"celle qui" - Translation from French to Arabic

• اللغوية التي
• تلك التي
• الفتاة التي
• المرأة التي
• ذلك الذي
• الوحيدة التي
• هي من
• الواحد الذي
• الاقتراح الذي
• الشخص الذى
• واحد الذي
• الوضع الذي
• اللتي
• هي التي
• الشفوية التي

Prière de joindre toutes les versions qui existent dans les langues officielles de l'ONU, en indiquant clairement celle qui doit être utilisée comme référence. Annonce sur le rapport Groupe de travail ouvert sur le développement durable
وفي حال توافر نسخ من الرسائل بأي لغة أخرى من لغات الأمم المتحدة الرسمية، ينبغي إرفاقها بها، مع الإشارة بوضوح إلى اللغة الأصلية و/أو النسخ اللغوية التي يجب استخدامها كمرجع فقط.

Prière de joindre toutes les versions qui existent dans les langues officielles de l'ONU en indiquant clairement celle qui doit être utilisée comme référence. Laissez les documents de l'ONU venir à vous : e-abonnement
وفي حالة توافر نسخ من الرسائل بأي لغة أخرى من لغات الأمم المتحدة الرسمية، ينبغي إرفاقها بها، مع الإشارة بوضوح إلى اللغة الأصلية و/أو النسخ اللغوية التي يجب استخدامها كمرجع فقط.

Sa mission reste la même que celle qui avait été assignée à l'ancienne Direction Nationale de la Promotion du Genre.
وتبقى المهمة الموكولة إليها هي نفسها تلك التي كانت قد كلفت بها المديرية الوطنية لتعزيز قضايا الجنسين السابقة.

De même, il n'est infligé aucune peine plus forte que celle qui était applicable au moment où l'infraction a été commise.
كما لا يجوز فرض أية عقوبة تكون أشد من تلك التي كانت سارية المفعول في الوقت الذي ارتُكبت فيه الجريمة.

Qu'il le reconnaisse ou pas, je ne veux pas être celle qui sort avec un type qui en aime une autre.
كان أم لا فهو يقرّ بذلك لا أود أن أكون الفتاة التي مع الشاب المغرم بفتاة أخرى

Et le pire c'est que celle qui a eu le poste n'est même pas éducatrice
و الجزء الأسوء : المرأة التي حصلت على المنصب ليست حتى معلمة

Prière de joindre toutes les versions qui existent dans les langues officielles de l'ONU, en indiquant clairement celle qui doit être utilisée comme référence.
وفي حال توافر نسخ من الرسائل بأي لغة أخرى من لغات الأمم المتحدة الرسمية، ينبغي إرفاقها بها، مع الإشارة بوضوح إلى اللغة الأصلية و/أو النسخ اللغوية التي يجب استخدامها كمرجع فقط.

La seule protection dont cette personne pourrait bénéficier serait celle qui est prévue au paragraphe 4 de l'article 12.
والحماية الوحيدة التي يمكن لهذا الشخص الحصول عليها هى تلك التي توفرها الفقرة ٤ من المادة ١٢.

L'activité la plus importante était celle qui favorisait la création de revenus.
وكان من بين أهم الأنشطة تلك التي تفضي إلى إدرار الدخل.

Elle se demande si l'État partie a pris ou envisage des mesures pour modifier sa législation, notamment celle qui régit la communauté hindoue.
وسألت هل اتخذت الدولة الطرف أو تعتزم اتخاذ أي تدابير لاستعراض تلك القوانين، ولا سيما تلك التي تنظم المجتمع الهندوسي.

La série d'éruptions volcaniques qui a façonné ces falaises a aussi provoqué l'extinction de masse suivante... celle qui a mis fin au Trias.
سلسلة الثورانات البركانية. التي صنعت هذه الجروف أدت أيضاً إلى الإنقراض الجماعي اللاحق تلك التي أنهت العالم الترياسي

La fille que tu as en tête ou celle qui se tient en face de toi.
الفتاة التي في عقلك أو الفتاة التي أمامك

Vous êtes celle qui sur la place tenait la caméra.
أنت المرأة التي رأيتها في الساحة ومعك الكاميرا

celle qui te procure des billets pour des matchs ?
ذلك الذي سيأتيك بتذاكر مباراة خط 50 ياردة؟

Et la femme qui n'est pas l'ado est celle qui couche avec mon fils ?
والمرأة التي ليست في سن المراهقة هي من تمارس الجنس مع ابني؟

Désolée d'être celle qui va vous le dire, une étrangère mais votre père est mort depuis maintenant 5 ans.
أَكْرهُ ان أكُونَ الواحد الذي يخْبرك هذا,يا غريب لكن أبّاكَ مات في السَنَوات الخمس الأخيرة.

Nous partageons pleinement ces suggestions, et notamment celle qui souligne que :
إننا نؤيد تلك الاقتراحات تأييدا كاملا وبصفة خاصة الاقتراح الذي يشير إلى أنه:

- Oui, différent car vous étiez celle qui prenait le risque.
أجل , مُختلف لأنكى كنتى الشخص الذى يتحمل المُجازفه

Non, radio spatiale, celle qui connecte tout dans l'air.
لا، راديو الفضاء، واحد الذي يربط إلى كل شيء في الهواء.

M. Makenga précise que la situation actuelle est tout à fait différente de celle qui régnait dans les mois qui ont suivi l'assassinat du chef de l'Etat, M. Ndadaye, et de plusieurs de ses collaborateurs, le 21 octobre 1993.
وأوضح في هذا الصدد أن الوضع الحالي مختلف تماما عن الوضع الذي كان سائدا خلال الشهور التي أعقبت اغتيال رئيس الدولة السيد نداداي وعديد من معاونيه في ١ تشرين اﻷول/أكتوبر ٣٩٩١.

Celle que j'ai fait sortir de prison, celle qui m'a droguée.
اللتي قمت بإخراجها من السجن و اللتي قامت بتخديري

Dans notre monde, elle est celle qui a amené le pape à endosser le vin rouge.
في عالمنا، هي الإمرأة هي التي أقنعت البابا لـ التصديق على النبيذ الأحمر.

Les interprètes du Secrétariat peuvent prendre pour base de leur interprétation dans les autres langues officielles celle qui a été faite dans la première langue officielle utilisée.
وللمترجمين الشفويين التابعين للأمانة العامة أن يستندوا، لدى ترجمة الكلمة إلى اللغات الرسمية الأخرى، إلى الترجمة الشفوية التي قدمت باللغة الرسمية الأولى.