"the nuclear disarmament" - Translation from English to Arabic

• نزع السلاح النووي
• نزع الأسلحة النووية
• بنزع السلاح النووي
• لنزع السلاح النووي
• السلاح النووي في
• المتعلقة بنزع الأسلحة النووية

That would form a cornerstone in the nuclear disarmament process.
وسيشكل ذلك حجر الزاوية في عملية نزع السلاح النووي.

We welcome the nuclear disarmament measures taken in the two European Union nuclear-weapon States and their initiatives in this area.
ونرحب بتدابير نزع السلاح النووي التي اتخذتها دولتان من دول الاتحاد الحائزة للأسلحة النووية وبمبادراتهما في هذا المجال.

A sound international security environment will give impetus to and guarantee the nuclear disarmament and nuclear non-proliferation process.
فالمناخ الأمني الدولي السليم من شأنه أن يوفر الزخم والضمان لعملية نزع السلاح النووي وعدم الانتشار.

That was clearly incompatible with the integrity and sustainability of the nuclear disarmament and nuclear non-proliferation regime.
ومن الجلي أن هذا لا يتفق وسلامة واستدامة نظام نزع السلاح النووي وعدم الانتشار النووي.

Besides the legal implications regarding their implementation, the nuclear disarmament and nuclear non-proliferation processes must be seen as interlinked.
وإلى جانب الآثار القانونية فيما يتعلق بتنفيذ عمليتي نزع الأسلحة النووية وعدم الانتشار، ينبغي اعتبارهما عمليتين مترابطتين.

We are aware that the motivation of South Africa in making the nuclear disarmament proposal has been questioned.
إننا ندرك أنه قد تم التشكيك في دافع جنوب أفريقيا في تقديم الاقتراح المتعلق بنزع السلاح النووي.

The Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty (CTBT) is generally considered to be the first step in the nuclear disarmament process.
إن معاهدة الحظر الشامل للتجارب النووية تعتبر بصفة عامة الخطوة اﻷولى في عملية نزع السلاح النووي.

It will not advance the nuclear disarmament agenda. (Mr. Moher, Canada)
ولن يحقق تقدماً في تنفيذ جدول أعمال نزع السلاح النووي.

Indeed, if the purpose of this draft resolution is to speed up the nuclear disarmament process, it can only be counter-productive.
وإذا كان الغرض من مشروع القرار هذا تعجيل عملية نزع السلاح النووي حقا فإنه لن يأتي إلا بنتائج عكسية.

the nuclear disarmament process needs a new and forceful impetus.
وعملية نزع السلاح النووي بحاجة إلى زخم جديد وقوي.

In that regard, Peru maintains that there is a need to invest the nuclear disarmament process with greater credibility.
وفي هذا الخصوص ترى بيرو أن هناك حاجة إلى إضفاء مصداقية أكبر على عملية نزع السلاح النووي.

This is despite the fact that there is no other forum where substantive deliberations can take place on the nuclear disarmament issue.
وهذا على الرغم من أن ليس ثمة محفل آخر يمكن أن تجري فيه مداولات موضوعية بشأن مسألة نزع السلاح النووي.

We will continue to do all we can to pursue further steps in the nuclear disarmament process.
وسنواصل بذل قصارى جهودنا من أجل اتخاذ المزيد من الخطوات في عملية نزع السلاح النووي.

Actions in the nuclear disarmament arena must be accompanied by tangible measures in the area of conventional arms.
ويجب أن يصحب الإجراءات المتخذة في مجال نزع السلاح النووي تدابير ملموسة في مجال الأسلحة التقليدية.

the nuclear disarmament process is intertwined with the international security situation.
فعملية نزع السلاح النووي عملية متشابكة مع حالة الأمن الدولي.

We believe that those 13 practical steps continue to be the performance benchmark for the nuclear disarmament process.
ونرى أن تلك الخطوات العملية الـ 13 ما زالت تمثل معيار الأداء لعملية نزع السلاح النووي.

The Pugwash Movement and the NGO Community have also made valuable contributions to the nuclear disarmament discourse.
كما قدمت حركة بوغواش وأوساط المنظمات غير الحكومية إسهامات قيمة في موضوع نزع السلاح النووي.

Any instrument that contributes to a norm against the production of nuclear weapons helps to provide momentum to the nuclear disarmament debate.
وأي صك يسهم في وضع قاعدة تحول دون إنتاج الأسلحة النووية سيساعد على توليد زخم في مناقشة نزع السلاح النووي.

We also support greater coordination and cooperation among those zones, given their significant contribution to the nuclear disarmament and non-proliferation regime.
ونؤيد كذلك زيادة التنسيق والتعاون ما بين تلك المناطق، نظرا لإسهامها الهام في نزع السلاح النووي ونظام عدم الانتشار.

In order to be effective, the nuclear disarmament process must be transparent, irreversible and verifiable.
إن عملية نزع الأسلحة النووية إذا أردنا أن تكون فعالة ينبغي أن تتم وفق مبادئ الشفافية، اللارجعة والرقابة.

The second element in the “Nuclear disarmament” section of the “Principles and objectives” is the fissile material cut—off treaty, the FMCT.
والعنصر الثاني في الفرع الخاص بنزع السلاح النووي من المبادئ واﻷهداف، هو معاهدة وقف انتاج المواد الانشطارية.

The Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT) was the cornerstone of the nuclear disarmament and non-proliferation regime.
وأشار إلى أن معاهدة حظر الانتشار هي الركن الركين لنزع السلاح النووي ونظام عدم الانتشار.

Let me describe here what implementation of the nuclear disarmament chapter of the action plan means in the eyes of the New Agenda Coalition.
وأود أن أوضح هنا ما يعنيه الفصل المتعلق بتنفيذ نزع السلاح النووي في خطة العمل، من وجهة نظر ائتلاف البرنامج الجديد.

Moreover, the failure to comply with the nuclear disarmament obligations increases the danger of the proliferation of nuclear weapons.
وعلاوةً على ذلك، يؤدي عدم الامتثال للالتزامات المتعلقة بنزع الأسلحة النووية إلى زيادة حدة خطر انتشار تلك الأسلحة.