"well-established" - Translation from English to Arabic

• الراسخة
• راسخة
• الراسخ
• راسخ
• مستقرة
• المستقرة
• راسخا
• ثابتة
• مستقر
• المستقر
• راسخاً
• مستقرا
• وطيدة
• راسخين
• الوطيدة

It is a well-established rule in the United Nations that the right to vote is reserved exclusively for full members of an intergovernmental organ.
من القواعد الراسخة في الأمم المتحدة أن يكون حق التصويت في أي هيئة حكومية دولية مقصورا على الذين لهم عضوية كاملة فيها.

Of even greater concern is the now well-established link between the drug trade and the proliferation of small arms.
وما يبعث على قلقنا أكثر من ذلك الصلة الراسخة القائمة حاليا بين الاتجار بالمخدرات وانتشار اﻷسلحة الصغيرة.

Zimbabwe's Scientific and Industrial Research and Development Centre had a well-established working relationship with UNIDO.
وقال إن لمركز زمبابوي للبحث والتطوير في المجالين العلمي والصناعي علاقة عمل راسخة مع اليونيدو.

Participants were required to have a university degree or well-established professional experience in a field related to the overall theme of the Workshop.
واشتُرط أن يكون المشاركون من حملة الشهادات الجامعية أو ذوي خبرة مهنية راسخة في ميدان متصل بالموضوع العام لحلقة العمل.

They are bound by the well-established principle of international human rights law of non-discrimination.
وهي ملزمة بالمبدأ الراسخ تماماً المنصوص عليه في القانون الدولي لحقوق الإنسان وهو عدم التمييز.

This is particularly the case where the practices are so well-established that indigenous parents are resigned to the inevitability of the process.
ويسري ذلك على وجه الخصوص عندما تكون الممارسات قائمة بشكل راسخ تدفع الآباء من الشعوب الأصلية إلى الرضوخ لحتمية العملية.

Article 10 reflected a fairly well-established domestic practice, particularly in cases where a new State was formed and territory ceded, which gave priority to residents or the original inhabitants of the territory in question.
فالمادة ١٠ تعكس ممارسة داخلية مستقرة إلى حد كبير، ولا سيما في حالة تشكيل دولة جديدة والتخلي عن إقليم معين، تعطي فيها اﻷولوية للمقيمين في اﻹقليم المعني أو سكانه اﻷصليين.

That goal would be best achieved by focusing strictly on well-established principles of law as reflected in broad State practice.
وأفضل طريقة لتحقيق الهدف هي التركيز حصراً على مبادئ القانون المستقرة بالشكل الذي يتجسد في ممارسة الدول عموماً.

The African Union is better placed to handle some of the conflicts, using its well-established structures and local knowledge.
والاتحاد الأفريقي في موقع أفضل لمعالجة بعض حالات الصراع، مستفيدا من هياكله الراسخة القدمين ومعرفته بالظروف المحلية.

A paramount consideration of such priority rules is to avoid unnecessarily disturbing well-established principles of immovable property law.
ومن الاعتبارات العليا لقواعد الأولوية هذه تجنّب الإخلال بدون ضرورة بالمبادئ الراسخة لقوانين الممتلكات غير المنقولة.

The lack of maturity of its implementation has not been conducive to identifying well-established and tested best practices.
ولم تُحدَّد بعد أفضل الممارسات الراسخة والمجرّبة في هذا المجال بسبب عدم اكتمال تنفيذه.

It is a well-established fact that the embargo affects Cuba's economic growth and impedes its social and human development.
من الحقائق الراسخة أن الحظر يؤثر سلبا في النمو الاقتصادي الكوبي ويعرقل تنميتها الاجتماعية والبشرية.

This is due to prudent environmental policies supported by legislation and the well-established practices and traditions of our people.
ويرجع الفضل في ذلك إلى السياسات البيئية الحصيفة المدعومة بالتشريعات وإلى الممارسات والتقاليد الراسخة لشعبنا.

The Organization already has at its disposal well-established and achievable benchmarks set by the international community, which it can utilize and further build upon.
ويوجد تحت تصرف المنظمة بالفعل معايير راسخة وضعها المجتمع الدولي ويمكنه أن يستعملها ويبني عليها أيضا.

