"towards the millennium development goals" - Translation from English to Arabic

• نحو تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية
• صوب تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية
• نحو بلوغ الأهداف الإنمائية للألفية
• نحو الأهداف الإنمائية للألفية
• في تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية
• صوب بلوغ الأهداف الإنمائية للألفية
• صوب الأهداف الإنمائية للألفية
• أجل تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية
• باتجاه تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية
• إلى تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية
• اتجاه تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية
• تجاه تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية
• في سبيل تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية
• صوب إنجاز الأهداف الإنمائية للألفية
• في بلوغ الأهداف الإنمائية للألفية

Such developments should be guarded against as they may further delay progress towards the Millennium Development Goals.
وينبغي التحفظ لهذه التطورات لأنها قد تزيد من تأخير التقدم نحو تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية.

Violence has become one of the largest obstacles to development, hence hampering progress towards the Millennium Development Goals.
وأصبح العنف أحد أكبر العوائق التي تعرقل التنمية، وبالتالي يعوق التقدم نحو تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية.

Regional meeting to review progress towards the Millennium Development Goals in African countries
الاجتماع الإقليمي لاستعراض التقدم المحرز نحو تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية في البلدان الأفريقية

We express our strong support for the efforts led by the United Nations to accelerate progress towards the Millennium Development Goals (MDGs).
ونحن نعرب عن دعمنا القوي للجهود التي تقودها الأمم المتحدة لتسريع وتيرة التقدم صوب تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية.

Progress towards the Millennium Development Goals had been slow owing to persistent weaknesses in the productive capacities of least developed countries.
وكان التقدم المحرز نحو بلوغ الأهداف الإنمائية للألفية بطيئاً بسبب استمرار مواطن الضعف في القدرات الإنتاجية لأقل البلدان نمواً.

The Australian Government has announced a $200 million package of initiatives to boost progress towards the Millennium Development Goals.
أعلنت الحكومة الأسترالية مجموعة مبادرات قيمتها 200 مليون دولار لدفع التقدم نحو تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية.

The report further presents an assessment of data availability to monitor progress towards the Millennium Development Goals.
ويعرض التقرير كذلك تقييماً لمدى توافر البيانات اللازمة لرصد التقدم المحرز نحو تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية.

2. Left unchecked, increased food prices will undermine the progress the world has made towards the Millennium Development Goals (MDGs).
2- وسيؤدي ارتفاع أسعار الغذاء دون كابح إلى تقويض التقدم الذي أحرزه العالم نحو تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية.

Work continued on monitoring and analysis of progress towards the Millennium Development Goals in all Arab countries.
استمر العمل على رصد وتحليل التقدم المحرز نحو تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية في جميع البلدان العربية.

We are making progress towards the Millennium Development Goals. Poverty is being reduced.
نحن نحرز تقدما نحو تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية إذ يناقص الفقر.

That resulted in a framework for reducing poverty and making progress towards the Millennium Development Goals.
وأدى ذلك إلى إيجاد إطار للحد من الفقر وإحراز التقدم نحو تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية.

It was a matter of concern that Africa continued to lag behind the rest of the developing world in its progress towards the Millennium Development Goals.
ومما يثير القلق أن أفريقيا لا تزال متخلفة عن سائر العالم النامي في تقدمها نحو تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية.

Report of the Secretary-General on the harmonization of indicators and reporting on progress towards the Millennium Development Goals
تقرير الأمين العام عن المواءمة بين المؤشرات وإعداد التقارير عن التقدم المحرز نحو تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية

This session of the Assembly is a good time to take stock of progress made towards the Millennium Development Goals (MDGs) around the globe.
إن دورة الجمعية هذه فرصة مؤاتية لتقييم ما أحرز من تقدم صوب تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية في جميع أرجاء العالم.

The negative effects of climate change could hinder progress towards the Millennium Development Goals.
ويمكن للآثار السلبية لتغير المناخ أن تعرقل التقدم صوب تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية.

Such data should also boost progress towards the Millennium Development Goals.
ومن شأن تلك البيانات أن تعزز التقدم صوب تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية.

