"to eliminate" - Translation from English to Arabic

• للقضاء على
• إلى القضاء على
• أجل القضاء على
• لإزالة
• على القضاء على
• بالقضاء على
• إلى إزالة
• الى القضاء على
• لإلغاء
• على إزالة
• في القضاء على
• بإزالة
• للتخلص من
• والقضاء على
• أجل إزالة

A programme to eliminate schoolgirl pregnancies was intended to ensure that girls completed their education on schedule.
ويهدف برنامج للقضاء على ظاهرة حمل فتيات المدارس إلى التأكيد على استكمالهن للتعليم حسب المقرر.

We are committed to taking all steps necessary to eliminate such violence and to hold perpetrators accountable.
كما أننا ملتزمون باتخاذ جميع الخطوات اللازمة للقضاء على هذا النوع من العنف ومساءلة مرتكبيه.

A number of best practices were proposed for Member States to use in their efforts to eliminate violence against women.
ويقترح مشروع القرار عدداً من أفضل الممارسات للدول الأعضاء لكي تستخدمها في جهودها للقضاء على العنف ضد المرأة.

Report of the Secretary-General on the intensification of efforts to eliminate all forms of violence against women
تقرير الأمين العام عن تكثيف الجهود الرامية إلى القضاء على جميع أشكال العنف ضد المرأة

The State party should step up its efforts to eliminate gender stereotypes and conduct awareness-raising campaigns to that end.
ينبغي للدولة الطرف أن تضاعف جهودها الرامية إلى القضاء على التنميط الجنساني وتنظم حملات توعية بهذا الغرض.

The Government has amended a number of legal instruments to eliminate all forms of discrimination against Women and create a gender balance:
فقد عدلت الحكومة عدداً من الصكوك القانونية من أجل القضاء على جميع أشكال التمييز ضد المرأة وإقامة توازن بين الجنسين:

Since 2000, efforts had been made to eliminate those elements.
وقد بُذلت جهود منذ سنة 2000 لإزالة هذه العناصر.

It also noted the efforts to eliminate racial segregation and discrimination.
وأشار أيضاً إلى الجهود المبذولة للقضاء على العزل والتمييز العنصريين.

An amendment to eliminate corporal punishment in the home was under consideration.
ويجري النظر حالياً في تعديل للقضاء على العقوبة البدنية في البيت.

Cuba would continue to support all efforts to eliminate the terrible effects of indiscriminate and irresponsible mine use.
وأعلنت أن كوبا ستواصل دعم جميع الجهود للقضاء على الآثار الفظيعة للاستخدام العشوائي غير المسؤول للألغام.

Argentina asked what measures Luxembourg had taken to eliminate discrimination against women and discrimination against ethnic and religious minorities.
وسألت الأرجنتين عن التدابير التي اتخذتها لكسمبرغ للقضاء على التمييز ضد المرأة والتمييز ضد الأقليات الإثنية والدينية.

:: Demolition of 600 unexploded ordnance items in order to eliminate explosive threats to the Darfur population and to UNAMID convoys
:: تدمير 600 قطعة من الذخائر غير المنفجرة للقضاء على خطر المتفجرات الذي يهدد سكان دارفور وقوافل العملية المختلطة

The international community must exert intensive efforts to eliminate such practices, in accordance with international human rights standards.
ويتعين على المجتمع الدولي بذل جهود مكثفة للقضاء على هذه الممارسات، وفقا للمعايير الدولية لحقوق الإنسان.

She welcomed the increase in contributions to the United Nations Trust Fund to support measures to eliminate violence against women.
ورحبت بزيادة التبرعات المقدمة إلى صندوق الأمم المتحدة الاستئماني لدعم التدابير الرامية إلى القضاء على العنف ضد المرأة.

This initiative is designed to eliminate the negative cultural practises and protects children from exposure to harmful media content.
وتهدف هذه المبادرة إلى القضاء على الممارسات الثقافية السلبية وحماية الأطفال من التعرض إلى محتوى إعلامي ضار.

Convinced that, for the effective suppression of acts of piracy at sea, active efforts are necessary to eliminate the causes underlining them,
واقتناعا منها بأن قمع أعمال القرصنة في البحر بشكل فعال يتطلب بذل جهود نشطة من أجل القضاء على أسبابها الأساسية،

For this reason, we should all remain engaged in global efforts to eliminate conflict and the illicit diamond trade.
ولهذا السبب، ينبغي أن نواصل جميعا مشاركتنا في الجهود العالمية لإزالة الصراعات ومكافحة الاتجار غير المشروع بالماس.

On this basis, it requests firms to amend or withdraw their advertisements, and helps them to eliminate discriminatory messages.
ويطالب المعهد الشركات، بناء على هذه الأسس، بتعديل أو سحب إعلاناتها، ويساعدها على القضاء على الرسائل التمييزية.

Article 2: Obligations to eliminate All Forms of Discrimination against Women
المادة 2: الالتزامات بالقضاء على جميع أشكال التمييز ضد المرأة

The Cairns Group would continue to prioritize its efforts to eliminate export subsidies, which were extremely damaging for developing countries.
وستواصل مجموعة كيرنز منح الأولوية لجهودها الرامية إلى إزالة أوجه دعم الصادرات، التي تلحق بالبلدان النامية ضرراً بالغاً.

MEASURES to eliminate INTERNATIONAL TERRORISM
التدابير الرامية الى القضاء على اﻹرهاب الدولي

The Committee expresses its deep concern that the State party has not taken sufficient sustained and systematic action to eliminate such stereotypes.
وتُعرب اللجنة عن عميق قلقها لأن الدولة الطرف لم تتخذ ما يكفي من إجراءات مطردة ومنهجية لإلغاء هذه القوالب النمطية.

She urged the Government to eliminate the prohibition on women working at night or in certain jobs.
وحثت الحكومة على إزالة الحظر المفروض على المرأة بشأن العمل ليلا أو في وظائف معينة.

One important step is to eliminate duplication and ensure complementarity with other institutions, such as the Bretton Woods group.
وهناك خطوة هامة تتمثل في القضاء على الازدواجية وضمان التكامل مع المؤسسات اﻷخرى، مثل مجموعة بريتون وودز.

Subsequently, the parties submitted a proposal of remedies to eliminate anti-competitive effects.
وقدم الطرفان فيما بعد مقترحاً بالعلاجات الكفيلة بإزالة الآثار المخلة بالمنافسة.

We need to eliminate the environmental factors that could affect the outcome.
نحن نحتاج للتخلص من العوامل البيئية التي قد تؤثر على النتيجة

Cuba encouraged the Government to continue its efforts to combat impunity and to eliminate discrimination against women.
وشجعت كوبا الحكومة على مواصلة جهودها لمكافحة الإفلات من العقاب والقضاء على التمييز ضد المرأة.

We are meeting at a crucial moment in the history of the struggle to eliminate apartheid in South Africa.
إننا نجتمع هنا في لحظة حاسمة في تاريخ الكفاح من أجل إزالة الفصل العنصري في جنوب افريقيا.