"culpable" - Translation from Spanish to Arabic

• بالذنب
• مذنب
• مذنبة
• مذنباً
• المذنب
• مذنبا
• مُذنب
• الذنب
• الجاني
• مذنبه
• مُذنباً
• بذنب
• إدانة
• مُذنبة
• اللوم

Si esa persona se siente culpable o avergonzada, explícale que la depresión es un problema médico, como el asma o la diabetes.
إذا كانوا يشعرون بالذنب أو الخزي، وضح لهم أن الإكتئاب هو حالة مرضية طبية، مثل الربو أو مرض السكري.

Y me siento culpable por no saber separar el desprecio del perdón.
وأشعر بالذنب لأنني لا أعرف كيف أفصل بين الإحتقار والغفران

4) En caso de que el acusado se declare culpable, se dejará constancia de la confesión y el Tribunal podrá condenarlo sobre la base de esa confesión.
' 4` إذا رد المتهم بأنه مذنب فيجب أن يدون اعترافه ويجوز للمحكمة حسب تقديرها أن تقرر إدانة المتهم بناء على هذا الاعتراف.

A pesar de ello, el tribunal lo declaró culpable sobre la base de las pruebas presentadas, debidamente evaluadas durante el juicio.
ومع ذلك، رأت المحكمة أنه مذنب استناداً إلى الأدلة المتاحة التي جرى تقييمها على النحو الواجب أثناء المحاكمة.

Opinamos que ningún Estado que sea culpable de violaciones graves y sistemáticas de los derechos humanos puede ser miembro del Consejo.
ونرى أن أي دولة مذنبة بارتكاب انتهاكات جسيمة ومنهجية لحقوق الإنسان لا ينبغي أن تخدم في هذا المجلس.

Los delitos y las penas no pueden ser retroactivos ni puede condenarse a ninguna persona a menos que un tribunal la declare culpable.
ولا يجوز جعل الجرائم والعقوبات ذات أثر رجعي، كما لا يجوز اعتبار أحد مذنباً قبل أن تثبت إدانته في المحكمة.

Y sé que eso te hace sentir culpable, yo siento lo mismo.
و أعلم بأن هذا يشعرك بالذنب أنا أيضاً أشعر بالذنب

Me haces sentir culpable. Lo único que quiero es escribir por mi cuenta.
تجعلني أحس بالذنب كل ما أريد فعله هو تأليف الروايات بنفسي

Es muy importante ser culpable. Soy culpable todo el tiempo y nunca he hecho nada.
إنه أمر مهم، أنا أشعر بالذنب طوال الوقت وأنا لم أقم بأي شيء

Me siento culpable por lo que pasó con Walter, pero no tanto.
أنا أشعر بالذنب عما حدث لوالتر لكن ليس لتلك الدرجة

¡Quieres retirar lo dicho porque te sientes culpable de que esté aquí!
تريد أن تسحب كلامك لأنك تشعر بالذنب تجاه وجودي هنا

El acusado no es culpable... pero alguien en este tribunal lo es.
المتهم غير مذنب ولكن شخص ما فى قاعة المحكمة مذنب

Ha confesado y ha sido declarado culpable de adultero con la Reina, por el jurado que le correspondía.
لقد أعترف بأنه مذنب بأرتكاب الزنا مع الملكة من قبل هيئة محلفين من طلبه الخاص.

Pero es culpable de sedición, está sujeto a la justicia militar... y no tiene perdón.
لكن هذا الرجل مذنب بتهمة العصيان وسيقف أمام العدالة العسكرية ولن يعفا عنه

Nosotros, el jurado, encontramos al acusado culpable de asesinato en primer grado.
نحن، هيئة المحلفين، وجدنا المتهم مذنب بالقتل من الدرجة الأولى.

Fred Madison, el jurado lo encontró culpable de homicidio en primer grado,
فريد ماديسن، هيئة المحلفين وجدتك مذنب بالقتل من الدرجة الأولى،

¡Su señoría, no hay forma de que declaremos a la acusada culpable!
سيدي القاضي , لا يمكن أن نجد هذا المرأة مذنبة

Lo que no lo hace culpable, pero tenía acceso al patógeno y vive muy cerca de la Estación Union.
مما لا يجعله مذنباً ولكن لدية تصريح للدخول على مولد الفيروس ويعيش بالقرب من محطة الوحدة

Si el culpable es el padre, la madre, otro ascendiente o la persona que cuida del niño, es castigado con trabajos forzados a perpetuidad.
وإذا كان المذنب هو اﻷب أو اﻷم أو قريب آخر أو الشخص الوصي على الطفل فإنه يعاقب باﻷشغال الشاقة المؤبدة.

será culpable de un delito grave que podrá castigarse con una condena de entre diez y quince años de cárcel o con cadena perpetua.
يكون مذنبا بارتكاب جريمة يُعاقب عليها بالسجن لمدة تتراوح من عشر سنوات إلى خمس عشرة سنة، أو بالسجن مدى الحياة.

¿Qué tal si te consigues a alguien quién es culpable? ¿Y luego salen y juegan a la pelota de nuevo?
ماذا لو أنك نجحت في تبرئة مجرمٍ مُذنب بالفعل فخرج من السجن ثم عاد يُمارس إجرامه ؟

Eso es culpa. Te sientes culpable porque tu truco terminó costándole su trabajo.
ذلك إحساس الذنب ، تشعر بالذنب لأن فعلتك كلفت رجلٌ وظيفته

Asimismo, se consideró a su hijo culpable en varios documentos de la investigación.
فقد أُشير إلى ابنها على أنه الجاني في الوثائق المتعلقة بالتحقيق.

Si fuera culpable y quisiera engañar a esa máquina, no sería difícil.
إذا كنت مذنبه و أردت التغلب على هذه الآله فلن يكون هذا صعبا

Esperamos que el tribunal falle a nuestro favor... y declare al Gobernador culpable de una vez por todas.
آمالُنا تنصَب حولَ أن تُصدرَ المحاكِم الحُكم لصالِحِنا مُعلِنةً الحاكِم مُذنباً مَرةً و إلى الأبَد

Cuando escapé, no tenía sentido darle más por lo que sentirse culpable,
لم تكُن ثمّة فائدة من إخباره بشيء يشعره بذنب أكثر.

No sé si ella es inocente o culpable o que es... pero, allí hay algo más... y esa abogada le impide contar.
لا أعرف لو كانت بريئة، أو مُذنبة أو أياً كانت، ولكن هنالك شيء آخر، وتلك المحامية تمنعها عن البوح.

¿Qué fue lo que pasó? La crisis económica causada por la agitación en los mercados financieros es, sin duda, la culpable.
فما الذي حدث إذن؟ إنّ اللوم يقع بالتأكيد على الأزمة الاقتصادية الناجمة عن الاضطرابات الأخيرة في الأسواق المالية.