"cet incident" - Translation from French to Arabic

• هذا الحادث
• هذه الحادثة
• ذلك الحادث
• تلك الحادثة
• هذه الواقعة
• بهذا الحادث
• لهذا الحادث
• هذا الحدث
• وهذا الحادث
• بالحادث
• للحادث
• وهذه الحادثة
• بهذه الحادثة
• لهذه الحادثة
• وقوع الحادث

cet incident a amené mon Représentant spécial à demander au Mécanisme conjoint de vérification élargi d'enquêter sur ces allégations.
وقد دفع هذا الحادث ممثلي الخاص إلى أن يطلب من آلية التحقيق المشتركة الموسعة التحقيق في الادعاءات.

cet incident majeur s'est soldé par 27 morts et un grand nombre de blessés.
وقد أسفر هذا الحادث الكبير عن ٢٧ وفاة وعدد من الاصابات أكبر بكثير.

Selon lui, cet incident met en évidence le manque d'impartialité dont a fait preuve le Tribunal constitutionnel dans sa propre affaire.
ويزعم صاحب البلاغ أن هذا الحادث يدل على غياب النزاهة عن عمل المحكمة الدستورية عند النظر في قضيته.

cet incident, qui risque de miner l'espoir d'un règlement négocié du conflit au Darfour ne laisse pas de me préoccuper.
وأنا منشغل من احتمال أن تنزع هذه الحادثة الثقة في التوصل إلى تسوية عن طريق التفاوض للنزاع في دارفور.

Pour ce qui est de cet incident malencontreux, voici comment les faits se sont déroulés.
وفيما يتعلق بتطورات هذه الحادثة المؤسفة ذاتها، كانت الحقائق على النحو التالي:

L'enquête indépendante doit également se pencher sur les conséquences de cet incident sur le droit international humanitaire.
وينبغـــي للتحقيق المستقل أن ينظر كذلك في آثار ذلك الحادث على انتهاك القانون الإنساني الدولي.

Le même jour, la Présidente a demandé la création d'une commission d'enquête sur cet incident.
وفي نفس اليوم، أصدرت رئيسة الجمهورية توجيهات بعقد اجتماع لمجلس تحقيق للتحقيق في هذا الحادث.

L'armée thaïlandaise a adressé directement au Ministre cambodgien de la défense une plainte officielle concernant cet incident.
وقد قدمت القوات المسلحة التايلندية شكوى رسمية مباشرة إلى وزير الدفاع الكمبودي بشأن هذا الحادث.

cet incident montre que la Russie continue de s'employer systématiquement à fomenter des attentats terroristes en Géorgie.
ويشير هذا الحادث إلى أن روسيا ماضية في جهودها المتعمدة لشن أعمال إرهابية في جورجيا.

De deux, cet incident et seulement cet incident a été omis en secret de la rubrique des crimes de Wanda Sullivan.
الثاني: هذا الحادث و هذا الحادث فقط تم إغفاله من فقرة فضح الجرائم الخاصة بـ واندا سوليفان

Mais cet incident a généré de la publicité pour la Foil, n'est-ce pas ?
قادس: ولكن هذا الحادث قد حصل الدعاية للإحباط، وأنها لم لا؟

Mon Représentant spécial a vivement déploré cet incident et prié l'UNITA de présenter un rapport sur les circonstances qui entouraient cet incident.
وقد شجب ممثلي الخاص بقوة هذا الحادث، وطلب من الاتحاد الوطني أن يقدم تقريرا عن الظروف التي أفضت الى هذا الحادث.

cet incident a été confirmé par des gradés de la prison de Battambang, qui avaient réagi avec beaucoup de retenue pendant l'attaque.
وأكد هذا الحادث ضباط في سجن باتامبانغ الذين تصرفوا بضبط نفس شديد في أثناء الهجوم.

cet incident est contraire aux règles internationales établies par le Traité sur la non—prolifération et le Traité d'interdiction complète des essais.
إن هذه الحادثة تتعارض مع القواعد الدولية التي أرستها معاهدة عدم الانتشار النووي ومعاهدة الحظر الشامل للتجارب النووية.

cet incident a dégénéré et s'est transformé en attaque violente contre le HCR et le personnel des ONG.
وقد تطورت هذه الحادثة إلى هجوم عنيف ضد العاملين في مفوضية شؤون اللاجئين والمنظمات غير الحكومية.

