"these measures" - Translation from English to Arabic

• هذه التدابير
• تلك التدابير
• لهذه التدابير
• بهذه التدابير
• وهذه التدابير
• هذه الإجراءات
• فهذه التدابير
• لتلك التدابير
• تلك الإجراءات
• هذه الاجراءات
• هذه المقاييس
• التدابير المذكورة
• وهذه الإجراءات
• التدابير المتخذة في هذا
• وهي إجراءات

these measures should balance the rights of tenants and landlords.
وينبغي أن توازن هذه التدابير بين حقوق المستأجرين والمؤجّرين.

Noticeable and sustained progress has been achieved in increasing the geographical diversity of OHCHR staff through these measures.
ولقد أُحرِز تقدم ملحوظ ومتواصل نحو زيادة التنوّع الجغرافي في ملاك موظفي المفوضية بواسطة هذه التدابير.

these measures should result in substantial improvement to the quality of the range of day care centre and day nursery offerings.
ومن المفروض أن تفضي هذه التدابير إلى تحسن حقيقي في نوعية الخدمات التي تقدمها مراكز الرعاية النهارية والحضانة النهارية.

Please provide details about the outcome of these measures.
يرجى إيراد تفاصيل عن نتائج تلك التدابير المتخذة.

these measures must take into account the specific needs of disabled women.
وينبغي أن تأخذ هذه التدابير في الاعتبار الاحتياجات الخاصة بالنساء المعوقات.

Since these measures must be functional, the period of application should depend on the achievement of substantive equality in a particular domain.
وحيث أن هذه التدابير يجب أن تكون متسمة بالفعالية، فإن فترة سريانها تتوقف على تحقيق المساواة الموضوعية في مجال بعينه.

At the same time, none of these measures is a substitute for political progress, which must go hand-in-hand with security measures.
وفي الوقت نفسه، لا يشكل أي من هذه التدابير بديلا للتقدم السياسي الذي يجب أن يترافق مع التدابير الأمنية.

All these measures encourage transparency and improve the regulatory environment.
وتشجع هذه التدابير كلها على الشفافية وتحسين الإطار التنظيمي.

these measures could be applied at waste handling facilities.
وقد تطبق هذه التدابير في مرافق مناولة النفايات.

The goal of these measures is to help increase the number of Roma in the law enforcement branch of the State administration.
وتهدف هذه التدابير إلى المساعدة على زيادة عدد الأشخاص المنتمين إلى جماعة الروما في فرع إنفاذ القوانين من إدارة الدولة.

these measures contribute to reducing the period of pre-trial detention.
وتُسهم هذه التدابير في تقليل مدة الاحتجاز السابق للمحاكمة.

It has also trained local experts to implement these measures.
كما قامت بتدريب الخبراء المحليين على تنفيذ هذه التدابير.

There is, however, no fixed timeline for implementing these measures.
ومع ذلك، لم يحدَّد جدول زمني لتنفيذ هذه التدابير.

However, these measures concern only the countries of the region.
غير أن هذه التدابير لا تتعلق سوى ببلدان المنطقة.

The risk of insolvency crisis that could have caused acute social problems appears to give certain justifiable grounds for these measures.
ويبدو أن مخاطر أزمة الإعسار التي ربما أدّت إلى مشاكل اجتماعية حادّة تمثل أساساً معيّناً يبرر اتخاذ هذه التدابير.

The outcomes of these measures could help to inform the negotiation for the development of the LBI.
ويمكن لنتائج هذه التدابير أن تساعد في تزويد المفاوضات بشأن وضع الصك الملزم قانونياً بالمعلومات.

these measures serve to facilitate peaceful nuclear commerce and international cooperation while ensuring that nonproliferation policies are met.
وتعمل تلك التدابير على تيسير التجارة النووية السلمية والتعاون الدولي بينما تكفل الالتزام بسياسات عدم الانتشار.

While these measures have had some impact, a coherent approach to effective oversight of concessions has yet to be established.
ورغم أنه كان لهذه التدابير بعض التأثير، فإنه لم يجر بعد إقرار نهج منسجم للرقابة الفعالة على الامتيازات.

these measures are generally approved for a period of three years.
ويمكن بشكل عام الانتفاع بهذه التدابير خلال فترة ثلاثة أعوام.

these measures are contained in a number of recent legislative developments.
وهذه التدابير منصـوص عليهـ في عـدد مـن التطورات التشريعية الأخيرة.

these measures facilitated the gradual reduction of the proportion of women in the total number of unemployed.
وساهمت هذه الإجراءات في انخفاض نسبة النساء في العدد الإجمالي للعاطلين عن العمل بصورة تدريجية.

these measures run counter to the generally recognized principles of the sovereign equality of States and non-interference in their internal affairs.
فهذه التدابير تتعارض مع المبادئ المسلم بها عموما بالنسبة للمساواة بين الدول في السيادة، وعدم التدخل في شؤونها الداخلية.

The systematic implementation of these measures will no doubt require a careful re-thinking of budget priorities and processes.
و لاشك أن التنفيذ المنتظم لتلك التدابير يتطلب إعادة نظر متأنية في أولويات الميزانية وعملياتها.

Not only do these measures have to be used as a last resort, but they have to be in conformity with the provisions of the United Nations Charter.
ولا يقتصر استخدام تلك الإجراءات على شرط كونها ملاذا أخيرا فحسب، بل يجب أيضا أن تتوافق مع أحكام ميثاق الأمم المتحدة.

these measures would also make it possible to educate and shape public opinion in accordance with these principles.
وسوف تسمح هذه الاجراءات كذلك بتثقيف الرأي العام وتشكيله وفقاً لهذه المبادئ.

One feature that differentiated these measures was the choice of trend value around which the deviations were calculated.
ومن السمات التي أمكن عن طريقها التفرقة بين هذه المقاييس اختيار قيمة الاتجاه العام التي تحسب على أساسها الانحرافات.

Since the Constitution is applicable throughout the national territory, rural women are included in these measures.
وحيث إن الدستور ينطبق في جميع أراضي البلد، فإن التدابير المذكورة تشمل المرأة الريفية أيضا.

these measures cannot be taken without a change of attitude towards the question of funding international humanitarian activities.
وهذه الإجراءات لا يمكن أن تتخذ من دون تغيير للتوجهات إزاء مسألة تمويل الأنشطة الإنسانية الدولية.

these measures shall apply to, inter alia:
وتسري التدابير المتخذة في هذا الشأن على جملة أمور منها:

these measures cannot be described as criminal in nature, such as to engage the presumption of innocence and principle of legality of penalties.
ولا يمكن وصف الإجراءات بأنها جنائية، وهي إجراءات ينطبق عليها مبدأ افتراض البراءة ومبدأ قانونية العقوبات.