"the presidency" - Translation from English to Arabic

• الرئاسة
• رئاسة
• لرئاسة
• للرئاسة
• برئاسة
• بالرئاسة
• ورئاسة
• الهيئة الرئاسية
• والرئاسة
• المجلس الرئاسي
• رئاستكم
• فترة رئاستها
• لترؤس
• الرئاسه
• رئاسي

CAT also noted with concern that the designation of Supreme Court judges rests entirely with the presidency.
ولاحظت لجنة مناهضة التعذيب بقلق أيضاً أن تعيين قضاة المحكمة العليا هو حكر على الرئاسة.

I thank all delegations to the Conference on Disarmament for their contributions and for their active cooperation with the presidency.
كما يطيب لي أن أشكر جميع الوفود المشاركة في مؤتمر نزع السلاح على مساهماتها وتعاونها النشط مع الرئاسة.

What Morocco did want as a State member of the Conference on Disarmament was to be consulted by the presidency.
ومن ثم، فما يرغب فيه المغرب باعتباره عضواً في مؤتمر نزع السلاح هو أن تعمل الرئاسة على استشارته.

to the presidency of the 2008 Conference on Disarmament
الموجه إلى رئاسة مؤتمر نزع السلاح لعام 2008

One of the mechanisms used was to assign dividends through a third-party company directly to the presidency.
وتمثلت إحدى الآليات المستخدمة في تخصيص أرباح من خلال شركة كطرف ثالث لرئاسة الجمهورية مباشرة.

At present, the Office on the Status of Disabled Persons in the presidency is reviewing the National Disability Policy Framework.
ويستعرض المكتب المعني بوضع الأشخاص ذوي الإعاقة التابع للرئاسة في الوقت الحاضر إطار السياسة الوطنية في مجال الإعاقة.

They recalled that there was no agreement among the presidency with respect to the future location of the archive.
وقد أشار المستشارون إلى عدم وجود اتفاق بين أعضاء مجلس الرئاسة فيما يتعلق بموقع المحفوظات في المستقبل.

□ the presidency, out of three members there are still no women.
:: الرئاسة: تضم ثلاثة أعضاء لم تنضم إليهم امرأة حتى الآن؛

In this respect, we are open to procedural reforms; we are open to a twice-yearly rotation of the presidency.
وفي هذا الصدد، نحن منفتحون على الإصلاحات الإجرائية؛ ولا نمانع في التناوب على الرئاسة مرتين في السنة.

the presidency may release the person unconditionally or on bail if it is satisfied that the accused will appear at the trial.
ويجوز لهيئة الرئاسة أن تفرج عن الشخص بغير قيد أو شرط أو بكفالة إذا كانت مقتنعة بأن المتهم سيحضر المحاكمة.

If the presidency decides that the arrest or detention was unlawful, it shall order the release of the accused, and may award compensation.
وإذا قررت هيئة الرئاسة أن القبض أو الاحتجاز غير مشروع، فإنها تأمر باﻹفراج عن المتهم، ويجوز لها أن تأمر بمنحه تعويضا.

the presidency could preserve functions as regards execution of penalties.
ويمكن أن تحتفظ الرئاسة بمهام فيما يتعلق بتنفيذ العقوبات.

I will then help convene the inaugural session of the House of Representatives, to be held jointly with the presidency.
وسوف أساعد بعد ذلك في الدعوة إلى عقد الدورة الافتتاحية لمجلس النواب، التي ستتزامن مع انعقاد مجلس الرئاسة.

Unless provided otherwise in the present rules, the functions of the Court under Part 10 of the Statute shall be exercised by the presidency.
تمارس هيئة الرئاسة مهام المحكمة الواقعة في نطاق الباب ١٠ من النظام اﻷساسي، ما لم ينص في هذه القواعد على خلاف ذلك.

Summary of Security Council Work and actions during the presidency of Italy
موجز لأعمال المجلس وما اتخذه من إجراءات خلال رئاسة إيطاليا للمجلس

Special communiqué on the situation in Honduras issued by the presidency
بيان خاص مقدم من رئاسة المؤتمر بشأن الحالة في هندوراس

Also in 2007, a workshop was held in Buenos Aires, Argentina, the country that then held the presidency of the zone of peace.
وفي عام 2007 أيضا، عقدت حلقة عمل في بوينس آيرس في الأرجنتين، البلد الذي كان يتولى رئاسة المنطقة في ذلك الوقت.

Before concluding, allow me to congratulate Mrs. Najima Heptulla on her election to the presidency of the Inter-Parliamentary Council.
وقبل أن أختتم بياني، أود أن أهنئ السيدة نجمة هبة الله على انتخابها لرئاسة المجلس البرلماني الدولي.

At present, the Office on the Status of Disabled Persons in the presidency is reviewing the National Disability Policy Framework.
ويستعرض المكتب المعني بمركز الأشخاص ذوي الإعاقة التابع للرئاسة في الوقت الحاضر إطار السياسة الوطنية في مجال الإعاقة.

Chaired by the presidency of the Council, it meets at the instance of any Council member, as and when issues arise for determination.
ويجتمع الفريق برئاسة رئيس المجلس بناء على طلب أي عضو في المجلس، في كل مرة تنشأ مسألة تحتاج إلى البت فيها.

The SLPP, led by Ahmed Tejan Kabbah, won the presidency.
وفاز بالرئاسة الحزب الشعبي السيراليوني بزعامة أحمد تيجان كبا.

It will be developed and implemented in close cooperation with national authorities, the Mini-Dublin Group and the presidency of the European Union.
وسوف يطور وينفذ بالتعاون الوثيق مع السلطات الوطنية ومجموعة دابلن الصغرى ورئاسة الاتحاد الأوروبي.

the presidency welcomed the recent ratification of the Treaty by Guinea-Bissau and Iraq, which had brought the number of ratifying States to 161.
وقد رحَّبت الهيئة الرئاسية بتصديق العراق وغينيا - بيساو مؤخّرا على المعاهدة، بحيث أصبح عدد الدول المصدِّقة 161 دولة.

the presidency Pro Tempore is the body that provides institutional, technical and administrative support to CELAC and its functions shall include:
والرئاسة المؤقتة هي الهيئة التي تقدم الدعم المؤسسي والتقني والإداري للجماعة ومن بين مهامها ما يلي:

the presidency is held by the highest authority of the national statistical office of the country that assumes the presidency of the Andean Presidential Council.
وتتولى الرئاسة السلطة العليا للمكتب الوطني للإحصاء التابع للبلد الذي يضطلع بقيادة المجلس الرئاسي لجماعة دول الأنديز.

First of all, allow me to congratulate you on your assumption of the presidency of the Conference on Disarmament.
وبدءاً اسمح لي بالتقدم لكم بالتهنئة على رئاستكم هذا المؤتمر.

The Bangladesh Presidency concluded the presidency with a wrap-up session in informal consultations with the participation of the Secretary-General.
ختمت رئاسة بنغلاديش فترة رئاستها بجلسة اختتامية من المناقشات غير الرسمية بمشاركة الأمين العام.

I congratulate him on his election to the presidency of the General Assembly at this sixty-fourth session.
وأهنئه على انتخابه لترؤس الجمعية العامة في دورتها الرابعة والستين هذه.

Selling a hundred billion multi-vitamins may not buy you the presidency.
بيع 100 بيليون حبة حميه قد لا يشتري لك الرئاسه

DECLARATION BY the presidency ON BEHALF OF THE EUROPEAN UNION
بيان رئاسي باسم الاتحاد اﻷوروبي بشأن النزاع