J'ai demandé des faveurs pour t'éloigner de cet incident aussi loin que j'ai pu.
توسطتُ لدى الجميع كي أبعدك عن هذه الحادثة قدر ما أستطيع

L'Iran réitère sa condamnation de cette attaque et appuie la demande d'enquête du Secrétaire général sur cet incident.
وقال إن إيران تكرر الإعراب عن إدانتها لذلك الهجوم وتؤيد دعوة الأمين العام إلى إجراء تحقيق في ذلك الحادث.

Parallèlement, la dangereuse situation qui a donné lieu à cet incident continue de menacer la paix et la sécurité dans la région.
وفي نفس الحين تظل الظروف الخطيرة التي أدت إلى تلك الحادثة في المقام الأول تهدد السلام والأمن الإقليميين.

cet incident prouve qu'il existe actuellement une certaine mesure d'arbitraire dans la gestion des médias du pays.
وتبين هذه الواقعة أن هناك اﻵن درجة من التعسف في ادارة وسائل الاعلام في البلد.

Des sources palestiniennes ont rapporté des dizaines d'arrestations liées à cet incident.
وأفادت المصادر الفلسطينية عن وقوع عشرات الاعتقالات فيما يتصل بهذا الحادث.

Je pense que nous sommes tous des personnes qui passent un certain temps de leur vie dans les aéroports, ce qui nous conduit à réfléchir sur la nature particulière de cet incident.
أظن أننا جميعاً نعبر في وقت ما من حياتنا المطارات، ما يدفعنا إلى التفكير في الطابع الخاص لهذا الحادث.

Presque tous les gouvernements et les personnalités importantes avaient fermement condamné cet incident.
وأدانت جميع الدول والشخصيات المعروفة تقريبا هذا الحدث بشدة.

cet incident démontre une fois de plus l'incapacité de la partie chypriote grecque à tolérer la présence du drapeau turc ou de tout ce qui est turc dans leur voisinage.
وهذا الحادث يبين مرى أخرى عجز الجانب القبرصي اليوناني حتى عن تحمل مجرد وجود علم تركي أو أي شيء تركي بالقرب منه.

Les autorités géorgiennes ont nié toute participation à cet incident.
لكن السلطات الجورجية أنكرت أي صلة لها بالحادث.

Nous nous félicitons de l'assistance offerte par la Force de paix au Kosovo (KFOR) dans le cadre de cet incident.
ونرحب بالمساعدة المقدمة من شرطة كوسوفو في التصدي للحادث.

cet incident crée un précédent négatif qui est de nature à nuire aux travaux de la délégation bélarussienne auprès de l’ONU.
وهذه الحادثة تنشئ سابقة سلبية قد تعرقل نتائجها عمل وفد بيلاروس لدى اﻷمم المتحدة.

Les allégations liées à cet incident sont extrêmement graves.
إن الادعاءات فيما يتعلق بهذه الحادثة خطيرة للغاية.

Elle prend surtout acte des excuses et des regrets présentés par la FIDH concernant cet incident.
ويحيط الوفد علما على الأخص باعتذار الاتحاد وأسفه لهذه الحادثة.

Après cet incident, des centaines d'autres suspects auraient été arrêtés sans discrimination.
وأفيد بأن مئات الأشخاص الآخرين المشتبه فيهم قد اعتقلوا عشوائياً بُعيْد وقوع الحادث.