"cette voie" - Translation from French to Arabic

• هذا الاتجاه
• هذا الطريق
• هذا المسار
• هذا الدرب
• هذا السبيل
• هذه الجهود
• هذا النهج
• ذلك الاتجاه
• ذلك الطريق
• هذا المسعى
• تلك الجهود
• هذه الطريق
• هذا المنوال
• تعاونهم
• هذا الجهد

Il considère que le rapport de la Haut-Commissaire constitue un pas important sur cette voie.
وترى اللجنة أن تقرير المفوّضة السامية يشكل خطوة هامة في هذا الاتجاه.

Sa libération et celle de ses partisans serait un premier pas important dans cette voie.
ولعل الافراج عليه وعلى مؤيديه هو الخطوة الهامة اﻷولى في هذا الاتجاه.

Nous estimons que nous avons réalisé un pas significatif dans cette voie ardue et que nos acquis seront irréversibles.
ونعتقد أننا خطونا خطوة هامة على هذا الطريق الشاق، وأن إنجازاتنا ستكون لا رجعة فيها.

Nous avons pris cette voie avec confiance et avons accompli beaucoup.
وقد سرنا في هذا الطريق بخطى واثقة، وأنجزنا الكثير.

Nous faisons appel aux autorités rwandaises de persister dans cette voie.
ونحن نناشد سلطات رواندا مواصلة السير على هذا المسار.

Il a été estimé que chaque année, 1 500 couples choisissaient cette voie en Pologne.
ويقدر أن 500 1 من الأزواج يسيرون على هذا الدرب في بولندا.

Le Venezuela estime que la Commission a progressé de façon constructive dans cette voie.
وترى فنزويلا أن اللجنة قد حققت شوطا بنﱠاء في هذا السبيل.

En 2013, le nombre d'inculpations et de condamnations a considérablement augmenté et Israël est pleinement résolu à poursuivre dans cette voie.
وفي عام 2013، حدث ارتفاع ملحوظ في عدد لوائح الاتهام وأحكام الإدانة، وإسرائيل ملتزمة تماماً بمواصلة هذه الجهود.

Le déploiement de quatre officiers de liaison militaires des Nations Unies, dans un premier temps à Lusaka, est une première étape dans cette voie.
كما يعد نشر أربعة ضباط اتصال عسكريين تابعين لﻷمم المتحدة بصورة أولية في لوساكا خطوة أولى في هذا الاتجاه.

L'Union européenne encourage tous les pays concernés à continuer dans cette voie.
ويشجع الاتحاد الأوروبي جميع البلدان المعنية على الاستمرار في هذا الاتجاه.

Le Représentant spécial encourage le Gouvernement à poursuivre dans cette voie.
ويشجع الممثل الخاص الحكومة على المضي في هذا الاتجاه.

Nous espérons que la communauté internationale va à l'avenir encourager la partie chypriote grecque à aller dans cette voie.
ونأمل في أن يشجع المجتمع الدولي في الفترة المقبلة الجانب القبرصي اليوناني على السير في هذا الاتجاه.

De telles réalisations sont à remarquer et le Yémen a besoin d'aide pour continuer dans cette voie.
إن مثل هذه الانجازات تستحق التقدير واليمن في حاجة إلى المساعدة للمضي في هذا الطريق.

Nous nous devons de rendre cette voie navigable et faire en sorte qu'elle soit suffisamment large pour nous permettre à tous de la suivre avec détermination.
ويجب أن نضع أمامنا مهمة جعل هذا الطريق قابلاً للسير عليه وأن نضمن اتساعه بالقدر الذي يسمح لنا جميعا بأن نسلكه بعزم.

À mon avis, cette voie offrait une trop grande marge et n'était pas non plus justifiée par le texte du Pacte.
ومن وجهة نظري، فإن هذا الطريق مفرط في الاتساع. كما أنه طريق يتعذر تبريره بالاستناد إلى نص العهد.

Aujourd'hui, du haut de cette noble tribune, je déclare fermement que personne ne parviendra à détourner le peuple azerbaïdjanais de cette voie.
واليوم، ومن فوق هذا المنبر السامي أعلن بكل حزم أنه ما من قوة تستطيع أن تجعل الشعب اﻷذربيجاني يحيد عن هذا المسار.

Nous devrons continuer sur cette voie afin de pouvoir nous attaquer aux problèmes urgents de l'humanité.
وعلينا أن نواصل السير على هذا الدرب لمعالجة المشاكل الملحة التي تواجه اﻹنسانية.

Il faut en outre louer le Comité de chercher à améliorer ses méthodes de travail; l’Union européenne l’engage à poursuivre dans cette voie.
ويجب كذلك الثناء على اللجنة لسعيها إلى تحسين أساليب عملها؛ ويحثها الاتحاد اﻷوروبي على المضي في هذا السبيل.

Malgré les succès obtenus, il faut persévérer dans cette voie.
ورغم هذه الإنجازات، لا بد من زيادة العمل من أجل تعزيز هذه الجهود.

Cette année d'essai a montré que cette voie valait la peine d'être suivie.
وهذه السنة التجريبية قد أثبتت أن هذا النهج جدير بأن يتبع.

Nous espérons que l'on pourra poursuivre dans cette voie au cours de la présente session.
ونأمل أن نواصل المضي في ذلك الاتجاه في الدورة الحالية.

Mais i1 ne faudrait peut-être pas trop rêver lorsque nous savons qu'elles ne sont pas libres de choisir cette voie qui s'oppose aux desseins machiavéliques de leur commanditaire.
غير أنه ربما كان علينا ألا نستغرق في الأحلام لأننا نعرف أنهم ليسوا أحرارا في اختيار ذلك الطريق الذي يتعارض مع المخططات المكيافيلية لمن يرعاهم.

Nous y voyons un encouragement à poursuivre dans cette voie.
ويشجعنا هذا الدعم على مواصلة هذا المسعى.

Le Comité consultatif engage instamment la Secrétaire générale adjointe à continuer dans cette voie, dans l'idée de faire en sorte que le rôle et les responsabilités d'ONU-Femmes soient clairement délimités.
وتحث اللجنة الاستشارية وكيلة الأمين العام على مواصلة تلك الجهود بغية كفالة تحديد دور الجهاز ومسؤولياته بوضوح.

Le Gouvernement s'est engagé à suivre cette voie et à créer toutes les conditions favorables pour l'aboutissement de ces efforts.
وقد أخذت الحكومة على عاتقها التزاما بالمضي في هذه الطريق وتهيئة جميع الظروف المؤاتية ﻹحراز تلك العملية نتائج مثمرة.

Il espère persévérer dans cette voie et tient à rendre un vibrant hommage aux femmes et aux hommes qui ont sacrifié leur vie pour la cause de la paix.
وهي تأمل الاستمرار على هذا المنوال ويهمها أن تعبر عن تقديرها الفائق للرجال والنساء الذين ضحوا بحياتهم لخدمة السلام.

31. Se félicite de la coopération constante entre la Haut-Commissaire, le Comité et le Rapporteur spécial, et les encourage à poursuivre dans cette voie;
" 31 - ترحب بالتعاون المستمر بين المفوضة السامية واللجنة والمقرر الخاص، وتشجعهم على مواصلة تعاونهم في هذا الصدد؛

Il le félicite des efforts inlassables qu'il consacre à la cause de la paix dans ce pays et l'encourage à poursuivre sur cette voie.
ويحيِّيـه المجلس على ما يبذله من جهد دؤوب في سبيل قضية إحلال السلام في بوروندي، ويشجعه على مواصلة هذا الجهد.