"were expressed" - Translation from English to Arabic

• وأُعرب عن
• وأعرب عن
• أُعرب عن
• أعرب عن
• وأعربت
• وتم الإعراب عن
• أبديت
• جرى الإعراب عن
• تم الإعراب عن
• وأبديت
• وأُبديت
• وجرى اﻹعراب عن
• أبدي
• وجرى الاعراب عن
• وأعربوا عن

A range of views on thematic debates were expressed.
وأُعرب عن مجموعة من الآراء بشأن المناقشات المواضيعية.

Fears were expressed that their trials had not been in conformity with internationally recognized fair trial standards.
وأُعرب عن مخاوف من أن محاكماتهم لم تجر وفقاً لمعايير المحاكمة العادلة المعترف بها دولياً.

Doubts were expressed as to whether the principle of non-discrimination existed independently of the enjoyment of specific rights.
وأعرب عن شكوك حول مدى وجود مبدأ عدم التمييز كمفهوم مستقل وغير مرتبط بالتمتع بحقوق محددة.

Fears were expressed that these persons would also be arrested and tortured.
وأعرب عن مخاوف من أن هؤلاء اﻷشخاص أيضا سيقبض عليهم ويعذبون.

However, some serious concerns were expressed regarding the report itself, in particular the lack of comprehensive evaluation of the various deliberations of the Council.
غير أنه أُعرب عن بعض أوجه القلق البالغ إزاء التقرير في حد ذاته، لا سيما عدم قيامه بتقييم شامل لمختلف مداولات المجلس.

Under these circumstances, fears were expressed that he might be detained and subjected to torture or ill-treatment.
وتحت هذه الظروف أعرب عن مخاوف من أن يعتقل أو يتعرض للتعذيب أو سوء المعاملة.

Similar sentiments were expressed by many civil society organizations.
وأعربت عدة منظمات غير حكومية عن الرغبة نفسها.

Fears were expressed that he might be detained and again subjected to torture upon his return to Turkey.
وأُعرب عن مخاوف من أنه قد يجري احتجازه وإخضاعه مرة أخرى للتعذيب لدى عودته إلى تركيا.

Some concerns were expressed that the arrival of refugees would slow down the return process in Bosnia and Herzegovina itself.
وأُعرب عن بعض نواحي القلق من أن يؤدي وصول اللاجئين إلى إبطاء عملية العودة إلى البوسنة والهرسك نفسها.

Clear reservations were expressed on the problem of the ceasefire.
وأُعرب عن تحفظات واضحة على إشكالية وقف إطلاق النار.

Concerns were expressed that the authorities had not taken prompt and effective action to prevent and investigate these killings.
وأُعرب عن قلق لكون السلطات لم تتخذ إجراءات سريعة وفعالة لمنع عمليات القتل هذه أو للتحقيق فيها.

Views were expressed that work in the field of nuclear weapons was not given the emphasis it deserved.
وأعرب عن آراء مفادها أن العمل في مجال الأسلحة النووية لم يول ما يستحق من الاهتمام.

Views were expressed that the issue of security assurances was linked with fulfilment of the Treaty obligations.
وأعرب عن آراء مفادها أن تقديم هذه التأكيدات الأمنية مرتبط بالوفاء بالالتزامات الواردة في المعاهدة.

In this connection, some reservations were expressed as to the accuracy of some of the job matches established for the salary comparisons.
في هذا الصدد، أُعرب عن بعض التحفّظات في ما يتعلق بدقة اختيارات الوظائف النظيرة لأغراض مقارنة الأجور.

Concerns were expressed that that could be misleading in cases where provisions contained in one article of the 1976 version of the Rules had been distributed between two or more articles of the revised Rules.
وقد أُعرب عن شواغل في أن ذلك يمكن أن يكون مضلّلاً في الحالات التي تكون فيها أحكام واردة في إحدى مواد صيغة عام 1976 موزّعة بين مادتين أو أكثر من الصيغة المنقّحة.

Some doubts were expressed, however, as to whether the location of the Unit should be in the Department of Management or in the Office of the Secretary-General.
غير أنه أعرب عن قدر من الشكوك فيما اذا كان ينبغي وضع هذه الوحدة في إدارة شؤون اﻹدارة والتنظيم أم في مكتب اﻷمين العام.

Views were expressed that the Unit should centre its attention on core issues of the United Nations common system.
وأعربت بعض الآراء عن ضرورة أن تركز الوحدة اهتمامها على المسائل الأساسية المتعلقة بالنظام الموحد للأمم المتحدة.

Concerns were expressed regarding the humanitarian situation and the need to provide necessary resources.
وتم الإعراب عن القلق إزاء الحالة الإنسانية وعن ضرورة توفير الموارد اللازمة.

In response, views were expressed that it was difficult to differentiate between matters of law and fact in practice.
وتعقيباً على هذا الرأي أبديت آراء تفيد بأنَّ من الصعب، عملياً، التمييز بين المسائل القانونية والمسائل الوقائعية.

At the last General Assembly, concerns were expressed about both the proliferation of longerrange missiles and the development of missile defences.
ففي الجمعية العامة الأخيرة، جرى الإعراب عن القلق إزاء انتشار قذائف أطول مدى، وإقامة دفاعات مضادة للقذائف، على السواء.

However, different views * were expressed as to the extent to which this would be the case.
بيد أنه تم الإعراب عن آراء مختلفة حول مدى صحة ذلك.

Reservations were expressed about any changes that would fundamentally amend the suggested structure of the Model Law.
وأبديت تحفظات بشأن أي تغييرات من شأنها تعديل الهيكل المقترح للقانون النموذجي.

Different views were expressed concerning any specific recommendation that the Guide should provide on the use of positive or negative lists.
وأُبديت آراء متباينة فيما يتعلق بأي توصية محددة ينبغي أن ينص عليها الدليل بشأن استخدام القوائم الإيجابية أو السلبية.

Views were expressed that mechanisms to address practical difficulties that may arise from the scope of the definition need to be considered.
وجرى اﻹعراب عن آراء دعت إلى النظر في اعتماد آليات لمعالجة الصعوبات العملية التي قد تنشأ عن نطاق هذا التعريف.

As to the particular words used in the title, a number of concerns were expressed.
وفيما يتعلق بالعبارات الخاصة المستخدمة في الاسم، أبدي عدد من الشواغل.

Various views and suggestions were expressed with respect to possible additions to the current text.
وجرى الاعراب عن آراء واقتراحات مختلفة فيما يتعلق بالاضافات المحتملة الى النص الحالي.

Similar concerns were expressed concerning demands being made on the Governments of Côte d'Ivoire and Guinea.
وأعربوا عن شواغل مماثلة بشأن المطالب من حكومتي غينيا وكوت ديفوار.