"venido" - Translation from Spanish to Arabic

• هنا
• جاء
• أتى
• يأتي
• آتي
• أتينا
• القدوم
• أتيتِ
• المجيء
• أتت
• هُنا
• الحضور
• حضرت
• جئنا
• أتيتُ

Hemos venido aquí a confirmar la evidente relación que existe entre migración y desarrollo.
وقد جئنا إلى هنا لنؤكد الصلة الواضحة التي توجد بين الهجرة والتنمية.

Hemos venido a aquí para trabajar, lograr resultados y rechazar maniobras ingeniosas.
لقد جئنا هنا لإنجاز أعمالٍ، وتحقيق نتائج، ونبذ أساليب التلاعب.

Damas y caballeros, no he venido aquí hoy a contarles maravillas de las armas.
سيداتي سادتي أنا لا اقف اليوم هنا لكي أخبركم عن عظمة الاسلحة

La Federación de Rusia ha venido a esta sesión teniendo presente algunos factores alentadores.
لقد جاء الاتحاد الروسي إلى هذه الجلسة وفي ذهنه حقائق معينة مشجعة.

No he venido hasta aquí para que me ganen unos horribles Monstrellas.
أسمع, لم أتى إلى هنا لكى أخسر من هؤلاء الوحوش

Michael aún no ha venido, así que voy a buscarle al bosque.
مايكل لم يأتي حتى الآن سأذهب للبحث عنه في الغابة

Quiero darles las gracias por haberme invitado aquí, es un gran placer para mí haber venido a esta conferencia.
اود ان اشكركم على دعوتي للحضور هنا. انها متعه كبيره بالنسبه لي ان احضر هذه المحاضره.

Por eso he venido corriendo. No quería que vieras a nadie antes que a mí.
لهذا أسرعت إلى هنا لرؤيتك لم أرد أن تقابل أحد قبل أن اراك

Mi padre me dijo que trabajabas aquí y he venido a saludar.
لقد أخبرنى أبى أنك تعمل هنا, لذا مررت لأُلقى التحية

No he venido a intercambiar cortesías hipócritas, sino a exigir una explicación.
انا لست هنا لتبادل التعبيرات المنافقه والمؤدبه ولكن لطلب التوضيح

- Él no ha venido para perder. - Espere un momento, señora.
حسناً ، هو لم يجىء هنا ليخسر انتى واهمة سيدتى

Sé que has venido aquí para saber quién es el verdadero Vicky Malhotra.
أعرف بأنك جئت إلى هنا لمعرفة من هو فيكي مالهوترا الحقيقي

Dime una cosa... hemos venido hasta aquí, pero no hemos ido a Goa. ¿Por qué?
لقد جاءنا الى هنا و لكننا لن نذهب الى جـوا ، لماذا ؟

Preguntó si un hombre corpulento había venido a nuestra casa para visitarla.
سألني إن كان هناك رجل طويل جاء لزيارتها في البيت

Luego volvió a irse. De regreso al Norte, de donde había venido.
ومن ثم رجع مجددا إلى الشمال من حيث ما أتى

Ya les dije, mi padre no ha venido aquí desde que nuestra familia era feliz.
لقد أخبرتكِ, أبي لم يأتي إلى هذا المنزل منذ أن كانت عائلتي سعيدة

No, me quedé callado. Me quedé callado porque no había venido por la verdad.
لا، كنت صامتاً ، كنت صامتاً لأنني لم آتي من أجل الحقيقة.

Ahora que hemos venido a discutirlas en el contexto del subtema b) del tema 108 del programa, es atinado que las elabore un poco más.
واﻵن وقد أتينا إلى مرحلة مناقشة أفكارنا في سياق هذا البند من جدول اﻷعمال، من المناسب أن أتناولها بمزيد من التفصيل.

Pude haber venido hace una semana con una ciruela mala, pero lo dejé pasar.
كان بإمكاني القدوم الأسبوع الماضي مع برقوقة فاسدة، ولكني تجاوزت عن ذلك

No tengo nada que decirte, excepto que vuelvas de donde has venido.
لا يوجد شيئ أقوله لكِ إلا عودي من حيث أتيتِ

Quiero agradecerles a todos que hayan venido a expresar su más sincera pena y estupefacción.
أشكركم جميعاً على المجيء إلى هنا و التعبير عن حزنكم الشديد و ذهولكم

Y si ha venido a descubrirnos, ¿qué es lo que ha encontrado?
و إذا أتت إلى الداخل لاكتشافنا فماذا وجدت إذا ؟

Bueno, hemos venido hasta aquí y Wallace es un caballero respetable, cuyas relaciones nos ayudarán a establecernos en la comunidad.
نحن جُدد هنا , و والس رجل مُحترم ستُساعدنا صداقته على أن نوطد علاقتنا الإجتماعية بالناس هُنا

Habría venido antes, pero mi madre controla cada uno de mis movimiento.
كنتُ أنوي الحضور قبلاً، لكنّ والدتي تراقبُ كلّ حركةٍ لي.

Ha hecho un sacrificio. Cualquiera que te oiga pensará que ha venido para bailar.
قد يظن أي إنسان يسمعك أنها حضرت لترقص بدلاً من بيع الأشياء

Y he venido aquí para decirte que vas a ser la solista destacada en las Nacionales en Nueva York.
و لقد أتيتُ الى هنا لأخبركِ بأنكِ ستكونين المغنية الفردية المستقبلية في المسابقة الوطنية في نيويورك.