Pragmatic developmental governance reforms to address bottlenecks in the process of accelerating development and progress towards the Millennium Development Goals should be emphasized in the short term.
وينبغي التركيز في الأجل القصير على إجراء إصلاحات عملية تطويرية للحوكمة للتصدي للاختناقات التي تعرقل التعجيل بالتنمية وإحراز تقدم نحو بلوغ الأهداف الإنمائية للألفية.

Development and progress towards the Millennium Development Goals has suffered severe setbacks.
لقد تعرضت التنمية والتقدم نحو الأهداف الإنمائية للألفية إلى انتكاسات شديدة.

We commit ourselves to strengthening our national statistical systems, including for effectively monitoring progress towards the Millennium Development Goals.
ونلتزم بتعزيز نظمنا الإحصائية الوطنية، لأغراض منها رصد التقدم المحرز في تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية بفعالية.

Monitoring country progress towards the Millennium Development Goals is a key responsibility of national Governments, and global level monitoring is one of the most important functions performed by the United Nations system at present.
ويعد رصد التقدم الذي تحرزه البلدان صوب بلوغ الأهداف الإنمائية للألفية مسؤولية رئيسية للحكومات، أما الرصد على المستوى العالمي فهو في مقدمة المهام التي تضطلع بها منظومة الأمم المتحدة في الوقت الحاضر.

The progress towards the Millennium Development Goals (MDGs) over the past decade has been uneven in different regions and fields.
ولكن التقدم صوب الأهداف الإنمائية للألفية خلال العقد المنصرم اتسم بالتفاوت في مناطق وميادين مختلفة.

I hear old excuses that have been repackaged in new forms, but their ultimate objective is identical with the old intention to unravel the consensus that previously stimulated action towards the Millennium Development Goals.
وأستمع إلى أعذار قديمة جرت إعادة تسويقها بأشكال جديدة، ولكن هدفها النهائي مماثل للنوايا القديمة الرامية إلى تقويض توافق الآراء الذي سبق أن حفز العمل من أجل تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية.

Too many are being left behind in the march towards the Millennium Development Goals.
لقد تم التخلي عن كثيرين في المسيرة باتجاه تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية.

We have to reenergize our efforts towards the Millennium Development Goals.
فعلينا أن ننشِّط مجدَّداً جهودنا الرامية إلى تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية.

The Inter-agency and Expert Group prepared the Millennium Development Goals Report 2013, which presented the annual assessment of global progress towards the Millennium Development Goals.
وقد أعدّ فريق الخبراء المشترك بين الوكالات تقرير الأهداف الإنمائية للألفية لعام 2013، الذي عرض فيه التقييم السنوي للتقدُّم العالمي المحرز في اتجاه تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية.

That progress should inspire hope as we continue to work towards the Millennium Development Goals.
وينبغي أن يكون ذلك التقدم مصدر إلهام لنا فيما نواصل عملنا تجاه تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية.

The linkage between unemployment and poverty also threatened much of the progress that had been achieved towards the Millennium Development Goals.
كما أن الصلة القائمة بين البطالة والفقر تهدد الكثير من التقدم الذي أُحرز في سبيل تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية.

The 2005 report on the " Millennium Development Goals: From Consensus to Momentum " noted that progress towards the Millennium Development Goals had been slower and more uneven across regions than originally envisaged, with sub-Saharan Africa falling far short.
وأشار تقرير عام 2005 عن " الأهداف الإنمائية للألفية: من توافق الآراء إلى الزخم " ، إلى أن التقدم صوب إنجاز الأهداف الإنمائية للألفية كان أبطأ وأكثر تفاوتا بين المناطق مما كان متوخى أصلا، مع تسجيل قصور كبير في بلدان أفريقيا جنوب الصحراء الكبرى.

123. Statistics are essential to supporting the formulation, implementation and monitoring of development plans and strategies, conducting reliable censuses critical to governance and service delivery, and monitoring development outcomes and progress towards the Millennium Development Goals and the objectives of NEPAD.
123 - الإحصاءات ضرورية لدعم صياغة خطط واستراتيجيات التنمية وتنفيذها ورصدها، ولإجراء عمليات تعداد موثوقة تكون حاسمة للحوكمة وتقديم الخدمات، ورصد نتائج التنمية والتقدم المحرز في بلوغ الأهداف الإنمائية للألفية وأهداف الشراكة الجديدة من أجل تنمية أفريقيا.