"united nations visiting" - Translation from English to Arabic

• الأمم المتحدة الزائرة
• الزائرة التابعة لﻷمم المتحدة
• زائرة تابعة للأمم المتحدة
• الأمم المتحدة بزيارة
• زائرة للأمم المتحدة
• زائرة موفدة من اﻷمم المتحدة
• الزائرة التي توفدها اﻷمم المتحدة
• الأمم المتحدة لزيارة
• توفدها منظمة اﻷمم المتحدة

Mindful that United Nations visiting missions provide an effective means of assessing the situation in those Territories and of ascertaining the wishes and aspirations of the peoples thereof regarding their future status,
وإذ تضع في اعتبارها أن بعثات الأمم المتحدة الزائرة تتيح وسيلة فعالة لتقييم الحالة في تلك الأقاليم والتحقق من رغبات وتطلعات شعوبها فيما يتصل بالمركز الذي تريده لنفسها مستقبلا،

Mindful that United Nations visiting missions provide an effective means of ascertaining the situation in the Territories, and considering that the possibility of sending further visiting missions to the Territories at an appropriate time and in consultation with the administering Powers should be kept under review,
وإذ تضع في اعتبارها أن البعثات الزائرة التابعة لﻷمم المتحدة توفر وسيلة فعالة للتحقق من الحالة في اﻷقاليم، وإذ ترى أن إمكانية إيفاد بعثات زائرة أخرى إلى تلك اﻷقاليم في وقت ملائم وبالتشاور مع الدول القائمة باﻹدارة، ينبغي أن تظل قيد الاستعراض،

Recalling the dispatch in 1977 of a United Nations visiting mission to the Territory,
وإذ تشير إلى إيفاد بعثة زائرة تابعة للأمم المتحدة إلى الإقليم في عام 1977،

Noting with appreciation the continuing exemplary cooperation of New Zealand as the administering Power with regard to the work of the Special Committee relating to Tokelau and its readiness to permit access by United Nations visiting missions to the Territory,
وإذ تلاحظ مع التقدير استمرار التعاون النموذجي الذي تبديه نيوزيلندا، بوصفها الدولة القائمة بالإدارة، في إطار أعمال اللجنة الخاصة المتعلقة بتوكيلاو واستعدادها للسماح لبعثات الأمم المتحدة بزيارة الإقليم،

Mindful that United Nations visiting missions provide an effective means of assessing the situation in those Territories and of ascertaining the wishes and aspirations of the peoples thereof regarding their future status,
وإذ تضع في اعتبارها أن بعثات الأمم المتحدة الزائرة تمثل وسيلة فعالة لتقييم الحالة في تلك الأقاليم والتحقق من رغبات وتطلعات شعوبها فيما يتصل بالمركز الذي تريده لنفسها مستقبلا،

Mindful that United Nations visiting missions provide an effective means of assessing the situation in those Territories and of ascertaining the wishes and aspirations of the peoples thereof regarding their future status,
وإذ تضع في اعتبارها أن بعثات الأمم المتحدة الزائرة تتيح وسيلة فعالة لتقييم الحالة في تلك الأقاليم والتحقق من رغبات وأماني شعوبها فيما يتصل بالمركز الذي تريده لنفسها مستقبلا،

It has served as Chairman of the Committee and has participated in United Nations visiting missions to territories in the Caribbean and the Pacific.
وعملت بصفتها رئيس اللجنة وشاركت في بعثات الأمم المتحدة الزائرة إلى الأقاليم في منطقة البحر الكاريبي والمحيط الهادئ.

The Special Committee seminars and the United Nations visiting missions to the Territories should continue.
وينبغي أن تستمر الحلقات الدراسية التي تعقدها اللجنة الخاصة وبعثات الأمم المتحدة الزائرة للأقاليم.

Recalling the dispatch in 1994 of a United Nations visiting mission to Tokelau,
وإذ تشير إلى أن بعثة زائرة تابعة للأمم المتحدة أوفدت إلى توكيلاو في عام 1994،

Noting with appreciation the continuing exemplary cooperation of New Zealand as the administering Power with regard to the work of the Special Committee relating to Tokelau and its readiness to permit access by United Nations visiting missions to the Territory,
وإذ تلاحظ مع التقدير استمرار التعاون النموذجي الذي تبديه نيوزيلندا، بوصفها الدولة القائمة بالإدارة، فيما يتعلق بعمل اللجنة الخاصة المتصل بتوكيلاو، واستعدادها للسماح لبعثات الأمم المتحدة بزيارة الإقليم،

An 11-page statement (the Voice of Tokelau) made by Tokelau to the United Nations visiting mission in 1994 contained Tokelau's " blueprint " for self-determination.
واشتمل بيان صدر في 11 صفحة بعنوان " صوت توكيلاو " وقدمته توكيلاو إلى بعثة زائرة للأمم المتحدة عام 1994 على مخطط توكيلاو بشأن تقرير المصير.

Noting with satisfaction the cooperation and active participation of some administering Powers in the work of the Special Committee, as well as their continued readiness to receive United Nations visiting missions in the Territories under their administration,
وإذ تلاحظ مع الارتياح تعاون بعض الدول القائمة باﻹدارة ومشاركتها النشطة في أعمال اللجنة الخاصة، وكذلك استمرار استعداد هذه الدول لاستقبال البعثات الزائرة التي توفدها اﻷمم المتحدة إلى اﻷقاليم الواقعة تحت إدارتها،

United Nations visiting missions, which were an effective means of assessing the situation in the Non-Self-Governing Territories and helped achieve the aspirations of their peoples, should be dispatched to those Territories which had not yet received them.
وينبغي إيفاد بعثات من الأمم المتحدة لزيارة الأقاليم غير المتمتعة بالحكم الذاتي التي لم تتم زيارتها بعد، فقد أثبتت هذه الزيارات أنها وسيلة فعالة لتقييم الحالة في تلك الأقاليم.

The possibility of sending such missions should be kept under review, but during the current year the Special Committee had taken the unnecessary step of adopting a new resolution calling on administering Powers to receive United Nations visiting missions in the Territories under their administration.
وتلزم اﻹشارة إلى إمكانية إرسال هذه البعثات. بيد أن اللجنة الخاصة اتخذت، في هذا العام وبدون لزوم، تدابير ﻷغراض اتخاذ قرارات جديدة، تتضمن نداء إلى الدول القائمة باﻹدارة بأن تستقبل البعثات التي توفدها منظمة اﻷمم المتحدة إلى اﻷقاليم، الواقعة تحت إدارتها.