"corde" - Translation from French to Arabic

• الحبل
• حبل
• الحبال
• حبال
• حبلاً
• بالحبل
• وتر
• بحبل
• الحبلِ
• حبلا
• سلك
• أنشوطة
• لحبل
• الوتر
• بالحبال

Certaines missions organisent des tournois de volleyball, de basketball, de football, de tir à la corde ou de tennis.
وتقيم بعض البعثات دورات رياضية تشمل الكرة الطائرة وكرة السلة وكرة القدم وشد الحبل والتنس.

J'ai trouvé la corde sur le sol. Il n'est plus là.
فقط وجدت الحبل على الأرض ، وهو ليس موجوداً

Une de cette corde, et l'autre d'une autre corde plus tôt.
اثنان من هذا الحبل واثنان من حبل لُفّ سابقًا

Souhaiterais-tu que je laisse la corde te casser le cou ?
أم أنك تفضل أن أدع حبل المشنقة ينتزع عنقك

C'est comme si la corde était encore autour de mon cou.
أشعر وكأن حبل المشنقة لا يزال على حول عنقي

Être suspendu dans le vide, tenu juste par une corde et des bouts de ferraille ?
القفز من منحدر إرتفاعه500 قدم بواسطة الحبال والقليل من سلاسل المفاتيح المعدنية ؟

La corde a bougé toute seule, mais tu n'es pas défoncé.
أن الحبل تحرك من تلقاء نفسه. وأنت لست منتشياً

Allons-nous regarder le suspect sauter à la corde aussi ?
هل سنشاهد المتهمه وهي تقفز على الحبل ايضا؟

Quelqu'un doit prendre cette corde, nager jusqu'à l'autre bout et l'attacher, ainsi nous pourrons l'utiliser comme fil d'ariane sous l'eau.
على أحدهم أخذ الحبل والسباحة إلى الجانب الآخر وربطه كي نتمكن من استخدامه لإرشادنا تحت الماء

Mais à la place de la corde, c'étaient des remarques sur les choses que tu avais faites et pour lesquelles tu t'en voulais.
لكن بدلاً من الحبل كانت عبارة عن كلمات حول الأشياء التي قمت بها و كرهت نفسك من أجلها

Mets ça en suspension, donne du mou à la corde.
عليكِ نسيان العفن قليلا. وإمنحي الحبل بعض الراحة.

Puis autour de sa main l'ayant enroulée, les noeuds, disait-il, quittaient la corde bleue pour se former tout seuls sur la corde d'or.
من الحبل المربوط حول يديه العُقَد انحلت من الحبل الأزرق كما لو أن سحراً قد على الحبل الذهبي

Ils nous remontaient trop lentement. Boum ! Plus de corde.
ثم يرفعونهم ببطء شديد ينقطع الحبل ويحدث الإنفجار

Vous aspirez à une cohabitation féconde avec les ainés pour tresser une corde nouvelle et solide autour de l'ancienne corde.
وتتطلعون إلى تعايش مثمر مع أسلافكم بحيث يتسنى لكم أن تضفروا حبلا جديدا ومتينا حول الحبل القديم.

Donc ensuite elle pend un jupon noir sur une corde à linge pour signaler à mon contact quand des renseignements sont arrivés.
و على النحو تقوم هي بتعليق ثوباً أسود على حبل جاف للإشارة للمبعوث خاصتي بأن المعلومات التخابرية جاهزة

La poussière sur le rebord de la fenêtre a récemment été perturbé, et on a trouvé des fibres de corde, qu'il a dû tirer par la fenêtre.
كان الغبار على حافة الناقذة قد لمس مؤخراً, وعثرنا على ألياف حبل, لذا فلا بد أنه قام بسحبه للأعلى من خلال النافذة

De la gym. Dans quel monde a-t-on besoin de savoir monter à la corde ?
إنّها صالة ألعاب , بأي مكان قد أحتاج إلى تسلق الحبال ؟

Et ça, ça ressemble à des brûlures faites par une corde.
حسنا, يبدوا علي يديك أثار حروق احتكاك من حبال

Les policiers l'aurait placé dans une " shakanja " , une corde autour du cou, et de nouveau battu.
ويدعي أن الشرطة وضعته في جهاز الشاكانغا وأنها وضعت حبلاً حول رقبته وتعدت عليه بالضرب باليدين والقدمين.

L'auteur affirme avoir été, tout comme les autres étudiants arrêtés en même temps que lui suspendu au plafond par les mains, avec une corde, et roué de coups.
ويدعي مقدم البلاغ بأنه هو وأولئك الذين اعتقلوا معه قد قُيدت أيديهم بالحبل وعلقوا منها بالسقف وضُربوا ضربا مبرحا.

Mais tous ces indices... La corde de guitare et le compteur kilométrique,
لكن كل تلك الأدلّة، وتر الغيتار وعداد المسافات

Selon lui, il a été frappé à coups de corde renforcée.
ويقول مقدم البلاغ إنه تعرض للضرب بحبل بداخله أسلاك.

On va t'envoyer la corde et t'as interêt à l'attraper.
سوف نَرْمي لك هذا الحبلِ والأفضل أن تلتقطه

Ou bien, vous pouvez escalader le mur, utiliser une corde, etc...
أو ربما تتسلق الجدار مستخدما حبلا أو ما شابه

C'est définitivement un câble ou une sorte de corde en métal, mais pas venant de lui.
كلاّ، لابدّ أن السبب سلك معدني أو شيء شبيه به لكن ليس منه

Si elle est télékinésiste, je ne veux pas de corde autour du cou
لو أنها تُحرك الأشياء عن بُعد، فلا أريد أن يكون لديّ أنشوطة حول عنقي

La justice l'a condamne, mais nous savons bien qui lui a passe la corde au cou.
القانون البريطاني من حكم عليه، ولكن كلانا يعرف من الذي جهز لحبل المشنقة هذا،

On pourrait aussi utiliser le segment de corde entre deux points extrêmes d'une ligne pour mesurer les distances.
وكبديل لذلك، يمكن أيضا اقتراح الجزء من الوتر الرابط بين النقطتين الطرفيتين لخط كخيار لقياس المسافات.

et jouaient à la corde à sauter, d'autres étaient sortis des joies de l'enfance.
و القفز بالحبال كان هناك آخرون ليس لهم علاقة بلعب الأطفال