وفي هذا الصدد، تم إنشاء فرقة عمل لتنفيذ آلية الرصد والإبلاغ بقيادة الأمم المتحدة.

Bimonthly meetings of the Task Force on the establishment and functioning of the monitoring and reporting mechanism on children in armed conflict
عقد اجتماعات مرتين كل شهر لفرقة العمل المعنية بإنشاء وتشغيل آلية الرصد والإبلاغ بشأن الأطفال في النـزاعات المسلحة

Bimonthly (every two months) meetings of the Task Force on the establishment and functioning of the monitoring and reporting mechanism on children in armed conflict
:: عقد اجتماعات كل شهرين لفرقة العمل المعنية بإنشاء وتشغيل آلية الرصد والإبلاغ عن الأطفال في المنازعات المسلحة

the monitoring and reporting mechanism will review the conduct of all parties to conflict, governments as well as insurgent groups.
وستستعرض آلية الرصد والإبلاغ سلوك جميع الأطراف في النـزاعات، فضلاً عن الحكومات والمجموعات المتمردة.

Bimonthly (every 2 months) meetings of the Task Force on the establishment and functioning of the monitoring and reporting mechanism on children in armed conflict
عقد اجتماعات كل شهرين لفرقة العمل المعنية بإنشاء وتشغيل آلية الرصد والإبلاغ عن الأطفال في الصراع المسلح

:: Bimonthly meetings of the Task Force on the establishment and functioning of the monitoring and reporting mechanism on children in armed conflict
:: عقد اجتماعات مرتين كل شهر لفرقة العمل المعنية بإنشاء وتشغيل آلية الرصد والإبلاغ بشأن الأطفال في الصراعات المسلحة

Moreover, it is important to ensure that the monitoring and reporting mechanism is more effective in informing programmatic responses.
وعلاوة على ذلك، من المهم كفالة أن تكون آلية الرصد والإبلاغ أكثر فعالية في توفير المعلومات للاستجابات البرنامجية.

She added that the humanitarian agencies had specifically requested that the two lists relating to the monitoring and reporting mechanism should be merged.
واستطردت بالقول إن وكالات الإغاثة الإنسانية كانت قد طلبت على وجه التحديد دمج قائمتين متعلقتين بآلية الرصد والإبلاغ.

The Ministry of Foreign Affairs and Expatriates reported the massacre to the office of the Resident Coordinator, so that it could be verified in accordance with the monitoring and reporting mechanism of the Office of the Special Representative of the Secretary-General for Children and Armed Conflict.
وقد أبلغت وزارة الخارجية والمغتربين مكتب المنسق المقيم بهذه المجزرة من أجل توثيقها وفقا لآلية الرصد والإبلاغ التابعة لممثلة السكرتير العام المعنية بالأطفال في النزاعات المسلحة.

The resolution contained, inter alia, the parameters for the operation of the monitoring and reporting mechanism on children and armed conflict.
فقد تضمن، في جملة أمور، بارامترات لتسيير آلية للرصد والإبلاغ عن الأطفال والصراعات المسلحة.

III. Visit of the Special Representative of the Secretary-General for Children and Armed Conflict and the monitoring and reporting mechanism
ثالثا - زيارة ممثلة الأمين العام الخاصة المعنية بالأطفال والنـزاع المسلح وآلية الرصد والإبلاغ

In July 2011 another training session on the monitoring and reporting mechanism under the resolution was organized for members of the Education and Protection Clusters.
وفي تموز/يوليه 2011، نُظمت دورة تدريبية أخرى لأعضاء مجموعتي التثقيف والحماية، وتناولت آليات الرصد والإبلاغ التي أنشئت بموجب القرار.

12. The Special Representative of the Secretary-General reported to the Group on her visit to Myanmar in the context of the establishment of the monitoring and reporting mechanism provided for in Security Council resolution 1612 (2005).
12 - وأطلعت الممثلة الخاصة للأمين العام الفريق العامل على زيارتها إلى ميانمار، وذلك في إطار إنشاء آلية الإبلاغ والرصد التي نص عليها قرار مجلس الأمن 1612 (2005).

It could best be combated through the implementation of Security Council resolution 1612 (2005) and the use of the monitoring and reporting mechanism on children and armed conflict, making sexual violence a priority issue.
وإن أفضل الطرق للتغلب على هذا العنف الجنسي هو من خلال تنفيذ قرار مجلس الأمن 1612 (2005) واستخدام آلية المراقبة والإبلاغ عن الأطفال والنزاعات المسلحة، بما يجعل العنف الجنسي قضية ذات أولوية.