"irte" - Translation from Spanish to Arabic

• الذهاب
• تذهب
• الرحيل
• المغادرة
• تذهبي
• تغادر
• ترحل
• للذهاب
• الخروج
• تغادري
• العودة
• ترحلي
• تخرج
• ترك
• للرحيل

No tenemos que hablar de esto ahora. Podrías irte a dormir si quieres.
ليس عليك التكلم عن ذلك الآن يمكنك فقط الذهاب إلي النوم

No, en realidad, me preguntaba... si querrías irte de viaje conmigo el fin de semana.
كلا,في الحقيقه كنت أتساءل إن كان بإمكاننا الذهاب بعيدا في عطلة نهاية الأسبوع

Bien, debes irte ahora, no sea que llegues tarde a la ceremonia.
حسنا ، يجب أن تذهب الآن وإلا فستتأخر على المراسم

Deberías haberte quedado y no irte con la cola entre las patas.
كان عليك البقاء بدلاً من الرحيل كعاهرة صغيرة متحكم بها.

Cuando decidas irte, quiero que vayas a la casa de ese hombre.
عندما تصحو وتريد المغادرة اريدك ان تمر على ذلك الرجل

Espero que te asegures de que las cocteleras estén llenas antes de irte.
من الافضل التأكد من ان كل الهزازات ممتلئة قبل ان تذهبي

Pero antes de irte, regresarás para el guiso de frijoles de mamá.
قبل ان تغادر, هل ستأتي لتأكل يخنة الفاصولياء الخاصة بإمك

Si te veo hablando con ella sin mi permiso, tendrás que irte.
إن رأيتك تتكلم لها دون إذني سَيطلب منكَ أن ترحل

¿Por qué me miras así? ¿Irte de allí, sin ver al Sr. Bingley?
لماذا تنظرين الى هكذا, هل تريدين الذهاب بدون رؤية السيد بنجلي؟

Albert. No puedes irte. Somos dibujos animados y este es nuestro lugar.
ألبرت، لا تستطيع الذهاب نحن صور متحركة، وهذا هو برنامجنا

Si quieres irte temprano creo que este día califica como un día de estrés laboral.
إذا كنت تريدين الذهاب مبكرا، أعتقد أنه يمكن إعتبار اليوم كإجهاد في العمل

Si al final del paseo todavía quieres irte, te llevaré a tu casa.
إذا لا زلتي تريدين الذهاب في نهاية الجوله سوف آخذك لبيتك

Tienes 20 segundos antes de que los guardias te detecten. Tienes que irte. Ahora
لديك 20 ثانية قبل أن ينتبه الحراس لوجودك يجب أن تذهب الآن

Johnston, puedes quedarte o puedes irte, pero cómo proceder es asunto mío.
جنستون , تستطيع ان تبقي او ان تذهب.. ولكنكيفيدارهذا الامرفسيكونبمعرفتي.

Te voy a dar una oportunidad para irte y dejar de hacerte el héroe.
لذلك سأعطيك فرصة واحدة لكي تذهب وتتوقّف عن جنون تطبيق القانون هذه.

Leo, no te atrevas a irte Esto no es sólo por ti
ليو ، لا تتجرأ على الرحيل هذا ليس بشأنك فقط

No puedes irte de aquí, no de la residencia del gran comandante.
لا يمكنك الرحيل من هنا ليس من مسكن القائد الكبير

Mira, a mi me da igual si te vas... pero, ¿cómo puedes irte sin ni siquiera decir nada?
يااه، يمكنك ان تذهب متى اردت.. لكن كيف امكنك المغادرة دون ان تقول اي شيء؟

Demoré la llegada de refuerzos tanto como pude, pero ya están en camino o sea que tienes que irte.
لقد اخرتُ الدعم بقدر ما أستطيع لكنهم في الطريق الأن مما يعني أنهُ يجب أن تذهبي

Si no puedes jugar con estas reglas, tienes que irte ahora mismo.
لو لا تستطيع اللعب بهذه القواعد فعليكَ أن تغادر الآن

Te has excedido y ahora lo he hecho para que puedas irte pronto.
لقد تعديت حدودك، والآن تدبرت الأمر لكي ترحل في القريب العاجل

No tenía idea que tenías planeado usar una migraña falsa para irte temprano.
لم أكن أعرف أنكِ تنوين إصطناع صداع نصفي مزيف للذهاب مبكراً

Pero tienes que irte, conmigo o sin mí Tienes que salir de ahí.
وسواء اردت الخروج معي أو بدوني فيجب أن تخرجي من هُناك

Dijo que la perdiste antes de irte y que estabas muy triste.
قالت بإنكِ فقدتيها قبل أن تغادري وأنكِ كنت حزينة جداً.

Solo di que te equivocaste al irte... así podremos volver a ser una familia feliz.
فقط قل أننا مخطئون في ترك بعضنا لذا نستطيع العودة لنكون أسرة سعيدة

No quieres irte cuando te lo digo, y ahora te quemas la mano.
بدلاً من أن ترحلي معي ذلك اليوم' بقيتي و أحرقتي يدك

Creo que es genial que hayas podido irte con tu padre, ¿sabes?
أعتقد أنه من الرائع أنك استطعت أن تخرج مع أبيك

– Han alcanzado al mando central. – Tienes permiso para irte.
– سمعت ان مركز القيادة ضٌرب – لقد حصلت على ترخيصك للرحيل