The absence of well-established project outcome evaluations was raised in 16 audit reports.
وأُثير في 16 تقريرا من تقارير المراجعة عدم وجود عمليات تقييم راسخة لنتائج المشاريع.

Although there are relatively well-established statistical methods for evaluating poverty, to date the relationship of environmental quality to poverty has been the object of only limited statistical analysis.
وعلى الرغم من وجود أساليب إحصائية راسخة نسبيا لأغراض تقييم الفقر، فإن العلاقة بين نوعية البيئة والفقر خضعت لقدر محدود من التحليل الإحصائي حتى الآن.

Countries which have completed their NAPs are those which have well-established institutional capacity.
والبلدان التي أنجزت برامج عملها الوطنية هي البلدان التي لديها قدرات مؤسسية راسخة جيداً.

A case in point is the Greek Cypriot refusal to accept the well-established United Nations definition of the principle of bizonality.
ومن الأمثلة على ذلك رفض القبارصة اليونانيين قبول تعريف الأمم المتحدة الراسخ لمبدأ ثنائية الإقليم.

This position is based on the well-established distinction between human rights and humanitarian law under international law.
ويستند هذا الموقف إلى التمييز الراسخ في القانون الدولي بين حقوق الإنسان والقانون الإنساني.

It has set up the nationwide Comet and Asteroid Information Network and has a well-established outreach programme.
وقد أنشأ المركزُ الشبكةَ الوطنية للمعلومات عن المذنّبات والكويكبات، ولديه برنامج راسخ للتوعية البعيدة المدى.

The laws which require their removal in these circumstances are well-established and generally applicable.
والقوانين التي تطلب إبعادهما في هذه الظروف مستقرة ومطبقة عموما.

Experience had repeatedly shown that a willingness to breach or ignore the well-established rules governing the functioning of the Convention led to failure.
وأظهرت التجارب أكثر من مرة أن تخطي أو تجاهل القواعد المستقرة لعمل الاتفاقية يعرض الأعمال للفشل.

Several speakers mentioned that harm reduction had become a well-established part of drug policy, as indicated by the steadily growing evidence base.
وذكر عدة متكلمين أن الحد من الأضرار أصبح جزءا راسخا من سياسات مكافحة المخدرات كما يتجلى من استمرار اتساع قاعدة الأدلة.

The mutual gains from trade had long been well-established.
والمكاسب المتبادلة التي تحققت من التجارة ثابتة منذ زمن بعيد.

Such national discretion is a well-established principle within many export control regimes.
وهذه السلطة التقديرية الوطنية مبدأ مستقر في العديد من أنظمة مراقبة التصدير.

Some delegations are apprehensive that R2P will be used as an excuse to interfere in their internal affairs, in contravention of the well-established principle of State sovereignty.
وبعض الوفود يساورها القلق من أن المسؤولية عن الحماية ستستغل ذريعة للتدخل في الشؤون الداخلية لبلدانها في تناقض مع مبدأ سيادة الدولة المستقر جيدا.

41. Physical and fiscal security is another well-established challenge.
41- ويشكل الأمن المادي والمالي تحدياً راسخاً آخر.

52. He concluded by welcoming the inclusion of draft article 56 on lex specialis, which restated a well-established principle of international law.
52 - واختتم كلمته مرحبا بإدراج مشروع المادة 56 المتعلقة بمبدأ التخصيص التي تؤكد مبدأ مستقرا من مبادئ القانون الدولي.

There is a well-established relationship between several biomarkers of mercury exposure and adverse health effects.
وهناك علاقة وطيدة بين عدد من المؤشرات الحيوية على التعرض للزئبق وما ينجم عنه من آثار صحية ضارة.

:: Choose well-established, credible partners with whom to collaborate in efforts to provide water and sanitation for all.
:: اختيار شركاء راسخين وذوي مصداقية للتعاون معهم في بذل الجهود لتوفير المياه والصرف الصحي للجميع.

Regional unification adds yet another layer to domestic rules and the well-established instrument of the CISG.
والتوحيد الإقليمي يضيف بالفعل طبقة جديدة إلى القواعد الداخلية واتفاقية البيع الوطيدة.