"the provinces" - Translation from English to Arabic

• المقاطعات
• مقاطعات
• الأقاليم
• مقاطعتي
• المحافظات
• محافظات
• محافظتي
• أقاليم
• والمقاطعات
• للمقاطعات
• الأرياف
• ولايتي
• ومقاطعات
• بالمقاطعات
• ومقاطعتي

According to the institutional organization laid down through that Act, overall responsibility for women's affairs is incumbent on the provinces.
ومن هنا، وعملا بالتنظيم المؤسسي المنصوص عليه في هذا القانون، فإن المقاطعات هي صاحبة الاختصاص العام في مسألة وضع المرأة.

the provinces had therefore benefited from affirmative action programmes in such areas as education, drinking water and health infrastructure.
ولذلك استفادت هذه المقاطعات من برامج العمل التصحيحي في مجالات مثل التعليم ومياه الشرب والهياكل الأساسية للصحة.

The Provincial Councils of Women operate autonomously in the provinces and quite a number have successfully done so.
وتعمل مجالس المرأة في المقاطعات بشكل مستقل، وقد نجح في ذلك عدد لا بأس به منها.

There are only five provinces without a shelter, efforts have been accelerated to open shelters in the provinces without any.
وهناك خمس مقاطعات فقط لا توجد فيها مآوى، وتُبذل حاليا جهود حثيثة من أجل التعجيل بفتح مآوى فيها.

Training for gendarmes in the provinces has been completed.
وانتهى التدريب المقدم لأفراد الدرك في الأقاليم المختلفة.

Training sessions for civil servant investigators from the provinces of Papua and West Papua were also organized.
كما نُظمت دورات تدريبية لصالح محققين من موظفي الخدمة المدنية من مقاطعتي بابوا وغرب بابوا.

Information and Education communication materials have also been developed and distributes to health facilities in Honiara and the provinces.
المعلومات وطرائق توصيل مواد التعليم، التي يجري الآن إعدادها وتوزيعها على المرافق الصحية في هونيارا وفي المحافظات.

Implementation of the large-scale criminal justice programme in Afghanistan continued, focusing on extending the programme into the provinces.
وتواصل تنفيذ برنامج العدالة الجنائية الواسع النطاق في أفغانستان، مع التركيز على توسيع نطاقه ليشمل المقاطعات.

Following this, the Law Reform Commission (LRC) undertook community consultation in all the provinces as well as Honiara.
وأجرت لجنة إصلاح القانون عقب ذلك مشاورات مع المجتمعات المحلية في جميع المقاطعات وكذلك في هونيارا.

It works closely with the provinces, which have the primary responsibility to legislate and take measures for child protection.
وتعمل على نحو وثيق مع المقاطعات التي تتحمل المسؤولية الأولى عن إصدار التشريعات واتخاذ التدابير لحماية الطفل.

Administratively some challenges have arisen as the transfer of subjects from federation to the provinces takes place.
ومن الناحية الإدارية، ظهرت تحديات عندما فوّض الاتحاد سلطة الإشراف على بعض المواضيع إلى المقاطعات.

However, there is only one physiotherapy outpost in the provinces and that is based in Malaita Province.
ومع ذلك، ليس هناك سوى مركز واحد للعلاج الطبيعي في المقاطعات يقع في مقاطعة ماليتا.

In the provinces where there are only banking agents, such as Isabel Province, accounts are not able to be opened.
وفي المقاطعات التي لا يوجد بها سوى الوكلاء المصرفيون، مثل مقاطعة إيزابل، لا يمكن إطلاقاً فتح حسابات مصرفية.

These include the provinces of Ba, Macuata, Rewa, Naitasiri, Serua, Nadroga and Tailevu as shown in Figure 7 below.
وهي تشمل مقاطعات با، ومكواتا، وريوا، ونايتاسيري، وسروا، ونادروغا، وتايليفو، كما هو مبين في الشكل 7 أدناه.

