"sobre la situación de" - Translation from Spanish to Arabic

• عن حالة
• المعني بحالة
• بشأن حالة
• المعنية بحالة
• عن وضع
• بشأن وضع
• المتعلقة بحالة
• المتعلق بحالة
• على حالة
• لحالة
• عن مركز
• يتعلق بحالة
• بشأن الحالة في
• حول حالة
• عن الحالة في

Informe de la experta independiente, Sra. Mónica Pinto, sobre la situación de los derechos humanos en Guatemala, preparado
تقرير الخبيرة المستقلة، السيدة مونيكا بينتو، عن حالة حقــوق اﻹنسـان فـي غواتيمــالا، أعدتــه وفقــاً لقـرار

El Comité desearía que en los informes subsiguientes se facilitara más información sobre la situación de las mujeres en los sindicatos.
كما أعربت عن رغبتها في تلقي المزيد من المعلومات، في التقارير المقبلة، عن حالة المرأة في النقابات العمالية.

Sr. Hannu Halinen Relator Especial sobre la situación de los derechos humanos en los territorios palestinos ocupados desde 1967
السيد هانو هالينن المقرر الخاص المعني بحالة حقوق اﻹنسان في اﻷراضي الفلسطينية المحتلة منذ عام ٦٧٩١

Sr. Hannu Halinen Relator Especial sobre la situación de los derechos humanos en los territorios palestinos ocupados desde 1967
المقرر الخاص المعني بحالة حقوق اﻹنسان في اﻷراضي الفلسطينية المحتلة منذ عام ٧٦٩١ السيد عبيد حسين

Esa reunión estaba encaminada a permitir que obtuviera información directa sobre la situación de los derechos humanos en la República Federativa de Yugoslavia.
وكان الهدف من الاجتماع هو تمكينه من تجميع معلومات من مصادر أولية بشأن حالة حقوق اﻹنسان في جمهورية يوغوسلافيا الاتحادية.

Relatora Especial sobre la situación de los defensores de los derechos humanos
الممثلة الخاصة للأمين العام المعنية بحالة المدافعين عن حقوق الإنسان

Informe final sobre la situación de los derechos humanos en el Afganistán, presentado por el Sr. Choong-Hyun Paik,
وغيرها من البلدان واﻷقاليم التابعة التقرير الختامي عن حالة حقوق اﻹنسان في أفغانستان المقدم من

Segundo informe sobre la situación de los derechos humanos en Burundi, presentado por el Relator Especial, Sr. Paulo Sérgio Pinheiro, de conformidad
التقرير الثاني عن حالة حقوق اﻹنسان في بوروندي المقدم من المقرر الخاص، السيد باولو سرجيو بينهييرو، عمـلاً بقـرار لجنـة

Informe presentado por la Relatora Especial, Sra. Elisabeth Rehn, sobre la situación de los derechos humanos en Bosnia y Herzegovina,
تقرير عن حالة حقوق اﻹنسان في البوسنة والهرسك مقدم من المقـررة الخاصــة السيـدة إليزابيت رين عملاً بقرار

Un informe sobre la situación de la preparación del informe global se presentará al octavo período de sesiones del OSACT.
وسوف يعرض على الدورة الثامنة للهيئة الفرعية للمشورة العلمية والتكنولوجية تقرير عن حالة إعداد اللجنة للتقرير الشامل.

El Relator Especial sobre la situación de los derechos humanos en Rwanda
المقرر الخاص لﻷمين العام المعني بحالة حقوق اﻹنسان في رواندا

Relator Especial sobre la situación de los derechos humanos en los territorios palestinos ocupados por Israel desde 1967
المقرر الخاص المعني بحالة حقوق الإنسان في الأراضي الفلسطينية التي تحتلها إسرائيل منذ عام 1967

También presta apoyo al experto independiente sobre la situación de los derechos humanos en Somalia.
وكذلك كلف المستشار بتوفير الدعم للخبير المستقل المعني بحالة حقوق الإنسان في الصومال.

Informe del experto independiente sobre la situación de los derechos humanos en el Sudán, Sr. Emmanuel Akwei Addo
تقرير مقدم من السيد إمانويل أكوي أدو، الخبير المستقل المعني بحالة حقوق الإنسان في السودان

Además, es necesario crear una base de datos estadísticos sobre la situación de la mujer.
وإلى جانب ذلك، يبدو من الضروري إقامة قاعدة للبيانات الإحصائية بشأن حالة المرأة.

Ex Vicepresidenta del Comité sobre la situación de la Mujer Arabe.
كانت نائبة رئيسة اللجنة المعنية بحالة المرأة العربية.

A ese respecto, agradecería que se facilitaran datos adicionales, desglosados por casta, tribu y religión, sobre la situación de las mujeres rurales.
وأضافت في هذا الصدد أنها ستكون ممتنة لأية بيانات إضافية عن وضع المرأة الريفية موزعة حسب الطوائف والقبائل والمناطق.

Por último, agradecería recibir información sobre la situación de los derechos de la mujer en la sociedad surinamesa.
وأخيرا، فإنها سوف تقدِّر الحصول على أية معلومات بشأن وضع حقوق المرأة في المجتمع السورينامي.

Recordando sus resoluciones anteriores sobre la situación de los derechos humanos en Somalia,
وإذ يشير إلى قراراته السابقة المتعلقة بحالة حقوق الإنسان في الصومال،

El Canadá apoya el proyecto de resolución sobre la situación de la democracia y los derechos humanos en Haití.
وكندا تؤيد مشروع القرار المتعلق بحالة الديمقراطية وحقوق اﻹنسان في هايتي.

Estamos preocupados por las consecuencias negativas del embargo sobre la situación de la población cubana.
ونحن نشعر بالقلق إزاء اﻵثار السلبية التي يرتبها الحظر على حالة السكان الكوبيين.

Consciente de la urgente necesidad de mantener una estricta vigilancia sobre la situación de los derechos humanos en Haití,
وإذ تدرك الضرورة الملحة لﻹبقاء على مراقبة صارمة لحالة حقوق الانسان في هايتي،

Debería suministrar en el próximo informe datos más detallados así como cifras sobre la situación de la mujer.
وينبغي لها أن توفر معلومات أوفى، بما فيها الإحصاءات، عن مركز المرأة في تقريرها القادم.

Apoyamos esta medida como una forma eficaz de captar la atención del mundo sobre la situación de la Organización.
ونحن نؤيد هذا التقليـــد باعتباره وسلة فعالة لجذب اهتمــــام العالـــم فيما يتعلق بحالة المنظمة.

Declaración del Grupo de Estados Africanos sobre la situación de Rwanda y Burundi
بيان المجموعة الافريقية بشأن الحالة في رواندا وبوروندي

Esperaba poder conversar con su sheriff... sobre la situación de Ray Stewart.
كنت امل ان اتحدث مع الشريف حول حالة رأي ستيوارت

Tengo el honor de transmitirle el texto adjunto de la declaración del Grupo de Estados Africanos sobre la situación de Rwanda y Burundi.
يشرفني أن أقدم طيه بيان المجموعة الافريقية عن الحالة في رواندا وبوروندي.