This team also coordinated integrated work with the provinces of origin of problematic workers and Indonesian representatives in Malaysia.
وقام هذا الفريق أيضا بتنسيق العمل المتكامل مع مقاطعات المنشأ للعمال ذوي المشاكل والممثلين الإندونيسيين في ماليزيا.

In facing the challenges from the provinces, the Empire strengthened itself by co-opting them, by integrating them.
لقد عززت الإمبراطورية نفسها في مواجهة التحديات الآتية من الأقاليم باستيعاب تلك الأقاليم، وذلك بإدماجها.

The three northern territories are the creation of the Parliament of Canada, which has delegated to them responsibilities similar to those of the provinces.
واستحدث البرلمان الكندي الأقاليم الشمالية الثلاثة وأسند لها مسؤوليات مماثلة لتلك التي كلفت بها الأقاليم.

Further displacement is also occurring owing to perceived or real insecurity in the provinces of Malange and Huila.
وتحدث حالات تشرد أخرى أيضا في مقاطعتي مالانجي وهويلا بسبب حالات عدم اﻷمن المتخيلة أو الحقيقية.

Although the Centre did not have branch offices owing to the country's small size, it did have representatives in cities in the provinces.
وبالرغم من أنه لا توجد للمركز فروع بسبب صِغَر حجم البلد، فإن لديه ممثلين في المدن الواقعة في المحافظات.

Achieved; 71 magistrates deployed in the provinces of North and South Kivu, Equateur, Kasai Occidental and Orientale, Maniema and Orientale province, resulting from Government's policy to deploy additional magistrates
أُنجز، فقد نشر 71 قاضيا في محافظات كيفو الشمالية وكيفو الجنوبية وإكواتور، ومقاطعتي كساي الغربية وكاساي الشرقية ومانيما ومقاطعة أورينتال، نتيجة سياسة الحكومة القاضية بنشر المزيد من القضاة

IBS sent a team to Indonesia, including the provinces of Aceh and North Sumatra.
أرسلت رابطة اسطنبول الدولية للأخوة والتضامن فريقا إلى إندونيسيا شملت مهمته محافظتي أتشي وشمال سومطرة.

These teams covered most of the provinces of the country with the exception of the north—east.
وقامت هذه الأفرقة بتغطية معظم أقاليم البلد باستثناء الإقليم الشمالي الشرقي.

That would ensure that the will of the people is reflected in the actions of the Government and that the central Government and the provinces are connected as a cohesive whole.
وسيكفل ذلك أن تتجسد إرادة الشعب في أعمال الحكومة، وأن تترابط الحكومة المركزية والمقاطعات ككل متماسك.

Similarly, Parliament cannot take over powers that belong exclusively to the provinces.
وبالمثل، لا يستطيع البرلمان أن يستولي على سلطات تنتمي حصراً للمقاطعات.

The Committee recommends that the State party train teachers to enable students to express their views, particularly in the provinces and at the local level.
وتوصي اللجنة الدولة الطرف بتدريب المدرسين لتمكين الطلبة من التعبير عن وجهات نظرهم خاصة في الأرياف وعلى الصعيد المحلي.

Opium poppy cultivation was confirmed in six of the country's provinces in 2008 but was concentrated in the provinces of Phongsaly and Houaphanh.
وقد تأكّد وجود زراعة لخشخاش الأفيون في ست من ولايات البلد في عام 2008، ولكنها تركّزت في ولايتي بونغسالي وهووابان.

Establishment of a children's parliament in Guinea, with a core of 50 junior deputies from Conakry and the provinces
- إقامة برلمان الأطفال في غينيا بنواة تعد 50 نائباً من الشباب موزعين على كوناكري ومقاطعات أخرى في البلاد

Similar unsatisfactory conditions exist in the military barracks in the provinces.
وتسود ظروف مماثلة غير مُرضية في الثُكن العسكرية بالمقاطعات.